Que es РЕГУЛЯРНОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ en Español

• prestación periódica de asesoramiento
• prestación de asesoramiento periódico
• en consultas periódicas

Ejemplos de uso de Регулярное консультирование en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярное консультирование лечебных учреждений по вопросам питания и диеты.
Clínicas de asesoramiento sobre nutrición normal y dietética;

В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по оказанию помощи регулярное консультирование по вопросам устойчивого осуществления национального плана по ослаблению опасности стихийных бедствий.
Asesoramiento periódico al Gobierno, en asociación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los organismos internacionales de asistencia, sobre la aplicación sostenible de un plan nacional de gestión del riesgo de desastres.

Проводился инструктаж и регулярное консультирование вновь назначаемых главных сотрудников по вопросам общественной информации МИНУРКАТ, МООНДРК, ЮНАМИД и ИМООНТ.
Se informó y consultó de manera periódica a los jefes de información pública entrantes de la MINURCAT, la MONUC, la UNAMID y la UNMIT.

Это позволило бы акцентировать внимание на более широком комплексе вопросов качества, которые развивающиеся страны и другие заинтересованные стороны считают жизненно важными, и обеспечить регулярное консультирование со всеми группами заинтересованных сторон относительно достигнутого прогресса.
Esto permitirá dar especial atención a una serie más amplia de cuestiones relativas a la calidad que los países en desarrollo y otros sectores interesados consideran vitales, y asegurar que todos los grupos interesados sean consultados periódicamente sobre el progreso logrado.

Регулярное консультирование тиморских служб безопасности в период проведения регулярных совещаний высокого уровня с участием представителей служб безопасности Индонезии и Тимора- Лешти.
Asesoramiento regular a los organismos de seguridad de Timor-Leste durante las reuniones periódicas de alto nivel entre los organismos de seguridad de Indonesia y Timor-Leste.

С помощью Комитета по совершенствованию работы тюрем проводилось регулярное консультирование Главного управления по вопросам тюрем и реформы в Хартуме по проблемам реформы тюрем, совершенствования инфраструктуры и создания потенциала для исправительных учреждений в Северном Судане.
Asesoró periódicamente a la Dirección General de Prisiones y Reforma de Jartum, a través del Comité para el mejoramiento de las prisiones, sobre reformas en las prisiones, mejoras en las infraestructuras y creación de capacidad en materia de instituciones penitenciarias en el Sudán Septentrional.

Регулярное консультирование Совета представителей по техническим и правовым аспектам разработки проекта правовой и нормативной основы для проведения избирательных мероприятий.
Prestación periódica de asesoramiento técnico y jurídico al Consejo de Representantes sobre la redacción de un marco jurídico y reglamentario para la realización de actividades electorales.

Сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности будет проводить регулярное консультирование по стратегическим и техническим вопросам в целях содействия восстановлению сектора безопасности Мали и координации общей поддержки международного сообщества в Мали в области реформы сектора безопасности.
El Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad proporcionaría asesoramiento estratégico y técnico para ayudar en la reconstrucción del sector de la seguridad de Malí y coordinar el apoyo general de la comunidad internacional en Malí en la esfera de la reforma del sector de seguridad.

Регулярное консультирование правительства, министерств, ведущих стран- доноров, консультативных комитетов и местных представителей власти по реформе сектора безопасности с охватом всех провинций.
Asesoramiento periódico sobre la reforma del sector de la seguridad para el Gobierno, los ministerios, las principales naciones donantes, los comités consultivos y los funcionarios locales de todas las provincias.

Она включает мероприятия в поддержку стратегического планирования и консультирования персонала штаб-квартир и полевых отделений, а также систематическое и регулярное консультирование по основным областям деятельности и новым или формирующимся областям работы.
Incluye actividades en apoyo de la planificación estratégica y la orientación para el personal que trabaja en la sede y en el terreno, así como orientación sistemática y periódica sobre esferas de participación sustantivas y ámbitos de trabajo nuevos o que están surgiendo.

