Que es ЮРИДИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ en Español

• asesoramiento jurídico
• asesoría jurídica
• de asesoramiento letrado

Ejemplos de uso de Юридическое консультирование en Ruso y sus traducciones al Español

Юридическое консультирование.
Asesoría Jurídica.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что юридическое консультирование является недостаточным и не всегда предоставляется на языках коренных народов.
Preocupa asimismo al Comité que el asesoramiento letrado sea insuficiente y no siempre se preste en los idiomas indígenas.

Юридическое консультирование в целях содействия проведению патологоанатомических экспертиз; и.
Asesoría legal para facilitar las investigaciones antropológicas forenses; y.

Оратор отмечает вклад, внесенный в этот проект резолюции различными делегациями, в частности, юридическое консультирование и практическую помощь Управления по правовым вопросам.
El orador destaca las aportaciones que han hecho diversas delegaciones a este proyecto de resolución, y en especial el asesoramiento jurídico y la asistencia práctica de la Oficina de Asuntos Jurídicos..

Юридическое консультирование руководящих органов ЮНИДО по вопросам, касающимся, в частности, проведения их совещаний и принятия проектов резолюций и решений;
Asesoramiento jurídico a los órganos rectores de la ONUDI, entre otras cosas, sobre la celebración de sus reuniones y los proyectos de resolución y de decisión;

Востребованным является и такой вид помощи, как юридическое консультирование, оформление различных документов, пенсий по случаю потери кормильца, пенсий по инвалидности, вступления в наследство.
También es imprescindible un tipo de ayuda como la consulta jurídica, la legalización de distintos documentos, las pensiones debido a la pérdida del sostén de la familia, las pensiones por discapacidad y el disfrute de la herencia.

Юридическое консультирование руководящих органов ЮНИДО по вопросам, касающимся, в частности, проведения их совещаний и принятия проектов резолюций и решений;
Asesoramiento jurídico a los órganos normativos de la ONUDI respecto, entre otras cosas, de la celebración de sus reuniones y los proyectos de resolución y decisión;

В целом в рамках программы оказания юридической помощи будут предлагаться платные консультации юристов, привлечение неправительственных организаций и юридическое консультирование на базе университетов.
El plan general de asistencia letrada prevé la participación remunerada de abogados, la colaboración de organizaciones no gubernamentales y el asesoramiento jurídico con base en las universidades.

Проводилось юридическое консультирование Генерального инспектора Полицейской службы Южного Судана по законопроекту о полиции, который был представлен правительству Южного Судана для утверждения.
Asesoramiento jurídico al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional sobre el proyecto de ley de policía presentado al Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación.

Центры осуществляют прямое вмешательство, обеспечивают возможности для встреч разлученных родителей и детей( по необходимости под надзором), ведет юридическое консультирование, исследовательскую и информационную работу.
Proporcionan tratamiento directo, visitan centros donde los padres y los niños que han sido separados pueden reunirse(bajo supervisión en casos necesarios), prestan asesoramiento letrado y realizan investigaciones y actividades de información.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, предоставления взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación;

Канцелярия Генерального директора ЮНОГ также выполняет некоторые функции общих служб, как, например, дипломатические и протокольные функции или юридическое консультирование всех подразделений Организации Объединенных Наций и некоторых учреждений.
La Oficina del Director General de la ONUG también cumple algunas tareas en materia de servicios comunes, como las funciones diplomáticas y de protocolo o el asesoramiento jurídico a todas las entidades de las Naciones Unidas y algunos organismos.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, оказания ВПП, передачи осужденных лиц, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, traslado de personas condenadas a cumplir una pena, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación.

НИП ведет работу по следующим направлениям: регистрация, общинное социальное развитие, профессиональная подготовка и проведение досуга, санитарное просвещение, юридическое консультирование, производственное кредитование, трудоустройство и" НИП в твоем квартале".
El INAPAM otorga los siguientes servicios: Afiliación, Desarrollo Social Comunitario, Capacitación para el Trabajo y Ocupación del Tiempo Libre, Educación para la Salud, Asesoría Jurídica, Tercera Llamada, Empleo y El INAPAM va a tu barrio.

