Que es ПОСТОЯННОГО ОБНОВЛЕНИЯ en Español

• actualización continua
• actualización constante
• actualización permanente
• actualizar constantemente
• permanentemente actualizado
• actualizar continuamente
• continua renovación

Ejemplos de uso de Постоянного обновления en Ruso y sus traducciones al Español

Круговорот воды на Земле- это процесс постоянного обновления.
El ciclo del agua de la Tierra, es un proceso de renovación continua.

Миссия не осуществляла постоянного обновления списка лиц, имеющих права доступа.
La Misión no actualiza constantemente su lista de derechos de acceso.

Эта Комиссия наблюдает за процессом постоянного обновления Конституции.
La Comisión supervisa el proceso de actualización continua de la Constitución.

Уверена, что в указанном процессе постоянного обновления и перемен я могу рассчитывать на вашу поддержку.
Sé muy bien que, en ese proceso de constante renovación y transformación, puedo contar con su apoyo.

Вовторых, реформа должна представлять собой непрерывный текущий процесс постоянного обновления систем.
En segundo lugar, la reforma debe ser un proceso continuo y permanente en que se actualizan constantemente los sistemas.

Необходимость постоянного обновления веб- сайта с каждым днем все более усложняет задачу достижения паритета.
La necesidad de renovar constantemente el sitio web hace que cada día sea más complejo alcanzar la paridad entre los idiomas.

Была отмечена необходимость наблюдения за дальнейшей эволюцией мирового кризиса постоянного обновления его оценки.
Se insistió en la necesidad de vigilar la evolución futura de la crisis mundial y de actualizar continuamente las observaciones.

Осуществление процесса реформы и постоянного обновления абсолютно необходимо, если мы хотим обеспечить будущее этой Организации.
La reforma y la renovación continuas son indispensables para que el futuro de la Organización esté garantizado.

Группу сотрудников обучили пользоваться программой Excel для постоянного обновления информации в этой базе данных.
Se capacitó a un grupo de funcionarios en el uso del programa Excel para que se encargaran de actualizar regularmente la información de la base de datos de información desglosada por sexo.

Создание вебсайта по проекту для постоянного обновления информации о ходе его осуществления и достигнутых успехах;
Establecimiento de un sitio en la Red para que el proyecto pueda mantener continuamente actualizada la información acerca de los progresos y los principales resultados obtenidos;

В выводах обзора подчеркивается, что меняющаяся палитра рисков требует постоянного обновления данных и связанных с ними инструментов анализа.
En el examen se pone de manifiesto que el cambiante paisaje en materia de riesgos requiere una actualización continua de los datos y de los instrumentos analíticos conexos.

Требовать публикации и постоянного обновления подробной информации о ходе разбирательства, после того как инвестор предъявляет сообщение о намерениях;
Exigir que se publiquen y se actualicen continuamente los detalles de una controversia en cuanto un inversor emita una declaración de intenciones;

Будут предприняты дальнейшие усилия по обеспечению постоянного обновления имеющейся в указателе информации и его издания в электронном формате.
Se tratará de seguir actualizando constantemente la información contenida en la guía y publicarla en formato electrónico.

Система управления имуществом<< Галилео>gt; в ВСООНК приведена в<< ажур>gt; посредством ее постоянного обновления хозрасчетными подразделениями.
El sistema Galileo de gestión de activos de la UNFICYP se mantiene al día mediante la actualizaciones continuas de las dependencias de contabilidad autónoma.

Куба проводит политику постоянного обновления своего антикоррупционного законодательства и международных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи.
Cuba tiene una política permanente de actualización de su legislación contra la corrupción y sus tratados internacionales de extradición y asistencia judicial recíproca.

Это особенно важно в нынешней сложной международной ситуации, которая требует постоянного обновления деятельности Организации и ее инструментов.
Esto es particularmente valido en la delicada situación que vive el mundo de nuestros días, que exige mantener una actualización constante de las actividades e instrumentos de la Organización.

Изменения в экономических условиях вызывают необходимость постоянного обновления Системы национальных счетов, 1993 год( СНС 1993 года) для обеспечения и сохранения ее актуальности.
Los cambios registrados en el entorno económico exigen la actualización continua del Sistema de Cuentas Nacionales 1993(SCN 1993) con el fin de asegurar y mantener su relevancia.

Эти явления, в числе прочих, способствуют более значительной маргинализации молодых людей от общества в целом, для постоянного обновления которого необходима молодежь.
Esos fenómenos, entre otros, están contribuyendo a una creciente marginación de los jóvenes de la sociedad en general, que depende de los jóvenes para su continua renovación.