Регулярное консультирование представителей национальной полиции Тимора- Лешти по вопросам налаживания рабочих взаимоотношений и сотрудничества с другими элементами системы правосудия, например судами и тюрьмами.
Asesoramiento permanente a la policía nacional de Timor-Leste sobre el establecimiento de relaciones de trabajo y cooperación con otros pilares del sistema de justicia, como los tribunales y las prisiones.

Анализ запасов запасных частей во всех миссиях и регулярное консультирование и обучение персонала миротворческих миссий по вопросам управления и использования запасов запасных частей для автотранспортных средств.
Examen de el inventario de piezas de repuesto en todas las misiones y organización periódica de actividades periódicas de asesoramiento, orientación y capacitación para el personal de las misiones de mantenimiento de la paz en materia de gestión y utilización de inventarios de piezas de repuesto para vehículos.

Регулярное консультирование НВСКИ и<< Новых сил>gt; в отношении выполнения их военных обязанностей в рамках Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения, включая разработку оперативных руководящих принципов.
Asesoramiento periódico a las FANCI y las Forces Nouvelles sobre las funciones militares que tienen que desempeñar con arreglo a los Acuerdos de Linas-Marcoussis, Accra III y Pretoria, incluida la formulación de directrices operacionales.

Выработка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства ДПП и ДОПМ по вопросам материально-технического обеспечения, имеющим отношение к странам, предоставляющим войска и полицейские силы.
Formulación de recomendaciones y prestación de asesoramiento periódico al personal directivo superior del DAAT y el DOMP sobre cuestiones de apoyo logístico que afectan a los Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Регулярное консультирование политических, парламентских и общинных лидеров Ирака по вопросам содействия достижению гендерного равенства для обеспечения всестороннего и равного участия женщин в работе руководящих органах всех уровней.
Asesoramiento periódico a los dirigentes políticos, parlamentarios y comunitarios del Iraq sobre la promoción de la igualdad entre los géneros para asegurar la participación plena de la mujer en un pie de igualdad con el hombre en las estructuras de adopción de decisiones en todos los niveles.

Наблюдение за работой и регулярное консультирование 15 центральных министерств и 30 органов муниципального управления в целях содействия более широкому участию и соответствующей представленности меньшинств в административных структурах Косово.
Supervisión y asesoramiento de los 15 ministerios centrales y las 30 administraciones municipales para promover una mayor participación y una representación adecuada de las comunidades minoritarias en las estructuras administrativas de Kosovo.

Регулярное консультирование иракских политических руководителей и лидеров общин( посредством проведения консультаций) по механизмам содействия достижению равенства мужчин и женщин и обеспечению всестороннего и равного участия женщин в работе директивных структур на всех уровнях.
Prestación periódica de asesoramiento(mediante consultas) a los dirigentes políticos y comunitarios del Iraq sobre la manera de promover la igualdad entre los géneros y la plena participación de la mujer en un pie de igualdad con el hombre en las estructuras de toma de decisiones en todos los niveles.

Посредничество и регулярное консультирование с 27 политическими партиями и более чем 250 гражданскими общественными организациями, включая неправительственные организации, в интересах содействия формированию консенсуса по вопросам, связанным с достижением прочного мира в регионе.
Mediación en consultas periódicas con 27 partidos políticos y más de 250 sociedades civiles, incluidas organizaciones no gubernamentales, para promover un consenso sobre cuestiones relacionadas con el logro de una paz duradera en la región.

Регулярное консультирование координаторов по вопросам безопасности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в 15 районах миссий, где учреждения системы Организации Объединенных Наций представлены в структуре комплексных миссий, или в районах, где руководитель миссии является также уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности.
Asesoramiento periódico sobre seguridad a los coordinadores en materia de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en 15 zonas de misión en que los organismos de las Naciones Unidas formen parte de una estructura integrada de misiones o en una zona en que el jefe de misión sea también el oficial designado para la seguridad.

