Que es ЗАДЕРЖАННОЕ ЛИЦО en Español

• persona detenida
• detenido
• el detenido
• persona arrestada
• personas detenidas

Ejemplos de uso de Задержанное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Задержанное лицо имеет право на услуги адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Краткое описание преступления, за совершение которого арестовано задержанное лицо;
Una breve descripción del delito por el que se capturó al detenido;

Каждое задержанное лицо имеет право пользоваться услугами адвоката.
Todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada.

Начиная с какого момента задержанное лицо имеет право на доступ к адвокату( пункт 9)?
¿Desde qué momento tiene un detenido derecho al acceso a un abogado(párr. 9)?

Задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
Las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Судья может допросить задержанное лицо в любое время как лично, так и через назначенного представителя.
El juez puede interrogar al detenido en cualquier momento, personalmente o mediante un representante designado.

Задержанное лицо имеет право на свидания с членами семьи и адвокатом, ведущим его дело.
Un detenido puede ser visitado por los miembros de su familia y por el abogado que se haga cargo de su defensa.

Если это ходатайство поддержано соответствующим судьей, задержанное лицо незамедлительно освобождается.
Si el juez competente apoya esta solicitud, la persona bajo custodia será inmediatamente puesta en libertad.

Освободить задержанное лицо или лицо, ограниченное в свободе передвижения;
La liberación de un detenido o de una persona que sufre una restricción;

В случае представления компетентным органом этого государства просьбы об экстрадиции задержанное лицо подлежит выдаче.
Si la autoridad competente de dicho país presenta una petición de extradición, la persona arrestada deberá ser extraditada.

Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.
Toda persona arrestada puede llamar de inmediato a un abogado e informar de su situación a su familia.

Поэтому максимальный срок, в течение которого задержанное лицо может содержаться в отделении полиции, составляет 72 часа.
En consecuencia, el período máximo de detención de una persona en un cuartel policial es de 72 horas.

Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.
Ningún preso puede ser sometido a torturas, trabajos forzados o tratos crueles e inhumanos.

В Принципе 17 Свода принципов указывается, что" задержанное лицо имеет право на получение юридической помощи со стороны адвоката.
El Principio 17 del Conjunto de Principios establece que" las personas detenidas tendrán derecho a asistencia de un abogado.

Как бы то ни было, любое задержанное лицо должно быть передано судебному следователю в течение 24 часов после задержания.
En cualquier caso, toda persona arrestada debe ser llevada ante un juez de investigación en las 24 horas siguientes a su detención.

Этот механизм направлен на обеспечение того, чтобы каждое задержанное лицо знало о своем праве на помощь адвоката и на обследование врачом.
Este mecanismo tiene por objeto garantizar que todo detenido sea consciente de su derecho a un abogado y a un médico.

Задержанное лицо вправе обжаловать такое постановление, и суд должен принять решение по жалобе в течение 48 часов.
Todo recluso tiene derecho a recurrir la decisión de privación de libertad; el tribunal debe pronunciarse sobre el recurso en un plazo de 48 horas.

В докладе сообщается, что любое задержанное лицо имеет право на обследование врачом; было бы полезно узнать, на каких условиях.
En el informe se indica que toda persona en custodia tiene derecho a ser examinada por un médico; sería útil saber en qué condiciones se cumple esto.

Всякое задержанное лицо имеет право на проверку законности задержания в порядке и с периодичностью, установленными законом.
Todo detenido tiene derecho a que se determine la legalidad de la detención según el procedimiento y con la periodicidad que establece la ley.

Однако представляется неясным, может ли задержанное лицо быть лишено права консультироваться с адвокатом без надзора с самого начала досудебного задержания.
Sin embargo, no está claro si puede privarse a un detenido del derecho a consultar a un abogado, sin supervisión, desde el principio de la prisión preventiva.

Задержанное лицо имеет право точно знать причины своего задержания и по чьему указанию оно было произведено.
La persona que haya sido detenida tiene el derecho a conocer exactamente las razones de su detención y el nombre de la autoridad que ordenó tal hecho.

Г-н Гальегос Чирибога отмечает, что, согласно рассматриваемому докладу, задержанное лицо в разумные сроки должно быть доставлено в суд или освобождено.
El orador observa que, según el informe que se examina, una persona detenida debe comparecer ante el tribunal en un plazo razonable o ser puesta en libertad.

В суде задержанное лицо имеет право на юридическую помощь и услуги переводчика, если оно не понимает португальского языка или не говорит на этом языке.
Ante el tribunal, la persona internada tiene derecho a asistencia letrada y a un traductor si no puede comprender o hablar el idioma.

Делегация установила, что на практике задержанное лицо не может воспользоваться данным правом без согласия на это расследующего его дело полицейского.
La delegación averiguó que, en la práctica, los detenidos no podían ejercer ese derecho a menos que el oficial que investigaba su caso estuviera de acuerdo.

Каждое задержанное лицо до истечения 48 часов с момента задержания должно быть доставлено в суд для решения вопроса о законности его задержания.
Todo detenido a las 48 horas desde el momento de la detención debe comparecer ante un tribunal para que se decida la legalidad de su detención.

Пенитенциарные учреждения могут принять задержанное лицо только на основании постановления компетентного органа и могут содержать его только в течение периода, указанного в распоряжении.
Solamente podrán aceptarse detenidos por orden de la autoridad competente y no podrán ser retenidos más allá del período de tiempo especificado en la orden.

Задержанное лицо подлежит освобождению, если до истечения сроков, указанных в пунктах 2 и 3 настоящего Кодекса.
El acusado será puesto en libertad si no se ha dictado auto de procesamiento una vez transcurridos los plazos indicados en los párrafos b y c del presente artículo.

Любое незаконно задержанное лицо, а также лицо, в отношении которого отпали основания задержания, подлежит немедленному освобождению.
Toda persona que haya sido detenida ilegalmente o los fundamentos de cuya detención hayan desaparecido será puesta en libertad de inmediato.

По закону задержанное лицо, срок задержания которого продлевается, имеет право просить сотрудника судебной полиции связаться с адвокатом.
Por ley, una persona detenida, cuya privación de libertad se ha prorrogado, tiene derecho a solicitar a un funcionario de la Policía Judicial que contacte con un abogado.

Если какое-либо задержанное лицо своевременно не доставляется к судье, а затем освобождается или признается невиновным, возможно возбуждение иска в отношении государства.
Cuando una persona ha sido detenida y no presentada con prontitud ante un magistrado, y seguidamente ha sido liberada o absuelta, puede presentar una demanda civil contra el Estado.