Ejemplos de uso de Постоянно обновляется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Это значение постоянно обновляется.
Este valor se actualiza de forma constante.Содержащаяся в нем информация постоянно обновляется.
La información se actualiza permanentemente.Эта база данных постоянно обновляется.
Esa base de datos se actualiza permanentemente.Сетевая версия этой базы данных постоянно обновляется.
La versión en línea de esta base de datos se actualiza continuamente.Этот регистр постоянно обновляется.
Este último registro se actualiza de manera continua.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
База данных о прекурсорах постоянно обновляется.
La base de datos sobre precursores se actualiza continuamente.Система регистрации постоянно обновляется с учетом демографических изменений.
Постоянно обновляется банк демографических данных Отдела народонаселения.
Se ha venido actualizando constantemente el banco de datos sobre población que mantiene la División de Población.С января 1997 года этот справочник постоянно обновляется в электронной форме.
La versión electrónica del manual ha sido actualizada constantemente desde enero de 1997.Эта база данных постоянно обновляется с включением в нее любых изменений в статусе владения.
Esta base de datos se actualiza permanentemente con los nuevos datos sobre tenencia.Жилищное законодательство в Макао постоянно обновляется в соответствии с изменением обстановки.
La legislación sobre la vivienda en Macao se actualiza constantemente según evoluciona la situación.Эта база данных постоянно обновляется с учетом изменений в соот- ветствующих ситуациях.
La base de datos se actualiza continuamente conforme a la evolución de las situaciones de los refugiados.Список физических и юридических лиц постоянно обновляется посредством принятия следующих постановлений:.
Esa lista de personas y entidades ha sido actualizada continuamente por reglamentos posteriores.Эта база данных постоянно обновляется с учетом изменений в режиме владения оружием.
Esta base de datos se actualiza constantemente para tener en cuenta posibles modificaciones del régimen de tenencia.Комиссия была информирована о том, что библиография постоянно обновляется на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
La Comisión fueinformada de que la bibliografía en el sitio de la CNUDMI en Internet se actualizaba constantemente.В настоящее время вся информация постоянно обновляется на трех языках: английском, испанском и французском.
La información se actualiza permanentemente en tres idiomas: español, francés e inglés.С 1956 года жизньсемьи регулируется законом о личном статусе, который постоянно обновляется.
Desde 1956, la vida en familia Этот план постоянно обновляется в зависимости от того, что происходит в деятельности по обеспечению национальной безопасности.
Dicho plan se actualiza constantemente en función del acontecer de las actividades de seguridad nacional.В настоящее время Отдел закупокрекламирует свой годовой<< план закупок>gt;, который постоянно обновляется.
La División de Adquisiciones anuncia en estosmomentos su" plan de adquisiciones" anual, que se actualiza constantemente.Пограничный контрольный список постоянно обновляется, и доступ к нему имеют все стационарные пограничные посты.
La lista de control en las fronteras se actualiza constantemente y puede consultarse por medios informáticos en los puestos fronterizos fijos.С января 2010 года информация,содержащаяся в Реестре работающих граждан, постоянно обновляется и ежемесячно рассылается в одном варианте.
Desde enero de 2010 lainformación contenida en el Registro de Ciudadanos Activos se actualiza constantemente con el envío de una variación por mes.Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев.
En Twitter, la etiqueta LondonRiots se actualiza constantemente con nuevos comentarios, vínculos, rumores e informes de testigos presenciales.Это типовое законодательство, служащее рабочим инструментом для государств- членов, постоянно обновляется для учета всех новых международных стандартов.
Las leyes modeloson instrumentos de trabajo para los Estados Miembros y se actualizan constantemente a fin de tener en cuenta las normas internacionales nuevas.Что касается списка надежных стран, используемого в процедурах предоставления убежища, то представитель Франции заверил,что этот список постоянно обновляется.
En cuanto a la lista de países seguros respecto de los procedimientos de asilo,la delegación de Francia aseguró que esa lista se actualizaba constantemente.В случае МОТ брошюра, которая постоянно обновляется, состоит из подборки руководящих принципов, форм и процедур, принятых швейцарскими властями.
En el caso de la OIT, el folleto, que se actualiza continuamente, consiste en una recopilación de directrices, formularios y procedimientos promulgados por las autoridades suizas.Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений.
Este módulo muestra el uso actual de la memoria. Se actualiza constantemente, y puede ser muy útil para descubrir cuellos de botella cuando Перечень постоянно обновляется, и доступ к нему открыт круглосуточно с каждого пограничного пункта в рамках электронной системы пограничной полиции.
La Lista se actualiza permanentemente y puede accederse a ella las 24 horas del día, desde cada puesto de control fronterizo, a través del sistema electrónico de la policía de fronteras.У Управления людскихресурсов уже имеется список консультантов, который постоянно обновляется, в том числе посредством проведения консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de RecursosHumanos ya tiene una lista de consultores que se actualiza constantemente, incluso mediante consultas con otras organizaciones del sistema.Этот перечень постоянно обновляется и доступ к нему можно получить в любое время суток из любого пограничного пункта через электронную сеть пограничных войск.
Esta Lista se actualiza permanentemente y Центральное хранилище данных постоянно обновляется с учетом самых последних сведений, которыми контракторы, исследователи и владельцы информации решают поделиться с Органом.
La base central de datos se actualiza constantemente para tener en cuenta los últimos datos disponibles que los contratistas, los investigadores y los propietarios están dispuestos a compartir con la Autoridad.