На группу возложена также задача ведения и постоянного обновления вебстраницы КСР, посвященной стандартам учета, и обслуживание совещаний ЦГ, проводимых раз в полгода.
El equipo también se encarga de mantener y actualizar constantemente las normas contables en el sitio web de la Junta de los jefes ejecutivos y de prestar servicios a las reuniones semestrales del Grupo de Trabajo.

Тем не менее изменения в экономических условиях происходят постоянно и, следовательно, создают необходимость постоянного обновления СНС 1993 года для обеспечения и сохранения ее актуальности.
Sin embargo, continuamente se producen cambios en el entorno económico y, en consecuencia, se necesita actualizar constantemente el SCN de 1993 para garantizar y mantener su pertinencia.

Эти навыки становятся основой участия в современной экономической жизни, когда фирмы сталкиваются с постоянно меняющимися условиями, требующими постоянного обновления.
Estos conocimientos y aptitudes se están transformando en condiciones básicas para participar en el lugar de trabajo moderno, donde las empresas enfrentan un entorno en constante evolución que exige un mejoramiento permanente.

Постоянного обновления национального имплементирующего законодательства, правил и других мер в соответствии с новыми вызовами, порождаемыми последними достижениями в науке и технологии;
Actualizar permanentemente la legislación, las normas y otras medidas en materia de aplicación nacional para hacer frente a los nuevos desafíos que plantean los recientes adelantos de la ciencia y la tecnología;

Политика в области ИКТ представляет собой динамичный инструмент, который требует постоянного обновления с целью учета изменений, происходящих на национальном и международном уровнях, а также в области технологий.
Las políticas en materia de TIC eran herramientas dinámicas que había que actualizar constantemente para incorporar las novedades nacionales, internacionales y tecnológicas.

С учетом динамичного характера торговых вопросов ряд выступавших отметили также необходимость постоянного обновления знаний и профессиональных навыков в сфере торговли.
Dado el carácter dinámico de las cuestiones relacionadas con el comercio, varios expertos destacaron también la necesidad de seguir actualizando continuamente los conocimientos y competencias en materia de comercio.

Динамика международной жизни требует постоянного обновления инструментов, имеющихся в распоряжении сообщества наций, с тем чтобы оно могло действовать коллективно перед лицом своих серьезнейших проблем.
La dinámica de la vida internacional requiere una actualización constante de los instrumentos de que dispone la comunidad de naciones para poder actuar en forma colectiva ante los mayores desafíos que enfrenta.

В этой связи следует отметить, что наблюдение за передвижением финансовых средств в Италии ведется на основе национального законодательства и постоянного обновления механизмов международного сотрудничества.
A este respecto cabe señalar la forma en que se están vigilando los canales financieros en Italia para combinar la legislación nacional con una actualización constante de los instrumentos de cooperación internacional.

Программа содействовала обмену знаниями между организациями, институтами, экспертами, общинами и частным сектором путем, в частности, постоянного обновления всей соответствующей информации о программе работы и ее организациях- партнерах на своем вебсайте.
El Programa facilitó el intercambio de conocimientos entre organizaciones, instituciones, expertos, comunidades y el sector privado mediante, entre otras cosas, la actualización continua de toda la información pertinente sobre el programa de trabajo y sus organizaciones asociadas en su sitio web.

В резолюции содержится просьба к Директоруисполнителю укрепить региональное присутствие и сотрудничество ООНХабитат в рамках постоянного обновления ее стратегии регионализации.
Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca la presencia y la cooperación de ONU-Hábitat a nivel regional en el marco de la actualización continua de su estrategia de regionalización.

Организация эффективно откликнулась также на требования, вызванные новым круглосуточным режимом работы службы новостей, путем постоянного обновления Пресс-центра, который теперь работает на английском, арабской, русском и французском языках.
La Organización también ha dado respuesta de forma eficaz a las exigencias del ciclo de noticias de 24 horas mediante una actualización continua del Centro de Noticias, actualmente disponibles en árabe, francés, inglés y ruso.

По истечении шестимесячного периода следует провести обзоры и подготовить доклад с изложением приоритетных задач, вытекающих из национальной стратегии в сфере ИКТ, механизмов постоянного обновления и процедур реализации компонентов стратегии.
Deben realizarse estudios durante seis meses y prepararse un informe subrayando las prioridades de las estrategias nacionales para las TIC de cada país, los mecanismos de actualización permanente y el procedimiento de aplicación de los componentes de la estrategia.