Юридическое консультирование всех отделений Организации как в Центральных учреждениях, так и на местах, и оказание им экспертной помощи по правовым вопросам, возникающим в процессе их деятельности;
Se atiende a todas la oficinas de la Organización, tanto en la Sede como en el terreno, prestándoles asesoramiento jurídico y asistencia jurídica especializada con respecto a cuestiones pertinentes que surjan en el curso de sus actividades;

УНП ООН инициировало подготовку глобального исследования по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия и в соответствии со своей Глобальной программой против огнестрельного оружия обеспечивает подготовку сотрудников системы уголовного правосудия и юридическое консультирование.
La UNODC inició un estudio mundial sobre el tráfico de armas de fuego y, en el marco de su Programa Mundial Relativo a las Armas de Fuego, proporciona capacitación a los profesionales de la justicia penal y asesoramiento legislativo.

Юридическое консультирование по вопросам перехода к демократии в Южной Африке, включая работу с Конгрессом Соединенных Штатов над пересмотром федерального законодательства и работу с американскими штатами над отменой санкций на уровне штатов.
Asesora Jurídica Auxiliar en la transición de Sudáfrica a la democracia, con un mandato que incluyó la labor realizada con el Congreso de los Estados Unidos para revisar leyes federales y trabajar con los estados de los Estados Unidos para levantar sanciones.

Как указывается в пунктах 172- 186 доклада Генерального секретаря( А/ 66/ 275), Управление по правовым вопросам обеспечивает юридическое консультирование Генерального секретаря, департаментов и управлений Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций.
Como se indica en los párrafos 172 a 186 del informe del Secretario General(A/66/275), la Oficina de Asuntos Jurídicos presta asesoramiento jurídico al Secretario General, los departamentos y oficinas de la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas.

Юридическое консультирование Секретариата и оказание ему экспертной помощи по вопросам, касающимся международных соглашений, контрактов, проектов технического сотрудничества, а также подготовки решений, резолюций и иных документов руководящих органов;
Presta asesoramiento jurídico y asistencia especializada a la Secretaría con respecto a los acuerdos internacionales, los contratos y los proyectos de cooperación técnica, y en relación con las decisiones, las resoluciones y otros documentos de los órganos normativos;

МОМ также оказывает поддержку жертвам торговли людьми, когда они прибывают в страну своего происхождения, обеспечивая жилье в безопасных местах, медицинскую и психологическую поддержку, приобретение навыков и профессиональное обучение, помощь в реинтеграции и юридическое консультирование.
La OIM también apoya a las víctimas de la trata cuando llegan a su país de origen facilitándoles alojamiento en lugares seguros, asistencia médica y apoyo psicológico, desarrollo de aptitudes profesionales y formación profesional, ayuda para la reintegración y asesoramiento jurídico.

Юридическое консультирование Секретариата и оказание ему экспертной помощи по вопросам, касающимся международных соглашений, контрактов, проектов технического сотрудничества, а также подготовки решений, резолюций и иных документов руководящих органов;
Se presta asesoramiento jurídico y asistencia jurídica especializada a la Secretaría con respecto a acuerdos internacionales, contratos, proyectos de cooperación técnica y la preparación de decisiones, resoluciones y otros documentos de los órganos rectores;

С этой целью они рекомендовали( рекомендация 6) руководителям организаций сотрудничать с ассоциациями персонала в деле разработки всеобъемлющих систем юридического страхования, охватывающих юридическое консультирование и представительство сотрудников в этих процессах.
Con este fin, en la recomendación 6 señalan que los jefes ejecutivos deberían buscar la colaboración con las asociaciones del personal para instituir sistemas amplios de seguro de asistencia letrada que permitan ofrecer asesoramiento jurídico al personal y facilitar su representación en esos procedimientos.

Тщательно продуманное юридическое консультирование на стадии разработки и осуществления политики и обзор рекомендаций об увольнении сотрудников имеют принципиально важное значение для того, чтобы избежать проблемных административных решений, которые вызывают жалобы со стороны сотрудников.
Proporcionar un asesoramiento jurídico cuidadosamente estudiado en la fase de formulación y aplicación de las políticas y examen de las recomendaciones para la destitución de los funcionarios es fundamental para evitar decisiones administrativas problemáticas que provoquen reclamaciones del personal.

