Que es ОБНОВЛЕНИЯ ДАННЫХ en Español

• actualizar los datos
• actualización de los datos

Ejemplos de uso de Обновления данных en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрена система обновления данных каждые три года.
Se aplicó un sistema de actualización de datos cada tres años.

Процедур обновления данных и услуг, оказываемых через сеть; и.
Procedimientos de actualización y servicios basados en la Web; y.

Проведение переписи населения с целью обновления данных.
Se realizó un censo de población para actualizar los datos demográficos del país.

Продолжение обновления данных сети АДМАНЕТ с учетом результатов проекта.
Continuación de la puesta al día de los datos de ADMAnet teniendo en cuenta los resultados del proyecto.

Необходимо установить процедуры систематического поддержания и обновления данных.
Son necesarios procedimientos para asegurar que los datos se mantienen y actualizan sistemáticamente.

Обновления данных топографической съемки, осуществляемого Таиландским королевским департаментом обследований;
Actualización de mapas topográficos por parte del Departamento Real de Topografía de Tailandia;

Улучшение доступа, качества, архивирования и обновления данных.
Mejoramiento de la disponibilidad, la calidad, el archivo y la actualización de los datos.

Новая система открывает более широкие возможности для обновления данных, устранения сбоев и подготовки статистических отчетов.
El nuevo sistema está dotado de posibilidades superiores para actualizar los datos, subsanar errores y elaborar productos estadísticos.

В-третьих, очевидным являются различия в том, что касается своевременности и обновления данных.
Tercero, se echan de ver diferencias en la oportunidad en que se actualizan los datos.

Предложенному перечню вопросов, рекомендованных для рассмотрения в процессе обновления данных( см. приложение I к докладу);
La lista de cuestiones propuestas que se recomienda examinar en el proceso de actualización(véase el anexo II del informe);

Следует отметить, что в этой связи может потребоваться создать специальные механизмы надлежащего рассмотрения и обновления данных.
Cabe señalar que puede surgir la necesidad de establecer procesos específicos para garantizar que se realicen esos exámenes y actualizaciones.

Заведующий складом подтвердил, что инвентарные запасы были отправлены в регионы без обновления данных в системе инвентарного учета.
El administrador del almacén confirmó que se habían expedido existencias a las regiones sin actualizar el sistema de inventario.

Содействие созданию механизмов постоянного обновления данных о составе населения с демографической, культурной и эпидемиологической точек зрения;
Fomento del establecimiento de mecanismos de actualización permanente del perfil poblacional desde los puntos de vista demográfico, cultural y epidemiológico.

Поддержка ассоциаций МСП в создании инфраструктуры для систематизации и обновления данных по МСП;
Apoyar a las asociaciones de PYMES en la creación de una infraestructura para cotejar y actualizar sus datos.

Третья поездка( 16- 25 октября 1994 года) была совершена для дополнения, уточнения и обновления данных, содержащихся в первых двух докладах.
La tercera(16 a 25 de octubre de 1994), completar, precisar y actualizar las informaciones contenidas en los dos primeros informes.

Необходимы надлежащие системы управления информацией для целей архивирования и обновления данных о кадастрах.
Se necesitan sistemas apropiados de gestión de la información para archivar y actualizar los datos de inventario.

Была разработана методология обновления данных, поступающих как из городских, так и сельских районов, что предусматривало деятельность, связанную с географическими названиями.
Se había establecido una metodología para actualizar los datos de las zonas urbanas y rurales en la que se preveían actividades toponímicas.

Кроме того, страновым отделениям необходимо активизировать свои усилия в целях надлежащего хранения и обновления данных о товарно-материальных запасах в рамках проектов.
Además, las oficinas en los países deben redoblar sus esfuerzos por mantener y actualizar los inventarios sobre los proyectos como corresponde.

Как следует из анализа, большинство этих показателей являются вариациями показателей МРФ, хотя ни в один из них не включены планы обновления данных.
El análisis indica que la mayor parte de esos indicadores son variantes del indicador del marco de financiación multianual, aun cuando ninguno de ellos comprende planes para su actualización.

Международные и, в особенности местные, НПО подчеркивали важность периодического обновления данных о положении с осуществлением рекомендаций.
Las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en particular hicieron hincapié en la importancia de actualizar periódicamente el estado de aplicación de las recomendaciones.

Полезную роль в деле сбора и обновления данных могли бы сыграть организации коренных народов, в частности организации, работающие на региональном уровне.
Las organizaciones indígenas, en especial las que trabajan a nivel regional, podrían ser de ayuda en la recopilación y actualización de los datos.

Критерии регистрации были разработаны и совершенствуются по мере приобретения опыта в рамках непрерывного процесса обновления данных о регистрируемых поставщиках.
Se han elaborado criterios para la inscripción que se están perfeccionando al ganar más experiencia mediante el proceso en curso de actualización de las inscripciones.

Кроме того, для демонстрации использования этой технологии для управления лагерями и координации их деятельности проектом было предусмотрено развитие возможностей для постоянного обновления данных ГИС.
Además, para demostrar su utilidad en la gestión y coordinación de los campamentos, el proyecto se proponía desarrollar la capacidad para la actualización continua del SIG.

БАПОР заявило, что уже введены процедуры периодической проверки бездействующих оперативных/ системных счетов и обновления данных учета заявок на получение доступа.
El OOPS afirmó que se habían establecido procedimientos para realizar exámenes periódicos de las cuentas inactivas del sistema operativo y actualizar los registros de las solicitudes de acceso.

Помимо этого, государству следует ускорить процесс обновления данных Системы информации о случаях насилия в семье, с тем чтобы иметь возможность принимать надлежащие меры в этой связи.
Asimismo, el Estado debe acelerar la actualización de datos del Sistema de Información de Violencia Intrafamiliar, con el fin de poder tomar medidas adecuadas en la materia.

Необходимо обеспечение однородности информации об этих источниках/ Разработка программного обеспечения для архивирования, обработки и обновления данных для подготовки национального кадастра.
Se requiere una homogeneización de esas fuentes/Desarrollo del soporte lógico necesario para archivar, tratar y actualizar datos con miras a la preparación del inventario nacional.

В силу отмеченного выше подхода ПРООН не проводила периодических обследований помещений для обновления данных о состоянии зданий и определения потребностей в профилактическом ремонте.
Al respecto, el PNUD no realizó inspecciones periódicas de los locales para actualizar los registros del estado de los edificios y contribuir a determinar la necesidad de mantenimiento preventivo.

Наличие новых информационных технологий и обеспечение доступа к ним имеют важнейшее значение для распространения информации и возможного самостоятельного обновления данных правительствами.
La disponibilidad y el acceso a nuevas tecnologías de la información son esenciales para la difusión y eventual actualización de los datos por los gobiernos.

Кроме того, на национальном уровне проводилась систематическая инвентаризация инфраструктуры водоснабжения и санитарно-технических сооружений с целью обновления данных национального генерального плана использования водных ресурсов.
Además, se hizo un inventario sistemático a nivel nacional de la infraestructura de agua y saneamiento para actualizar los datos del Plan Regulador Nacional del Agua.

Целью этого является автоматизация проверки данных, использование электронных средств для расчета величины пособий и обновления данных, а также обеспечение прямого ввода данных в систему управления людскими ресурсами и начисления заработной платы.
El objetivo de esta labor es informatizar el proceso de verificación de datos, el cálculo de las prestaciones y la actualización de los datos de manera electrónica, lo que permitirá importar datos directamente en el sistema de nóminas y en el sistema de gestión de los recursos humanos.