Que es АРЕСТОВАННОЕ ЛИЦО en Español

• persona detenida
• persona arrestada
• el detenido

Ejemplos de uso de Арестованное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Обычно арестованное лицо обязано предстать перед судьей в течение 24 часов.
Por lo general, el detenido debe ser llevado ante un magistrado en un plazo de 24 horas.

Статья 73 Кодекса предусматривает следующее:" Любое арестованное лицо незамедлительно уведомляется о причинах его ареста.
El artículo 73 del Código dispone:" Toda persona que sea detenida será informada de inmediato de las razones de la detención.

Обычно арестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.
Por lo general, la persona detenida debe ser llevada ante un magistrado también en un plazo de 24 horas.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу арестованное лицо может просить сообщить о его задержании родственникам или друзьям.
El Código de Procedimiento Penal dispone que una persona detenida puede pedir que se informe de su detención a sus familiares o amigos.

Статья 73:" Арестованное лицо должно быть незамедлительно проинформировано о причинах ареста.
Artículo 73" Una persona arrestada será notificada inmediatamente del motivo del arresto.

В случаях, упомянутых в пунктах( a) и( b) выше, полиция должна немедленно передавать арестованное лицо судебному органу или органам обвинения.
La policía, en los casos de los numerales 1 y 2, deberá presentar inmediatamente al detenido a la autoridad judicial o a la fiscalía.

После того, как арестованное лицо проинформировали о его правах, ему передается список адвокатов.
Después de informar a la persona detenida de sus derechos, se le presentará una lista de abogados.

В соответствии с грузинским уголовным законодательством арестованное лицо сразу же после ареста помещается в камеру предварительного заключения.
De acuerdo con la legislación penal georgiana, se lleva al detenido inmediatamente después de la detención al centro de detención temporal.

Если арестованное лицо того пожелает, оно может направить жалобу непосредственно в прокуратуру Грузии.
Si el detenido lo desea, puede enviar la denuncia directamente a la Fiscalía General.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержится требование о том, чтобы арестованное лицо было доставлено в суд в течение 24 часов( статья 37).
Según el Código de Enjuiciamiento Penal una persona detenida debe ser presentada ante un magistrado en un plazo de 24 horas(art. 37).

Арестованное лицо должно незамедлительно быть передано компетентному суду или освобождено.
La persona detenida debe ser presentada sin demora ante el tribunal competente o puesta en libertad.

До такого отказа арестованное лицо вправе установить контакт с адвокатом и обсудить с ним этот вопрос.
Antes de ello, la persona arrestada debería tener derecho a contactar a un abogado defensor y consultarle al respecto.

Арестованное лицо должно также информироваться о его праве не давать показаний против самого себя или своих родственников.
También se debe informar a la persona detenida de su derecho a no declarar contra sí misma o sus parientes.

В том случае, когда арест производится без ордера, производящее арест должностное лицо обязано, как правило, проинформировать арестованное лицо о мотивах ареста.
En caso de que la detención se realice sin orden judicial, la autoridad que la realiza debe informar al detenido del motivo de la detención.

В кантоне Цуг арестованное лицо должно быть допрошено в течение 36 часов и ему должны быть изложены мотивы его ареста.
En el cantón de Zoug se debe tomar declaración al detenido en un plazo de 36 horas y se le debe informar de los motivos de su detención.

Представление официального запроса о выдаче, о чем арестованное лицо должно быть уведомлено через суд в течение максимум трех недель после его ареста.
La presentación de una solicitud formal de extradición que debe comunicarse a la persona detenida en un plazo máximo de tres semanas después de su detención.

Задержанное или арестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в суд.
La persona detenida podrá ser puesta en libertad hasta la celebración de la vista a condición de que garantice su comparecencia.

Следует отметить, что действующее законодательство ясно не наделяет арестованное лицо правом установить контакт с его адвокатом ни до, ни во время первого допроса.
Conviene señalar que la legislación en vigor no confiere expresamente al detenido el derecho a consultar a su abogado antes del primer interrogatorio ni durante el mismo.

II Если арестованное лицо заявляет об отказе от услуг адвоката, следственный судья в течение 24 часов обязан произвести его допрос.
II Si el detenido declara que no desea un abogado el juez investigador está obligado a interrogarle en un plazo de 24 horas.

По поводу законности выданного магистратом ордера арестованное лицо может обратиться в судебную инстанцию, которая обязана вынести мотивированное решение.
La persona detenida puede interponer una demanda ante el tribunal sobre la legalidad de la orden del juez, y el tribunal está obligado a pronunciarse y justificar la decisión.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо,.
Si el detenido no determina quién debe ser notificado, se informará de la detención a sus familiares o tutor legal.

В статье 63 УПК ЦХ указано, что арестованное лицо имеет право на контакт с близким родственником, если это не ставит под угрозу ведение следствия.
El artículo 63 del Código de Procedimiento Penal de Zúrich dispone que los detenidos tienen derecho a ponerse en contacto con un allegado, siempre que ello no comprometa la instrucción.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо, которого это может касаться".
Si el detenido no pudiere designar a nadie, se notificará a sus familiares o a quien pudiera incumbir".

После истечения этих сроков арестованное лицо либо должно предстать перед судом, либо должно быть освобождено, что не было сделано в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи.
Transcurrido ese plazo, la persona detenida debe comparecer ante una autoridad judicial o ser puesta en libertad, lo cual no fue el caso de Abdelkrim y Abdessamad Azizi.

Арестованное лицо несет ответственность за причинение ущерба в соответствии с нормами, определяющими порядок возмещения ущерба.
La persona detenida es responsable de los daños que cause, de conformidad con las normas sobre el reembolso de los daños.

По истечении этого периода арестованное лицо должно быть доставлено к ведущему расследование судье, который может принять решение оставить это лицо под стражей в течение месяца.
Al terminar el plazo, el detenido debe ser llevado ante un juez de instrucción, quien podrá decidir la detención de la persona durante un mes en forma preventiva.

Если арестованное лицо не может указать адресата уведомления, в известность необходимо поставить его родственников или любое другое лицо, которого это может касаться;
Si la persona detenida no puede designar a nadie, se notificará a sus familiares o a quien pueda incumbir.

Арестованное лицо информируется об этом своем праве сразу же после ареста и на деле довольно часто пользуется этой возможностью.
Los detenidos son informados de este derecho inmediatamente después de la detención, y los detenidos con frecuencia utilizan esta oportunidad.

Арестованное лицо информируется о времени ареста и о своем статусе арестованного, чтобы быть готовым предстать перед судом в течение 24 часов.
Todo detenido es informado del momento en que se produce su detención y de su situación como tal, para que pueda prepararse a aparecer ante un tribunal en un plazo de 24 horas.

Кроме того, арестованное лицо может потребовать проведение медицинского осмотра врачом по своему собственному выбору в дополнение к осмотру, проведенному полицейским врачом.
Aparte de eso, el detenido puede solicitar un reconocimiento por un médico de su propia elección, además del médico que proporciona la policía.