Que es ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО МОЖЕТ en Español

• persona jurídica puede
• persona jurídica podrá

Ejemplos de uso de Юридическое лицо может en Ruso y sus traducciones al Español

Существует три категории преступлений, за совершение которых юридическое лицо может быть привлечено к ответственности.
Hay tres categorías de delitos de los que una persona jurídica puede ser considerada responsable.

Корпорация или иное юридическое лицо может преследоваться в судебном порядке, если это соответствует правовой системе данного государства.
Una sociedad u otra persona jurídica podrá ser perseguida penalmente si ello es compatible con el ordenamiento jurídico del Estado.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
Con sujeción a los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa entidad legal podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Что этот подпункт был опущен, означает, что юридическое лицо может быть создано до или после вступления интеграционного соглашения в силу.
La supresión de este apartado implica que la persona jurídica podrá establecerse antes o después de la entrada en vigor del acuerdo de integración.

Хотя юридическое лицо может действовать только через отдельных лиц, можно утверждать, что оно само может не принимать необходимых мер.
Aunque una persona jurídica no puede actuar más que a través de personas naturales, cabe sostener que puede dejar de actuar por sí misma.

Что касается гражданской ответственности, то юридическое лицо может подлежать уголовному преследованию в качестве несущей гражданско-правовую ответственность третьей стороны.
En cuanto a la responsabilidad civil, una persona jurídica puede ser vinculada al proceso penal como tercero civilmente responsable.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
A reserva de los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa persona jurídica podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

В соответствии со статьей 29 юридическое лицо может просить о переводе служащего альтернативной службы в другое юридическое лицо или другой орган.
La persona jurídica puede, de conformidad con el artículo 29, solicitar el traslado de un objetor a otra persona jurídica u órgano.

Юридическое лицо может идентифицировать сообщение данных путем добавления к этому сообщению публичного криптографического ключа, сертифицированного для этого юридического лица..
Toda persona jurídica podrá identificar un mensaje de datos consignando en ese mensaje la clave criptográfica pública certificada para esa persona jurídica..

Согласно статье 30 Гражданского кодекса Республики Албании юридическое лицо может осуществлять любую легальную деятельность, разрешенную законом, положениями меморандумов или статьями устава ассоциации.
Según se dispone en el artículo 30 del Código Civil de la República de Albania, las personas jurídicas pueden llevar a cabo cualquier actividad legal que autorice la ley, los estatutos sociales o el reglamento de una asociación.

Подобным же образом юридическое лицо может иметь свое зарегистрированное центральное учреждение в государстве, отличном от того государства, где расположено его основное коммерческое предприятие или административное отделение.
Igualmente, una persona jurídica puede tener su oficina central en un Estado diferente del Estado donde se encuentre su principal lugar de negocios o su centro de decisiones.

Если преступление входит в категорию тех деяний, для которых необходимо наличие факта намерения, беспечности или осознания, то юридическое лицо может нести ответственность, если оно прямо, молчаливо или косвенно санкционировало или разрешило совершение преступления.
Cuando el delito requiere intención, imprudencia temeraria o conocimiento, la persona jurídica puede ser responsable si en forma expresa, tácita o implícita autorizó o permitió la comisión del delito.

Тем самым Португалия как запрашиваемое государство не сталкивается с какими-либо проблемами при оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, в рамках которых юридическое лицо может привлекаться к ответственности в другой юрисдикции.
Por consiguiente, Portugal, en tanto que Estado requerido, no se ha topado con problemas para prestar asistencia judicial recíproca en asuntos penales en los cuales una persona jurídica pueda ser considerada responsable en otra jurisdicción.

По сути дела, возможность судебного преследования юридических лиц также приводит к эффективному судебному преследованию виновных физических лиц, поскольку юридическое лицо может решить, что ему целесообразнее сотрудничать в полной мере и раскрыть информацию о своих сотрудниках, совершавших противозаконные деяния.
De hecho, la posibilidad de enjuiciar a personas jurídicas también permite el enjuiciamiento eficaz de las personas culpables, ya que la persona jurídica puede decidir que redunda en su interés cooperar plenamente contra sus empleados que estuvieran involucrados en conductas ilícitas.

