Que es ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯТЬ en Español

• mantenga actualizado
• actualizar continuamente
• actualizar constantemente
• actualizar de forma constante
• actualizarse constantemente
• actualizarse permanentemente

Ejemplos de uso de Постоянно обновлять en Ruso y sus traducciones al Español

Их нужно постоянно обновлять.
Tienen que ser constantemente renovados.

Web- раздел следует расширять и постоянно обновлять.
El sitio Web debe ser ampliado y actualizado en forma permanente.

Эта база данных должны быть достоверным источником информации и поэтому ее следует постоянно обновлять.
La base de datos debería ser una fuente de información constante, es decir, debería actualizarse constantemente.

В нашем стремительно меняющемся мире необходимо постоянно обновлять саму концепцию развития.
En un mundo que cambia rápidamente, la noción de desarrollo debe actualizarse constantemente.

С этой целью следует постоянно обновлять базу данных о передовом опыте решения гендерных вопросов.
Con ese fin, es preciso actualizar constantemente la compilación de las mejores prácticas sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Для ПОБ это означает необходимость постоянно обновлять свои программы.
Esto plantea a las organizaciones profesionales de contadores la dificultad de tener que actualizar permanentemente sus programas.

Такие доклады позволяют постоянно обновлять базу данных и служат основой для сводных докладов секретариата Комиссии.
Dichos informes ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.

Высокой оценки заслуживает желание правительства Кубы постоянно обновлять свои двусторонние договоры о выдаче и взаимной правовой помощи.
Se aprecia la voluntad del Gobierno de Cuba de actualizar continuamente sus tratados bilaterales en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Комитет также постановил постоянно обновлять программу своей работы в целях обеспечения гибкости и оперативного реагирования на возникающие проблемы.
El Comité convino también en actualizar continuamente su programa de trabajo para dotarse de flexibilidad y capacidad de respuesta en su labor.

Финансовую информацию о поставщиках следует постоянно обновлять, а технические характеристики следует заносить в досье по поставщикам.
La información financiera sobre los proveedores debe mantenerse actualizada y en los expedientes de los proveedores debe estar documentada su solvencia técnica.

Вместе с тем их не следует рассматривать в качестве незыблемого источника руководящих указаний, поскольку их необходимо будет постоянно обновлять с учетом соответствующих событий и изменений.
No obstante, no debían considerarse una fuente de orientación inmutable, ya que tendrían que ser constantemente actualizadas para reflejar los nuevos adelantos.

Такие добровольные доклады позволяют постоянно обновлять базу данных и служат основой для сводных докладов, которые готовит секретариат Комиссии.
Los informes voluntarios ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.

Сохраняя ядро наших принципов и основную направленность нашей стратегии, мы должны постоянно обновлять образ нашего мышления и пересматривать характер нашей деятельности.
Sin abandonar el núcleo de nuestros principios y lo más importante de nuestra estrategia, debemos revitalizar constantemente nuestra forma de pensar y reconsiderar la forma en que trabajamos.

Руководящие указания следует постоянно обновлять с тем, чтобы учитывать включение новых веществ в приложения к Конвенции и другие соответствующие вопросы.
La orientación se debe actualizar continuamente para examinar la posibilidad de incluir nuevas sustancias en los anexos del Convenio y otras cuestiones pertinentes.

Они также рекомендовали завершить разработку сводного документа в консультации с председателями совместного совещания, постоянно обновлять его и сделать доступным для общественности.
También se recomendó que el documento consolidado se ultimara en consulta con los presidentes de la reunión conjunta, se mantuviera actualizado y se le diera difusión pública.

Необходимо будет установить и постоянно обновлять точное определение конкретного снабжения и анализ материально-технического обеспечения, стратегии и меры на каждом этапе этого процесса.
En cada una de las etapas del proceso deberán determinarse exactamente, y actualizarse permanentemente, los análisis, estrategias y medidas concretas en materia de suministros y logística.

ЮНОГ прибегло к услугам консалтинговой фирмы по вопросам управления рисками, которая будет создавать и постоянно обновлять собственный реестр рисков на протяжении всего проектного цикла СПСН.
La ONUG procedió a contratar a una empresa de consultoría especializada en la gestión de riesgos para que estableciese y mantuviese actualizado su propio registro de riesgos a lo largo de todo el ciclo vital del Plan Estratégico.

