Que es РЕГУЛЯРНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ en Español

• actualización periódica
• actualizar periódicamente
• actualizaciones regulares
• actualizaciones periódicas
• actualicen periódicamente
• actualice periódicamente
• actualizado periódicamente
• actualización regular
• actualización sistemática

Ejemplos de uso de Регулярное обновление en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярное обновление учетного списка экспертов.
Actualizar periódicamente la lista de expertos.

В будущем потребуется регулярное обновление этих данных.
Se requerirán actualizaciones periódicas en el futuro.

Происходит регулярное обновление планов на случай непредвиденных ситуаций.
Se actualizan regularmente los planes de contingencia.

Надлежащее обслуживание и регулярное обновление веб- сайта.
Mantenimiento adecuado y actualización sistemática del sitio web.

Представление общих базовых документов и их регулярное обновление.
Presentación de documentos básicos comunes y actualizaciones periódicas.

Регулярное обновление веб- сайта Глобальной программы действий.
Actualizar periódicamente el sitio del Programa de Acción Mundial en la Web.

Новый формат справочника позволяет регулярное обновление онлайн.
Con el nuevo formato se pueden hacer regularmente actualizaciones en línea.

Обеспечить регулярное обновление программ профессиональной подготовки сотрудников.
Garantizar que la capacitación del personal se actualice periódicamente.

Наличие информации в режиме онлайн и ее регулярное обновление.
Publicación en línea de la información y actualización periódica de esta.

Регулярное обновление вебсайта ГМ путем размещения на нем новостей, информации о различных событиях и объявлений;
Una actualización periódica del sitio web del MM con noticias, información sobre eventos y anuncios;

В этом отношении чрезвычайно важную роль играет регулярное обновление этих списков.
A esos efectos, es indispensable que esas listas se actualicen periódicamente.

Регулярное обновление информации осуществляется путем задействования таких социальных интерактивных сетей, как<< Твиттер>gt;, и по каналам SMS- сообщений.
La información se actualiza periódicamente mediante redes sociales como Twitter y mensajes de texto.

Оно должно быть репрезентативным, т. е. предусматривать регулярное обновление руководства.
Debe ser representativa, es decir, debe permitir una renovación periódica del liderazgo.

Производится регулярное обновление инструкций и учебных материалов, и постоянно совершенствуются информационно- технические системы.
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.

Завершение подготовки базы данных, размещенной на веб- сайте, и ее регулярное обновление и пополнение новой информацией.
Finalizar la base de datos disponible en el sitio de la web y proporcionar actualizaciones periódicas y nueva información.

Сюда входит регулярное обновление основных показателей, имеющее целью надлежащее информирование Директора- исполнителя и его заместителей.
Ello incluye actualizaciones periódicas de los principales indicadores para proporcionar información al Director Ejecutivo y a los directores ejecutivos adjuntos.

Стратегия и процесс ее реализации будут включать разработку и регулярное обновление ряда различных инструментов, которые могут быть использованы в контексте представления сообщений.
La estrategia y su aplicación incluirán la creación y la actualización con regularidad de varios instrumentos diferentes de comunicaciones.

Регулярное обновление веб- сайта Глобальной программы действий в части, касающейся национальных мероприятий в рамках Глобальной программы действий.
Actualizar periódicamente la sección relativa a las actividades nacionales del Programa de Acción Mundial del sitio en la web del Programa de Acción Mundial.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал отменить мандат на регулярное обновление Списка, который содержится в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.
En su informe el Secretario General recomendó la eliminación del mandato de actualizar periódicamente la Lista, contenido en la resolución 37/137 de la Asamblea General.

Регулярное обновление и передача всем службам контроля списков лиц, подозреваемых в принадлежности к сетям террористов, в частности к сети Аль-Каида;
La actualización periódica y la transmisión a todos los servicios de control de listas de personas sospechosas de pertenecer a redes terroristas, principalmente Al-Qaida;

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное обновление вебсайта Миграционной службы и предоставление информации также на английском языке и на языке пушту.
También le recomienda que asegure que el sitio web del Servicio de Migración se actualice periódicamente y que la información publicada también esté disponible en inglés y pastún.

Разработка и регулярное обновление содержания и технического оформления всеобъемлющего веб- сайта Управления по вопросам разоружения, а также различных баз данных Управления;
Diseñar y actualizar periódicamente, en sus aspectos sustantivos y técnicos, el sitio web general de la Oficina de Asuntos de Desarme y las diversas bases de datos de la Oficina;

Следует улучшить веб- сайты главных комитетов и обеспечить последующее регулярное обновление размещенной на них информации секретариатами главных комитетов.
Se mejorarán y posteriormente actualizarán periódicamente los sitios web de cada una de las Comisiones Principales, y las secretarías de las Comisiones Principales se encargarán de mantener su contenido.

Регулярное обновление вебстраницы УВКПЧ, посвященной работе Комитета по правам человека, также способствует повышению информированности общественности о деятельности Комитета.
La actualización periódica de la página del ACNUDH en Internet dedicada al Comité de Derechos Humanos también contribuye a la mayor difusión de las actividades del Comité.

Разработка, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением;
Formular, aplicar, publicar y actualizar periódicamente los programas nacionales de medidas para apoyar y aumentar la ordenación forestal sostenible y luchar contra la deforestación;

Регулярное обновление используемого для инструктажа новых обладателей мандата на основании специальных процедур комплекта материалов, который включал бы требования к отчетности; и.
La actualización periódica de una carpeta de orientación para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que incluya los requisitos para la presentación de informes;

Эффективный мониторинг предполагает одновременно регулярное обновление этих данных и наращивание человеческого, организационного и технического потенциала в области контроля/ оценки процесса опустынивания.
Una observación eficaz supone a la vez la actualización periódica de esos datos y el fomento de las capacidades humanas, institucionales y técnicas en materia de seguimiento y evaluación del proceso de desertificación.

Составление, регулярное обновление и широкое распространение карт районов с повышенным риском опасностей основных стихийных бедствий, включая информацию о факторах подверженности им сообществ и инфраструктуры.
Ultimar, actualizar periódicamente y difundir ampliamente mapas de riesgos relacionados con los principales peligros naturales, con información sobre la vulnerabilidad de las comunidades y su infraestructura;

Издание таких инструкций и регулярное обновление перечня подпадающих под санкции лиц и организаций имеет существенно важное значение для выполнения требований Организации Объединенных Наций.
La difusión eficaz de esas orientaciones y la actualización periódica de la lista de personas y entidades designadas son esenciales para cumplir con los requisitos de las Naciones Unidas.

Следует обеспечить регулярное обновление профессионального мастерства и технических зна- ний персонала ЮНИДО и поддерживать соответ- ствующий баланс между набором внутренних и внешних кандидатов.
Deberían adoptarse medidas para garantizar que el personal de la ONUDI actualice periódicamente sus conocimientos especializados y su competencia técnica y establecer un equilibrio adecuado entre la contratación interna y la externa.