Que es ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБНОВЛЕНИЯ en Español

• actualización periódica
• actualizar periódicamente
• actualizaciones periódicas
• la renovación periódica

Ejemplos de uso de Периодического обновления en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства предусматривают порядок периодического обновления лицензий.
Los gobiernos exigirán la renovación periódica de las licencias.

При надлежащем применении этого принципа он может способствовать ограничению использования тактики периодического обновления.
Si se aplica correctamente, ello puede contribuir a limitar las tácticas de perennización.

Правительства предусматривают порядок периодического обновления разрешений на оружие.
Los gobiernos exigirán la renovación periódica de las licencias.

В частности, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве не производится никакого периодического обновления системы e- DRITS.
En particular, el sistema e-DRITS de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no ha sido objeto de actualización periódica alguna.

Была отмечена важность в этом контексте периодического обновления списков получателей помощи.
La actualización periódica de los registros de los beneficiarios también se consideró fundamental en este contexto.

Продолжение периодического обновления руководящих указаний по подаче заявок в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов.
Continuación de las actualizaciones periódicas de las directrices para la presentación de solicitudes al Fondo Fiduciario del Programa de Inicio Rápido.

В рамках обеих систем существуют механизмы периодического обновления, и очень схожими являются критерии.
Ambos sistemas tienen mecanismos de actualización periódica y los criterios de aplicación son muy similares.

Конкретнее, она не определила, как долго кандидат должен оставаться в списке, и не установила процедуру периодического обновления информации о кандидатах.
Concretamente, no ha definido durante cuánto tiempo figurará en la lista un candidato, y no existe ningún procedimiento para actualizar periódicamente la información sobre los candidatos.

Сокращение неравенства и региональных различий путем обобщения и периодического обновления региональной и национальной карты школ;
Reducción de las desigualdades y disparidades regionales mediante la generalización y la actualización periódica del mapa escolar regional y nacional;

В отсутствие готовности и способности использовать жестокие репрессии, выживание режима может быть обеспечено только за счет уступок, приспособления к новым условиям, а также периодического обновления.
A falta de voluntad y capacidad para apelar a la represión violenta, la supervivencia del régimen sólo se puede lograr a través de concesiones, acuerdos y una reinvención periódica.

В нем дается анализ ряда программ, предлагаемых Организацией Объединенных Наций, и он заслуживает периодического обновления, возможно, с более широким использованием информационной технологии.
En él se presenta un cuadro general de la gama de programas que ofrecen las Naciones Unidas, y que merece la pena actualizar periódicamente quizás utilizando más tecnología de la información.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, что руководство ВСООНЛ должно принять необходимые меры для обеспечения периодического обновления базы данных по поставщикам.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la dirección de la FPNUL adoptara las medidas necesarias para garantizar que la base de datos de los proveedores se actualice periódicamente.

Кроме того, она приветствовала достигнутый прогресс в области предупреждения и пресечения торговли людьми за счет принятия и периодического обновления соответствующего законодательства, имеющего отношение к торговле людьми.
Asimismo, acogió con satisfacción los avances en la prevención y lucha contra la trata de personas mediante la aprobación y la reforma periódica de la legislación correspondiente.

Принять специальные протоколы для унификации процедур уведомления о случаях насилия в отношении женщин, а также создать базу данных для сбора и периодического обновления информации о таком насилии;
Que adopte protocolos específicos para unificar los procedimientos de denuncia de casos de violencia contra la mujer y cree una base de datos para recopilar y actualizar periódicamente los datos sobre dichos casos de violencia;

В качестве одной из целей, намеченных в Повестке дня Хабитат, подразумевается проведение периодического обновления планов действий и программ на основе постоянного контроля и оценки хода осуществления деятельности на всех уровнях.
La actualización periódica de los planes y programas de acción, basada en un proceso continuo de supervisión y evaluación de los progresos a todos los niveles, es un objetivo implícito del Programa de Hábitat.

СУИКТ способен выдавать взаимоувязанные отчеты с указанием обязательств и перечисленных средств, которые затем можно проверить и использовать для периодического обновления нынешней системы учета основных активов.
GIC puede proporcionar informes de conciliación de cuentas con las obligaciones y desembolsos que después se pueden verificar y utilizar para actualizar periódicamente el sistema actual de activos fijos.

Маврикий призвал к улучшению статистического учета и сбора данных для периодического обновления кадастров ПГ, а Уругвай подчеркнул необходимость установления факторов выбросов в энергетическом секторе.
Mauricio se interesó en la mejora de las estadísticas y de la reunión de datos para actualizar periódicamente los inventarios de GEI, en tanto que el Uruguay destacó la necesidad de determinar coeficientes de emisión en el sector energético.

Кроме того, результаты обзора продемонстрировали необходимость организации дополнительного обучения передовым дисциплинам, а также периодического обновления знания бывших участников.
Además, la encuesta puso de manifiesto una gran necesidad de capacitación complementaria en disciplinas avanzadas, así como de una actualización periódica de los conocimientos de los ex participantes.

Декретом№ 1291/ 1993 предусмотрен оперативный административный механизм для периодического обновления перечней подконтрольных Комиссии предметов, которое осуществляется путем принятия совместных постановлений входящих в ее состав министерств.
El Decreto 1291/1993 estableció un mecanismo administrativo más ágil para la actualización periódica de las listas de productos sujetos al control de la Comisión, el que podrá hacerse a través de una resolución Conjunta de los Ministerios que la componen.

