Que es ЗАДЕРЖАННОЕ ЛИЦО МОЖЕТ en Español

• persona detenida puede

Ejemplos de uso de Задержанное лицо может en Ruso y sus traducciones al Español

Задержанное лицо может опротестовать это решение в суде.
El detenido puede apelar la decisión ante un juez.

С ведома следственного судьи и под его надзором задержанное лицо может обмениваться письмами с лицами, находящимися на свободе.
Previo conocimiento del juez de instrucción y bajo su supervisión, el detenido podrá intercambiar cartas con personas de fuera de la prisión.

Любое задержанное лицо может приглашать защитника по своему выбору.
Los detenidos pueden valerse de los servicios de un abogado elegido por ellos mismos.

Решение о помещении лиц под стражу до суда принимается судом при наличии непосредственной опасности того, что задержанное лицо может помешать получению доказательств по делу.
Corresponde al tribunal decretar la detención preventiva en régimen de aislamiento cuando haya peligro inminente de que el detenido pueda destruir o alterar pruebas.

Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.
Toda persona arrestada puede llamar de inmediato a un abogado e informar de su situación a su familia.

В случае продления срока содержания под стражей задержанное лицо может также запросить помощь адвоката из числа адвокатов, включенных в список Коллегии адвокатов или проходящих стажировку.
En caso de prolongarse la detención, la persona detenida puede también solicitar la asistencia de un abogado entre los inscritos en el colegio de abogados o que practiquen como pasantes.

Задержанное лицо может либо назначить адвоката по своему выбору, либо просить назначить ему государственного адвоката.
La persona detenida puede o bien designar un abogado de su elección o pedir que se designe un abogado de oficio.

С согласия председателя суда задержанное лицо может встречаться с представителями национальных и международных правозащитных организаций.
Con la aprobación del presidente del tribunal, el detenido podrá recibir visitas de representantes de organizaciones nacionales y extranjeras de protección de los derechos humanos.

Задержанное лицо может оспаривать законность ареста и требовать своего освобождения в Совещательной палате( статья 5. 5 закона о выдаче).
La persona detenida puede impugnar la legalidad de la medida y solicitar a la sala del consejo su puesta en libertad(párrafo 5 del artículo 5 de la Ley de extradición).

Она хотела бы знать о том, как определяются" разумные подозрения", как долго задержанное лицо может содержаться под стражей, подлежат ли такие задержания судебному пересмотру и по какой причине это необходимо.
La oradora desearía saber cómo se establece la" sospecha razonable", por cuánto tiempo se puede mantener detenida a una persona, si esa detención está sujeta a examen judicial y por qué se la considera necesaria.

Задержанное лицо может обжаловать изданное Палатой постановление о задержании, однако это не является препятствием для исполнения решения.
El detenido podrá presentar un recurso contra la resolución ordenando la detención dictada por el tribunal, recurso que no suspenderá la ejecución de la resolución.

Решение о заключении под стражу до суда может принимать только судья и только в том случае, если существует опасность того, что задержанное лицо может принять шаги, препятствующие осуществлению правосудия.
La prisión preventiva sólo puede ser ordenada por un magistrado, y únicamente cuando exista el riesgo o el peligro de que el detenido pudiera obstruir la acción de la justicia.

Задержанное лицо может обжаловать решение суда о заключении под стражу, однако эта жалоба не может воспрепятствовать исполнению принятого решения.
El detenido puede apelar contra la decisión del tribunal colegiado de que se le aplique la detención preventiva pero la demanda no impedirá la ejecución de la decisión.

В том случае, если задержанному лицу необходим медицинский осмотр, об этом как можно раньше должно быть сообщено сотруднику медицинской службы, также должна быть проведена соответствующая подготовка для проведения данного медицинского обследования; кроме того, задержанное лицо может быть осмотрено за свой счет его личным врачом.
Si una persona detenida solicita que se le practique un examen médico, se debe informar al respecto a un funcionario médico a la brevedad posible y efectuar los arreglos necesarios para realizar el examen; además una persona detenida puede ser examinada, pagándose ella misma sus gastos, por un médico de la especialidad en la que esté registrada.

Комитет озабочен тем, что задержанное лицо может содержаться в полицейском изоляторе в течение четырех дней до встречи со следователем и что этот период может быть продлен до 21 дня.
Al Comité le preocupa que una persona pueda ser mantenida en detención policial durante un plazo de cuatro días antes de comparecer ante un funcionario instructor, y que ese plazo pueda prorrogarse hasta 21 días.

С целью гарантированного обеспечения того, чтобы на встречах между задержанными лицами и их адвокатами отсутствовали сотрудники правоохранительных органов, в статье 20 Положений указывается:" Задержанное лицо может встречаться со своим адвокатом в любое время без предъявления им соответствующей доверенности и в условиях, при которых другие лица не могут слышать их беседы".
El artículo 20 del Reglamento, con el fin de garantizar que las entrevistas entre las personas detenidas y sus abogados tienen lugar sin la presencia de agentes de orden público, dispone que" la persona detenida podrá entrevistarse con su abogado en privado en cualquier momento, sin necesidad de autorización del fiscal".