Подготовка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира по вопросам материально-технического обеспечения, имеющим отношение к странам, предоставляющим войска и полицейские силы.
Formulación de recomendaciones y prestación de asesoramiento periódico al personal directivo superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre cuestiones de apoyo logístico que afectan a los Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Регулярное консультирование правительства через рабочие группы национального плана развития, созданные министерством экономики и развития, по вопросам эффективного осуществления национального плана развития в интересах устойчивого экономического роста, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты, а также по вопросам достижения прогресса в будущем.
Asesoramiento periódico al Gobierno, por medio de los 9 grupos de trabajo del plan nacional de desarrollo establecido por el Ministerio de Economía y Desarrollo, sobre la aplicación eficaz del plan nacional de desarrollo para promover el crecimiento económico sostenible, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y el camino a seguir.

Разработка рекомендаций и регулярное консультирование старшего руководства ДОПМ и ДПП по вопросам логистической поддержки, которые имеют отношение к государствам- членам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и вопросам обеспечения авиационной безопасности и управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Formulación de recomendaciones y prestación de asesoramiento periódico al personal directivo superior del DAAT y el DOMP sobre cuestiones de apoyo logístico que afecten a los Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía, y gestión de la seguridad aérea y las existencias para el despliegue estratégico.

Регулярное консультирование координаторов по вопросам безопасности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в 15 районах миссий, где учреждения системы Организации Объединенных Наций действуют в структуре интегрированных миссий, или в районах, где руководитель миссии является также уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности.
Asesoramiento periódico a los puntos focales en materia de seguridad de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en 15 zonas de misión donde los organismos de las Naciones Unidas están presentes con una estructura integrada de misión o en una zona en que el jefe de la misión sea también el funcionario designado para la seguridad.

Регулярное консультирование правительства Ирака( посредством проведения консультаций) по правовым и политическим аспектам вопросов прав человека, включая создание эффективных институциональных механизмов для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека и проведение реформы законодательства Ирака с целью приведения его в соответствие с международными нормами.
Prestación periódica de asesoramiento jurídico y político(mediante consultas) al Gobierno del Iraq sobre cuestiones de derechos humanos, incluidos mecanismos institucionales eficaces para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y la reforma de las leyes del Iraq para garantizar que se ajusten a las normas internacionales.

Регулярное консультирование министерства по делам культуры, молодежи и спорта, при участии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Совета Европы, по вопросам обеспечения защиты 44 объектов культурного наследия и восстановления 35 религиозных объектов, поврежденных в ходе событий, имевших место в марте 2004 года.
Suministro de asesoramiento periódico al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Consejo de Europa, sobre la protección de 44 monumentos del patrimonio cultural y la reconstrucción de 35 edificios religiosos que sufrieron daños durante los sucesos de marzo de 2004.

Регулярного консультирования на официальной и неофициальной основе со всеми государствами по вопросу о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие;
Consultar periódicamente, de manera oficial u oficiosa, a todos los Estados acerca del seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

В заключение Координатор просил разработать круг ведения Добровольного фонда для Десятилетия, представить рекомендации относительно возможных путей регулярного консультирования коренных народов по вопросам использования этого Фонда, установить размер финансовых средств, которые следует мобилизовать, и обсудить стратегию мобилизации фондов.
Finalmente, el Coordinador solicitó que se elaboraran los términos de referencia del Fondo Voluntario para el Decenio, que se presentaran sugerencias acerca del modo en que los indígenas podrían asesorar regularmente acerca de la utilización de ese Fondo, que se determinara una meta financiera a alcanzar y que se discutieran estrategias de obtención de fondos.

ВУФК и СФР поддерживают тесные контакты с финансовыми учреждениями посредством регулярного консультирования других контрольных органов, играющих роль в осуществлении положений Закона о борьбе с отмыванием денег, а также с другими ответственными банковскими работниками, на которых возложена обязанность за регулирование деятельности по борьбе с финансированием терроризма, как, например, надлежащее использование различных перечней террористов и террористических организаций.
La Oficina de Supervisión Financiera y la FIU están en estrecho contacto con la industria de servicios financieros mediante consultas regulares con otras autoridades de supervisión que se ocupan de la aplicación de la Ley de blanqueo de dinero y otros responsables de la gestión bancaria relativa al blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo, como el uso apropiado de las listas de terroristas.