Обеспечение стратегического руководства по вопросам планирования закупочной деятельности для полевых миссий на основе текущего анализа ежегодных планов миссий и периодического обновления этих планов.
Prestación de asesoramiento estratégico sobre la planificación de las adquisiciones a las misiones sobre el terreno sobre la base del examen en curso de los planes anuales de las misiones y actualizaciones periódicas de los planes.

На Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека возложена задача" незамедлительной подготовки, ведения и периодического обновления публичного списка приемлемых кандидатов в стандартной форме".
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos" preparará de inmediato, mantendrá y actualizará periódicamente una lista pública de los candidatos seleccionables, con un formato estandarizado".

Одной из наиболее привлекательных особенностей такого сборника исследований является возможность периодического обновления его содержания, с тем чтобы отразить изменения в основных тенденциях в институциональной, технологической или управленческой областях.
Una de las características más atractivas de esa recopilación de estudios es que su contenido puede ser actualizado periódicamente para tener en cuenta los cambios en las grandes tendencias institucionales, tecnológicas o administrativas.

Она приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней план действий и подчеркивает важность постоянного сохранения ее актуальности путем ее периодического обновления в свете новых событий.
Acoge con agrado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como su plan de acción, y subraya la importancia de asegurar su vitalidad constante mediante una actualización periódica a la luz de los nuevos acontecimientos que se vayan produciendo.

Поскольку государства не будут в состоянии или готовы на постоянной основе вести наблюдение за благотворительными организациями, им следует требовать от них периодического обновления своих разрешений и представления доказательств того, что они оказывают заявленные услуги населению.
Puesto que los Estados no podrán o no querrán supervisar estas organizaciones de manera continua, deberían exigirles que soliciten periódicamente la renovación de la licencia y que demuestren que están proporcionando al público los beneficios declarados.

Сотрудники должны проявлять инициативность в развитии своей карьеры, например, путем повышения своей квалификации, подачи заявлений на включение в реестры, регулярного изучения сборника вакансий и периодического обновления автобиографической информации в реестрах.
Los funcionarios son responsables de tomar la iniciativa para el avance en su carrera, por ejemplo, perfeccionando sus conocimientos, presentando solicitudes de inclusión en listas, consultando con regularidad el compendio de vacantes y actualizando periódicamente su información personal en las listas.

Разработка предложений в отношении структуры текущего ведения, технического консультирования, вынесения рекомендаций и периодического обновления для РКООН в интересах обеспечения того, чтобы система оставалась актуальной и полезной и эффективно действовала в свете нынешних технологических разработок, в том числе в области улавливания и хранения углерода.
Elaborar propuestas sobre la forma de trasladar el mantenimiento, el asesoramiento técnico, las orientaciones y las actualizaciones periódicas que están en curso a la CMNU a fin de asegurar que el sistema siga siendo pertinente y útil, y que funcione eficientemente a la luz de los desarrollos tecnológicos en curso, incluso en el ámbito de la captura y almacenamiento del carbono.

Рекомендация 1: ПРООН следует значительно повысить качество и уровень охвата анализа конфликтных ситуаций на страновом уровне, включая руководства и стандартные рабочие процедуры, подробно указав сроки и методы совершенствования и периодического обновления анализа ситуации.
Primera recomendación: El PNUD debería mejorar significativamente la calidad y la utilización de los análisis de los conflictos a nivel nacional, incluida la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar que detallen cuándo y dónde se deben elaborar y actualizarse periódicamente los análisis.

В соответствии с указом 1291/ 93 режим контроля за экспортом, введенный на основании указа 603/ 92, был дополнен полномочиями выдавать сертификаты и создавать более эффективные механизмы периодического обновления перечня товаров, на которые распространяются меры контроля.
Por el decreto 1291/93 se dotó al régimen de control de exportaciones establecido en el decreto 603/92, la facultad de otorgar certificados de las operaciones y de establecer un mecanismo más ágil de actualización periódica de las listas de productos sujetos a control.

В этой связи было предложено, чтобы элементы Уайской группы были использованы в предлагаемой межучрежденческой и экспертной группе по статистике сельского хозяйства и сельских районов, как это предусмотрено мандатом Группы, и чтобы были также включены механизмы получения информации от потребителей и обеспечения периодического обновления справочника.
A este respecto se propuso incorporar elementos del Grupo de Wye en el grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de agricultura y el medio rural, descrito en el mandato del Grupo, así como incluir mecanismos para recabar opiniones y garantizar la actualización periódica del Manual.

Принять конкретные протоколы для унификации процедур регистрации сообщений о случаях насилия в отношении женщин и централизовать имеющиеся системы сбора данных для получения, дезагрегирования и периодического обновления данных о таком насилии в целях установления масштабов и характера различных форм насилия и облегчения количественной оценки прогресса;
Adopte protocolos especiales para unificar los procedimientos de denuncia de los casos de violencia contra la mujer y centralice los sistemas existentes de reunión de datos para recopilar, desglosar y actualizar periódicamente los datos sobre dicha violencia, con el fin de comprender la extensión y la naturaleza de las diversas formas de violencia contra la mujer y de facilitar la evaluación de los progresos realizados;