Законом№ 56 о регулировании индустрии частных охранных услуг 2001 года создается орган регулирования индустрии частных охранных услуг и подробно определяются конкретные условия, при которых юридическое лицо может быть зарегистрировано этим органом в качестве поставщика охранных услуг.
La Ley Nº 56 de 2001 sobre la regulación del sector de la seguridad privada establece la Autoridad reguladora del sector de la seguridad privada y estipula detalladamente las condiciones específicas en que una persona jurídica puede ser registrada por dicha Autoridad como suministradora de servicios de seguridad.

В отличие от физических лиц, юридические лица могут быть облечены в различные формы.
A diferencia de las personas naturales, las personas jurídicas pueden asumir diversas formas.

Юридические лица могут создавать объединения юридических лиц в форме союзов или ассоциаций.
Varias personas jurídicas pueden agruparse en forma de uniones o asociaciones.

Юридические лица могут преследоваться по закону на основании уголовной, должностной или гражданской ответственности.
Las personas jurídicas pueden ser enjuiciadas por responsabilidad penal, administrativa o civil.

Юридические лица могут быть привлечены к уголовной ответственности; санкции включают приостановление действия лицензий, штрафы или ликвидацию.
Las personas jurídicas pueden ser consideradas penalmente responsables y recibir sanciones como la suspensión de licencias, multas o la liquidación.

Корпорация или любое иное юридическое лицо могут преследоваться в уголовном порядке в соответствии с правовой системой государства.
Una sociedad u otra persona jurídica podrá ser perseguida penalmente de conformidad con el ordenamiento jurídico del Estado.

В соответствии со статьей 110 Гражданского кодекса Республики Казахстан юридические лица могут добровольно объединяться в ассоциации( союзы).
De acuerdo con el artículo 110 del Código Civil, las personas jurídicas pueden unirse voluntariamente en asociaciones(uniones).

Ответственность такого юридического лица может носить не только уголовный, но и гражданский или административный характер.
Esa persona jurídica podrá incurrir no sólo en responsabilidad penal, sino también en responsabilidad civil o administrativa.

В Нидерландах юридические лица могут нести уголовную ответственность, прежде всего за некоторые экономические или финансовые правонарушения, хотя технически такие лица не могут обладать mens rea.
En los Países Bajos las personas jurídicas pueden tener responsabilidad penal, en particular para ciertos delitos económicos o financieros, aunque técnicamente esas entidades no pueden tener mens rea.

Юридические лица могут способствовать совершению преступлений физическими лицами, а также сами совершать преступления.
Las personas jurídicas pueden facilitar los delitos de las personas naturales o cometer delitos por sí mismas.

Согласно положениям гражданского кодекса, такими юридическими лицами могут быть фонды или профсоюзы.
De acuerdo con las disposiciones del Código Civil, dichas personas jurídicas pueden ser fondos o sindicatos.

Поскольку юридические лица могут иметь связь с несколькими государствами, установление" национального" статуса компании предполагает установление равновесия между целым рядом факторов.
Habida cuenta de que las personas jurídicas pueden tener vínculos con varios Estados, para determinar la condición de" nacional" de una empresa hay que ponderar diversos factores.

Изучение данной проблемы осложняется еще и тем обстоятельством, что в отличие от физических лиц юридические лица могут принимать различные формы.
El estudio de este problema se complica aún más por el hecho de que, en contraposición a las personas naturales, las personas jurídicas pueden asumir diversas formas.

При условии соблюдения правовых принципов государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданской или административной или сочетанием этих видов ответственности.
Con sujeción a los principios jurídicos del Estado parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa, o una combinación de estas tres.

В качестве дополнительной санкции, применяемой к физическим или юридическим лицам, может быть издано распоряжение об опубликовании осуждающего судебного решения.
Como sanción accesoria aplicable a los particulares y las personas jurídicas, podrá ordenarse la publicación de la decisión condenatoria del tribunal.