Тем временем необходимо постоянно обновлять резервные планы на случай проведения комплексной миротворческой операции, с тем чтобы мы были готовы к ее развертыванию, как только позволят условия.
Mientras tanto, se deben actualizar constantemente los planes de contingencia para una operación integrada de mantenimiento de la paz, de modo que estemos preparados para el despliegue tan pronto como las condiciones lo permitan.

Был также поставлен вопрос об ответственности рейтинговых агентств за качество их рейтингов и об их способности постоянно обновлять рейтинги миллионов предприятий в своих базах данных.
También se cuestionaba la responsabilidad de las agencias de evaluación crediticia respecto de la calidad de sus evaluaciones, así como su capacidad para actualizar continuamente la evaluación crediticia de millones de empresas en sus bases de datos.

Рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;
Alienta a los gobiernos a que establezcan métodos para la reunión sistemática de datos y a que actualicen continuamente la información sobre la trata de mujeres y niñas con inclusión de un análisis del modus operandi de las redes de trata de personas;

В связи с отменой с июля 2009 года суточных участников миссий и высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять инструкции, касающиеся выплаты заработной платы.
El fin de los pagos de dietas por misión en julio de 2009 y la alta rotación de personal en las misiones de mantenimiento de la paz hacen necesario que la Tesorería actualice de forma constante las instrucciones de pago de las nóminas.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря постоянно обновлять Руководство по стандартным нормам и расценкам и обеспечивать максимально широкое использование этого руководства при подготовке бюджетных смет всех миссий.
La Comisión insta al Secretario General a que mantenga actualizado el Manual de normas generales y costos estándar y a que vele por que se utilice el Manual lo más ampliamente posible al preparar las estimaciones presupuestarias de todas las misiones.

Агентству необходимо будет выработать более сложные подходы к анализу информации, а также постоянно обновлять оборудование и технический опыт в области проверки.
El Organismo precisará enfoques más avanzados para el análisis de la información, así como también para la actualización permanente de los equipos y los conocimientos especializados vinculados a la verificación.

Это поможет Органу не только отслеживать и постоянно обновлять информацию о ресурсах и состоянии окружающей среды в Районе по мере ее появления, но и создать центральное хранилище данных о ресурсах полиметаллических конкреций в Районе.
Además de ayudar a la Autoridad a llevar cuenta y actualizar de manera permanente la información ambiental y de recursos sobre la Zona a medida que se disponga de ella, ese grupo le ayudará a establecer un banco central de datos de recursos de nódulos polimetálicos en la Zona.

Предполагается, что работодатели должны подготовить оценку числа женщин- работников и мужчин- работников, которой они должны придерживаться и постоянно обновлять ее, чтобы использовать при приеме на работу новых работников и в процессе трудовых отношений.
Se prevé que los empleadores preparen una evaluación del número de mujeres y hombres empleados, que deberán conservar y actualizar constantemente a fin de utilizarla durante el proceso de contratación de un nuevo empleado así como a lo largo de la relación laboral.

Руководящий документ по плану глобального мониторинга служит надежной основой для мониторинга СОЗ, а также согласованных сбора, хранения и обработки данных, и их следует постоянно обновлять с целью включения новой актуальной информации.
El documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial proporciona una base útil para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes, así como para el acopio, almacenamiento y manejo de datos armonizados, y se debe actualizar continuamente para incluir nueva información pertinente.

Кроме того, Совет просил Комиссию по расследованию составлять и постоянно обновлять карту грубых нарушений прав человека, имевших место начиная с марта 2011 года, включая оценку численности потерь, а также периодически ее публиковать.
El Consejo también pidió a la comisión de investigación que mantuviera un registro de las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011, que lo actualizara continuamente, que incluyera en él una evaluación del número de víctimas y que lo publicara periódicamente.

В связи с отменой с июля 2009 года суточных участников миссий и высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.
La cesación de los pagos de dietas por misión en julio de 2009 y la alta rotación de personal en las misiones de mantenimiento de la paz obligan a la Tesorería a actualizar de forma constante las instrucciones de pago de las nóminas.

После того как выборы будут проведены, новому правительству потребуется укрепить оперативные структуры в интересах создания постоянного избирательного органа, а также постоянно обновлять списки избирателей и продолжить укрепление национального потенциала для организации будущих выборов.
Una vez celebradas las elecciones, el nuevo Gobierno necesitará mejorar las estructuras operacionales para sustentar un órgano permanente de gestión electoral, así como mantener actualizadas las listas de votantes y desarrollar aún más la capacidad nacional para organizar elecciones en el futuro.