Que es КАЖДОЕ ЗАДЕРЖАННОЕ ЛИЦО en Español

• toda persona detenida

Ejemplos de uso de Каждое задержанное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое задержанное лицо имеет право пользоваться услугами адвоката.
Todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada.

В соответствии со статьей 54 Уголовно-процессуального кодекса каждое задержанное лицо имеет право на получение правовой помощи.
Según el artículo 54 del Código de Procedimiento Penal, todos los detenidos tienen derecho a asistencia letrada.

Каждое задержанное лицо до истечения 48 часов с момента задержания должно быть доставлено в суд для решения вопроса о законности его задержания.
Todo detenido a las 48 horas desde el momento de la detención debe comparecer ante un tribunal para que se decida la legalidad de su detención.

Этот механизм направлен на обеспечение того, чтобы каждое задержанное лицо знало о своем праве на помощь адвоката и на обследование врачом.
Este mecanismo tiene por objeto garantizar que todo detenido sea consciente de su derecho a un abogado y a un médico.

Каждое задержанное лицо сейчас имеет возможность получить в свое распоряжение в своей камере принадлежащий Секретариату компьютер со специальной конфигурацией.
Cada detenido tiene ahora la oportunidad de utilizar en su celda una computadora de propiedad de la Secretaría con una configuración especial.

Кроме того, пункт 5 данной статьи предусматривает, что каждое задержанное лицо имеет право на справедливое слушание своего дела в разумные сроки.
Además, el párrafo 5 del artículo 44 dispone que toda persona detenida tiene derecho a un juicio equitativo dentro de un plazo razonable.

Каждое задержанное лицо в срочном порядке и в любом случае до истечения 48 часов с момента задержания должно быть доставлено в суд для решения вопроса о законности его задержания.
Toda persona detenida como medida perentoria debe comparecer ante un juez antes de que se cumplan 48 horas de su detención para este determine sobre la legalidad de su detención.

Рабочая группа напоминает в этой связи, что каждое задержанное лицо должно быть в кратчайшие сроки проинформировано о том, в чем оно обвиняется и какие имеются доказательства его вины.
En este sentido, el Grupo de Trabajo recuerda que toda persona detenida debe ser informada sin demora de la acusación formulada contra ella, así como de las pruebas en su contra.

Эти условия соответствуют правилам внутреннего распорядка изоляторов временного содержания от 26 января 1996 года, согласно которым каждое задержанное лицо обеспечивается спальным местом.
Estas condiciones eran conformes con las normas de detención en los centros de confinamiento temporal, de fecha 26 de enero de 1996, según las cuales se asigna a cada detenido espacio en una cama.

Каждое задержанное лицо должно немедленно, не позже, чем через двадцать четыре часа с момента его ареста, предстать перед судьей на основании судебного решения или в рамках расследования явного преступления.
Toda persona arrestada debe ser presentada sin dilación ante un juez, en un plazo máximo de 24 horas a contar desde el momento de la detención, tanto si esta se ha efectuado por orden judicial o en el marco de una situación de flagrancia.

Верховный суд истолковал статью 10 b Канадской хартии прав и свобод таким образом, что каждое задержанное лицо должно быть проинформировано о любых имеющихся возможностях получения юридической помощи.
Conforme a la interpretación del Tribunal Supremo, el artículo 10, apartado b, de la Carta de Derechos y Libertades exige que se informe a las personas detenidas de cualquier plan de asistencia jurídica en curso.

Каждое задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение без ущерба для продолжения разбирательства.
Toda persona detenida o retenida debe ser llevada, sin demora, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad, sin perjuicio de que continúe el proceso.

В пункте 3 статьи 9 Пакта устанавливаются два взаимосвязанных обязательства: каждое задержанное лицо в срочном порядке должно доставляться к судье и оно имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El artículo 9, párrafo 3, del Pacto establece dos obligaciones de carácter acumulativo: la persona detenida debe ser llevada sin demora ante un juez y debe ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad.

Делегация сообщила, что новый закон соответствует пункту 3 статьи 9 Пакта, однако актуален также и пункт 2 статьи 9, который гласит, что каждое задержанное лицо должно в максимально короткий срок быть уведомлено о любом обвинении, выдвинутом против него.
La delegación alega que la nueva Ley es conforme con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, pero el párrafo 2 del artículo 9, que prevé que a toda persona detenida se le debe notificar, a la mayor brevedad, la acusación que se le imputa, también está en juego.

Согласно пункту 3 статьи 9, каждое задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 estipula que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá que ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Никто не может быть подвергнут задержанию на срок более 48 часов без судебного решения, каждое задержанное лицо в срочном порядке, в любом случае до истечения 48 часов, с момента задержания должно быть доставлено в суд для решения вопроса о законности его задержания.
Nadie podrá estar detenido por más de 48 horas si no media un mandato judicial; tan pronto la persona queda detenida y en todo caso antes de que hayan transcurrido 48 horas desde el momento de la detención deberá comparecer ante un tribunal el cual determinará la legalidad de la detención.

С момента поступления в центр каждое задержанное лицо вправе незамедлительно сообщить адвокату по своему выбору и своим родственникам о факте задержания, и в его распоряжение предоставляются достаточные средства для установления контактов с ними и для организации с ними свиданий при соблюдении ограничений, обусловленными мерами безопасности, характером процесса и правилами внутреннего распорядка.
Desde el momento de su ingreso, todo detenido podrá informar inmediatamente al abogado que desee y a sus familiares, acerca de su detención, y se le concederán las facilidades razonables para comunicarse con éstos y para recibir sus visitas, con las restricciones derivada de la seguridad, del proceso y orden del establecimiento.