Проверка с юридической точки зрения, согласование и составление контрактов, международных соглашений и прочих документов, а также юридическое консультирование по проектам, финансирующимся из целевых фондов и в рамках соглашений по взносам специального назначения в ФПР, по вопросам прав интеллектуальной собственности и в связи с исками, предъявляемыми Организацией или Организации;
Estudio de carácter jurídico, negociación y redacción de contratos, acuerdos internacionales y otros instrumentos y asesoramiento jurídico en relación con proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios y acuerdos de contribución al FDI con fines especiales, derechos de propiedad intelectual y demandas de o contra la Organización;

Юридическое консультирование практикуется по линии Министерства обороны, Генерального штаба вооруженных сил или в рамках конкретных батальонов, которые имеют свой собственный правовой механизм, который специализируется на урегулировании проблем, возникающих в практике вооруженных сил.
Se dispone de asesoramiento jurídico por conducto del Ministerio de Defensa, el Estado Mayor de las Fuerzas armadas o en batallones específicos, que poseen su propia capacidad jurídica especializada para tratar los problemas que se plantean en la práctica en las fuerzas armadas.

Повседневное руководство деятельностью управления будет осуществляться начальником управления, которому будут подчинены различные подразделения, которые будут заниматься, в частности, такими областями, как земельные сделки, программы и жительство, планирование, освоение и строительство, общины, юридическое консультирование, финансы, материально-техническое обеспечение и исследования, пропаганда и документация.
La responsabilidad del funcionamiento del organismo corresponderá a su director general, quien tendrá a su cargo las distintas secciones cuyas esferas de actividad serán, entre otras, las transacciones inmobiliarias; programas y residencia; planificación, desarrollo y construcción; comunidad; asesoría jurídica; finanzas, logística e investigación, propaganda y documentación.

Юридическое консультирование всех подразделений Секретариата по вопросам внутренних правовых норм Организации, включая положения и правила о персонале и финансовые положения и правила, а также соответствующие директивы, издаваемые Генеральным директором и руководящими органами или по их распоряжению;
Asesoramiento jurídico a todas las divisiones de la Secretaría con respecto al ordenamiento interno de la Organización, entre otras cosas al Estatuto y el Reglamento del Personal y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como en lo que respecta a las directrices pertinentes formuladas por el Director General o bajo su autoridad y por los órganos rectores;

Проверка с юридической точки зрения, согласование, составление и перевод контрактов, международных соглашений и прочих документов, а также юридическое консультирование по проектам, финансируемым из целевых фондов и в рамках соглашений по взносам специального назначения в ФПР, по вопросам прав интеллектуальной собственности и в связи с исками, предъявляемыми Организацией или Организации;
Estudio de carácter jurídico, negociación, redacción e interpretación de contratos, acuerdos internacionales y otros instrumentos, y asesoramiento jurídico en relación con proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios y acuerdos de contribución al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI) con fines especiales, derechos de propiedad intelectual y demandas de o contra la Organización;

Юридическое консультирование Генерального директора и всех подразделений Секретариата ЮНИДО и отделений ЮНИДО на местах по вопросам внутренних правовых норм Организации, включая положения и правила о персонале и финансовые положения и правила, а также соответствующие директивы, издаваемые Генеральным директором и руководящими органами или по их распоряжению;
Asesoramiento jurídico al Director General y a todas las dependencias de la Secretaría de la ONUDI y las oficinas extrasede respecto del ordenamiento interno de la Organización, incluidos el Reglamento del Personal y el Reglamento Financiero, así como en lo que respecta a las directrices pertinentes formuladas por el Director General o bajo su autoridad y por los órganos normativos;

Она далее просила Генерального секретаря провести углубленный анализ разработки всеобъемлющих схем юридического страхования, которые охватывали бы юридическое консультирование и представительство сотрудников, в целях укрепления Группы консультантов и обеспечения статистических данных о рассмотрении дел и информации о работе Группы.
Pidió también al Secretario General que emprendiera un análisis más a fondo con el fin de instituir sistemas amplios de seguro de asistencia letrada que sufragarían los gastos de asesoramiento letrado y representación legal del personal, que fortaleciera la Lista de Asesores Letrados e incluyera estadísticas sobre la resolución de los asuntos e información sobre la labor de la Lista de Asesores Letrados..