Que es КАЖДОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• cada una de las sesiones
• cada reunión

Ejemplos de uso de Каждое заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое заседание продолжалось в среднем два часа.
Cada reunión tuvo una duración media de dos horas.

Предполагается, что каждое заседание будет продолжаться 40- 60 минут.
Está previsto que cada sesión dure entre 40 andy 60 minutoes.

Каждое заседание включало ряд докладов, после которых проводилась общая дискуссия.
En cada sesión se presentaron varias exposiciones, seguidas de un debate general.

В связи с этим были приглашены отдельные специалисты, с тем чтобы начинать каждое заседание с группового обсуждения.
Con este fin, se invitó a los especialistas independientes a abrir cada sesión con una mesa redonda.

Каждое заседание по вопросам существа начиналось с презентаций, с которыми выступили следующие эксперты:.
Cada sesión sustantiva se inició con presentaciones inaugurales de los siguientes expertos:.

С некоторым изумлением я отметил его последнее достижение: он добился того, что каждое заседание Ассамблеи начинается строго в назначенное время.
Observo con cierto asombro su éxito más reciente, que ha sido conseguir que esta Asamblea inicie cada sesión puntualmente.

Каждое заседание было посвящено одному из следующих различных девяти аспектов статистики водных ресурсов:.
Cada sesión se centró en uno de los nueve aspectos siguientes de las estadísticas del agua:.

Согласно докладам председателей трех тематических рабочих групп, каждое заседание характеризовалось активным диалогом и богатым техническим содержанием.
Los informes de los presidentes de los tres grupos de trabajo temáticos dejaron constancia de que cada sesión había sido interactiva y de gran contenido técnico.

Затем каждое заседание начиналось с выступлений экспертов, после чего участники совещания проводили общую дискуссию.
Más tarde, los expertos presidieron cada sesión con ponencias, tras las cuales hubo un debate general con los asistentes.

В частности, благодаря более тщательной предварительной подготовке мы надеемся добиться того, чтобы каждое заседание Совета Безопасности было в большей степени ориентировано на достижение результатов.
En particular, esperamos que, al prepararla por anticipado más a fondo, cada reunión del Consejo de Seguridad esté más orientada a los resultados.

Каждое заседание начиналось с краткого представления пункта повестки дня двумя или тремя участниками, после чего начинались общие прения.
Cada sesión comenzó con una breve presentación del tema del programa a cargo de dos o tres participantes tras lo cual se abría el tema al debate general.

Поскольку мы должны исчерпать список на каждое заседание, я прошу участников Саммита тысячелетия по возможности соблюдать пятиминутный регламент для выступления каждого оратора.
Teniendo en cuenta que en cada sesión deben hablar todos los oradores que figuran en la lista correspondiente, pido a los que participan en la Cumbre del Milenio que respeten, en la medida de lo posible, el plazo de cinco minutos asignado a cada orador.

Если каждое заседание, как, например, нынешнее, будет начинаться с задержкой в 20 минут, в течение следующих трех недель Комитет потеряет целые часы ценного времени.
Si cada sesión empieza con un retraso de 20 minutos, como la actual, en las tres semanas próximas la Comisión perderá horas muy valiosas de trabajo.

Председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что если каждое заседание, проводимое в Центральных учреждениях, будет начинаться с 10минутным запозданием, то за год на ветер будет выброшено приблизительно 800 000 долл. США.
El Presidente(habla en inglés): A ese respecto, quiero inculcar a los miembros el dato de que una demora de 10 minutos en el inicio de cada reunión celebrada en la Sede ocasionaría una pérdida de aproximadamente 800.000 dólares al año.

В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
En Westminster, cada sesión parlamentaria comienza con oraciones cristianas presididas por personas que pueden ser cristianas o judías o no creyentes.

Помимо осуществления прав, предоставленных Председателю другими положениями настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones, pondrá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Каждое заседание семинара представит заключения и рекомендации относительно того, что было сделано до настоящего времени, как это было сделано и каким образом мы должны продвигаться дальше.
En cada reunión del taller se elaborarán conclusiones y recomendaciones sobre lo que se ha hecho hasta ahora, cómo se ha hecho y cómo se va a continuar.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
El Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y anunciará las decisiones adoptadas.

Каждое заседание проходило под руководством независимого посредника и включало в себя короткие выступления ораторов по основным вопросам и дискуссии с участием консультантов и присутствующих лиц.
Cada sesión estuvo orientada por un moderador independiente e incluyó breves intervenciones generales de los oradores y debates, en los que intervinieron especialistas y participantes.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
El Presidente/la Presidenta declarará abierta y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá las cuestiones a votación y proclamará las decisiones.

Каждое заседание будет состоять из двух последовательных этапов, на которых с краткими заявлениями выступят приглашенные участники от неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора.
Las audiencias constarán de dos sesiones, cada una de las cuales tendrá dos segmentos en secuencia y consistirá en presentaciones breves hechas por participantes invitados de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
El Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones de la comisión, dirigirá los debates en las sesiones, velará por la aplicación de este reglamento, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Каждое заседание начиналось с подготовки в рамках" Исследовательской программы Лихтенштейна по вопросам самоуправления" школы имени Вудро Вильсона различных основных докладов известными в мире ведущими специалистами в их соответствующих областях.
El punto de partida de cada sesión fue la preparación, como parte del" Programa de Investigación sobre Libre Determinación de Liechtenstein" de la Escuela Woodrow Wilson, de distintos documentos sustantivos por destacadas autoridades internacionales en sus esferas respectivas.

Правило 106 гласит:" Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
El artículo 106 dice lo siguiente:" El Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones de la comisión, dirigirá los debates en las sesiones, velará por la aplicación de este reglamento, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Более того, если каждое заседание, проводимое в Нью-Йорке в течение календарного года, начинается с опозданием в 10 минут, то потеря неиспользованных ресурсов конференционного обслуживания в течение календарного года составляет порядка 875 000 долл. США.
Además, si la apertura de cada sesión celebrada en Nueva York en un año civil se demorara 10 minutos, la pérdida en concepto de recursos de conferencias no utilizados ascendería a aproximadamente 875.000 dólares.

Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями на таких заседаниях, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias, abrirá y levantará cada sesión, dirigirá los debates, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, declarará abierta y levantará cada una de las sesiones, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил или Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Совета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, поднимает вопросы, требующие решения, и объявляет решения.
El Presidente, además de ejercer las atribuciones que le confieren el presente reglamento y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, abrirá y levantará cada una de las sesiones del Consejo, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a decisión los asuntos y proclamará las decisiones.

Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование Конференции для принятия ею решения и объявляет такие решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, hará cumplir el presente reglamento, concederá la palabra, someterá cuestiones a la Conferencia para que adopte decisiones y proclamará las decisiones adoptadas.