Закон о залоге 1989 года( см. приложение VII) регламентирует порядок содержания под стражей и освобождения заключенных и, в частности, предусматривает, что каждое задержанное лицо должно быть доставлено к судье в течение разумного срока после его ареста или задержания и что задержанное лицо не имеет права на освобождение под залог, если:.
La Ley de libertad bajo fianza de 1989(véase el anexo VII) rige el encarcelamiento y la puesta en libertad de los detenidos y dispone, entre otras cosas, que todo detenido deberá comparecer ante un juez en un plazo razonable después de ser detenido o encarcelado, y que no tendrá derecho a la libertad bajo fianza cuando.

В деле№ 1172/ 2003( Мадани против Алжира) Комитет напомнил о том, что согласно пункту 3 статьи 9 каждое задержанное лицо должно быть в срочном порядке доставлено к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
En el caso Nº 1172/2003(Madani c. Argelia), el Comité recordó que el párrafo 3 del artículo 9 establece que toda persona detenida será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

МООНСГ продолжала оказывать поддержку в плане создания потенциала для совершенствования тюремной регистрационной системы посредством обеспечения того, чтобы каждое задержанное лицо регистрировалось, что позволяло бы легче определять случаи заключения под стражу с нарушениями на предмет освобождения по решению судебных властей.
El apoyo a la creación de capacidad prestado por la MINUSTAH ha seguido mejorando el sistema de registro utilizado en las prisiones, velando por que todos los detenidos estén registrados y permitiendo así la identificación rápida de los casos de detención irregular para que las autoridades judiciales dispongan la puesta en libertad.

ППП рекомендует властям принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы каждое задержанное лицо могло реально проинформировать близких о своем задержании, в том числе меры материального и финансового характера, и чтобы эта информация надлежащим образом регистрировалась в журнале учета задержанных лиц( с указанием оповещенного лица, даты и времени суток).
El SPT recomienda que las autoridades tomen las medidas necesarias, tanto materiales como financieras, para garantizar que todos los detenidos puedan informar eficazmente a sus allegados de su detención y que esa información se consigne debidamente en el registro de detención(persona notificada, fecha y hora).

Каждое задержанное лицо имеет право на бесплатную помощь адвоката- защитника и, если необходимо, на услуги переводчика, предоставляемого государством, а также право связываться с каким-либо лицом по своему выбору в соответствии с постановлением№ 173992 Конституционной палаты Верховного суда, в котором установлены конституционные основы права на защиту в уголовных делах.
Todo detenido tiene derecho a contar con un abogado defensor, gratuito, y si es necesario tiene derecho a un traductor proporcionado por el Estado, así como a comunicarse con una persona de su elección, de conformidad con la sentencia 1739-92 de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, la que establece el marco constitucional sobre el derecho de defensa en materia penal.

Каждое задерживаемое лицо имеет право на услуги адвоката и встречи с родственниками.
Todos los detenidos tienen derecho a contar con un abogado y a ponerse en contacto con sus familiares.

В соответствии с этим Законом каждому задерживаемому лицу должна бесплатно предоставляться юридическая помощь.
Con arreglo a la Ley, todos los detenidos deben tener acceso a asistencia letrada gratuita.

Наконец, государству- участнику следует гарантировать, чтобы каждому задержанному лицу немедленно сообщалось о причинах его ареста и о его правах и предоставлялись сразу после ареста эффективный доступ к адвокату и возможность связаться с членом семьи или доверенным лицом..
Finalmente, el Estado parte debe garantizar que toda persona detenida sea informada inmediatamente del motivo de su detención y de sus derechos, y que tenga acceso efectivo a un abogado y se pueda comunicar con un familiar o persona de confianza desde el primer momento de su detención.

Государству следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждому задержанному лицу в оперативном порядке предоставлялся доступ к бесплатному медицинскому осмотру, а врачи имели возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или неправомерного обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
El Estado debe tomar medidas adecuadas para garantizar el pronto acceso de toda persona detenida a un examen médico gratuito y que los médicos actúen en condiciones de independencia y reciban capacitación en materia de examen y documentación de posibles casos de tortura o malos tratos, en línea con lo establecido en el Protocolo de Estambul.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью гарантировать это право каждому задержанному лицу.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar este derecho a toda persona detenida.

По закону каждому задержанному лицу гарантируется помощь адвоката, равно как и немедленное прибытие адвоката на место задержания.
Según la norma, la asistencia de abogado a todo detenido está garantizada, al igual que la presencia casi inmediata de los abogados en los centros que comunican una detención.

Предоставленную каждому задержанному лицу возможность удовлетворять свои религиозные, моральные или духовные потребности; в этой связи задержанным обеспечивается свобода отправления культа, в частности благодаря услугам священнослужителей, назначаемых министерством юстиции.
La posibilidad que se ofrece a todo detenido de satisfacer las exigencias de su vida religiosa, moral o espiritual; a ese respecto, se garantiza la libertad de culto a los detenidos, en particular por conducto de los capellanes designados por el Ministerio de Justicia.

Четвертый пункт этой статьи предоставляет каждому задержанному лицу право обращения в суд, с тем чтобы он принял решение о законности его содержания под стражей и отдал распоряжение о его освобождении, если такое задержание незаконно.
El cuarto párrafo de este artículo brinda a toda persona detenida el derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuere ilegal.