Начиная с этого момента задержанное лицо может в принципе запросить помощь защитника, джабми( или джамани), если только оно не заявит, что желает защищаться само или с помощью друга или члена семьи.
Desde esta fase, la persona detenida puede contar en principio con la asistencia de un defensor, jabmi(o jamani), a menos que declare que quiere encargarse de su propia defensa o que la asista un amigo o alguien de la familia.

Задержанное лицо может обжаловать постановление о помещении под стражу в Апелляционной палате( пункт 6 статьи 24) в течение 24 часов с момента получения постановления.
Contra la resolución ordenando la detención el detenido podrá presentar un recurso ante el tribunal(art. 24, párr. 6) dentro de las 24 horas siguientes al momento de la recepción de la resolución.

Задержанное лицо может в своем заявлении задержавшим его сотрудникам следственной полиции представлять жалобу по фактам плохого обращения с ним, которая становится предметом расследования, проводимого Отделом V по внутренним делам.
La persona detenida puede dejar estampada su denuncia sobre cualquier maltrato recibido de parte de funcionarios de esta policía, en la misma declaración que éstos le tomen, la cual es investigada por el denominado Departamento V de Asuntos Internos.

Задерживаемые лица могут обжаловать свое задержание, ссылаясь на соответствующее положение Конституции.
Los detenidos pueden recurrir la detención e invocar las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Задерживаемые лица могут направлять жалобы:.
Los reclusos pueden presentar sus quejas a:.

Он призван не допускать, чтобы задерживаемые лица могли совершать преступления и чтобы они становились жертвами преступлений.
Su objetivo es impedir que los detenidos puedan convertirse en autores o víctimas de delitos.

После окончания периода содержания под стражей без связи с внешним миром, задержанные лица могут выбирать себе адвоката.
Tan pronto como concluya el período de detención en régimen de incomunicación, los detenidos podrán elegir a su abogado.

Помещение изолятора фактически используется в качестве полицейского участка, камер временного содержания и следственного изолятора, где задержанные лица могут содержаться до осуждения и назначения наказания.
Los locales se utilizaban efectivamente como cuartel de policía, centro de detención provisional y centro de reclusión, donde se podía mantener detenidas a las personas hasta la sentencia y condena.

В своем постановлении от 5 декабря 1995 года Кассационный суд постановил, что задерживаемое лицо может требовать от Обвинительной камеры временного освобождения, если оно обжаловало постановление Совещательной палаты об экзекватуре.
En su fallo de 5 diciembre de 1995, el Tribunal de Casación consideró que el detenido puede solicitar a la sala de acusación la libertad provisional cuando haya interpuesto un recurso de apelación contra el mandamiento de exequátur dictado por la sala del consejo.

Кроме того, даже в отсутствие конкретного заявления о жестоком обращении, должна проводиться судебно-медицинская экспертиза, если есть другие основания полагать, что задержанное лицо могло стать жертвой жестокого обращения.
Además, aunque no se adujesen explícitamente malos tratos, debía pedirse un examen médico forense siempre que hubiera otras razones para creer que una persona detenida podía haber sido víctima de malos tratos.

Статья 46 Закона гласит, что любому осужденному или задержанному лицу может предоставляться лечение в медицинском учреждении и за пределами тюрьмы, если в этом действительно существует потребность.
El artículo 46 de la ley estipula que todo condenado o detenido puede recibir tratamiento médico en una institución médica exterior a la prisión si hay una necesidad real de ello.

В соответствии со статьей 19- бис Закона о социальной защите адвокат задерживаемого лица может обжаловать решение комиссий не освобождать данное лицо..
El abogado de la persona internada puede, de conformidad con el artículo 19 bis de la Ley de protección social, apelar contra la decisión de las comisiones de que no procede la puesta en libertad.

Как указывается в докладе( пункт 103), задержанные лица могут подавать жалобы в министерство юстиции, правовых и парламентских дел, мировому судье или любому другому лицу, посещающему на достаточно регулярной основе тюрьмы.
Como se indica en el informe(párr. 103), los reclusos pueden presentar reclamaciones al Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, los jueces o cualquiera otra persona que realice visitas oficiales a las cárceles.

Очевидно, к Израилю применяются более жесткие стандарты, чем к другим странам, возможно, потому, что его судебная система более транспарентна, чем в большинстве других стран, и что, как это ни парадоксально, даже во время допросов задержанные лица могут обращаться с жалобами в Верховный суд.
Al parecer, se somete a Israel a exigencias más elevadas que a muchos otros países, probablemente debido a que su sistema judicial es más abierto que el de la mayoría de países y a que, de manera algo excepcional, los detenidos pueden recurrir ante el Alto Tribunal, durante el curso del interrogatorio.