Que es СВОЕВРЕМЕННО ОБНОВЛЯТЬ en Español

• actualizar oportunamente
• actualice oportunamente

Ejemplos de uso de Своевременно обновлять en Ruso y sus traducciones al Español

Наша группа также будет своевременно обновлять свои рекомендации в целях предоставления эффективной помощи.
Nuestro equipo también actualizará nuestra directriz de forma oportuna para ofrecer ayuda.

Своевременно обновлять докладные записки о ходе работы и справки о положении дел с выполнением показателей в модуле оценки результатов на предмет достижения результатов программ.
Actualice oportunamente el estado de los progresos y la situación de los indicadores en el logro de los resultados de los programas del módulo de evaluación de los resultados.

Такая отчетность позволяет своевременно обновлять базу данных о партнерствах и служит основой для подготовки кратких отчетов секретариатом Комиссии.
Dichos informes ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.

В долгосрочном плане, возможно, было бы полезно ссылаться на методы учета и определения, прямо не предусмотренные в законодательстве, что позволило своевременно обновлять и корректировать их.
A largo plazo, podría ser conveniente referirse a los usos y definiciones en el ámbito de la contabilidad no incluidos en los artículos de la ley a fin de poder ajustarla y actualizarla oportunamente.

Кроме того, Миссия напомнила всем покупателям своевременно обновлять свои досье соответствующими документами, включая обоснования, в случае отступления от установленных процедур.
Además, la Misión había recordado a todos los compradores que debían actualizar inmediatamente los expedientes con la documentación pertinente, incluidas justificaciones, cuando se apartaran de los procedimientos establecidos.

Подчеркнув, что обновленные контактные данные имеют исключительно важное значение для функционирования Конвенции, ее делегация призвала все Стороны своевременно обновлять такие данные.
Poniendo de relieve que los datos de contacto actualizados eran fundamentales para el funcionamiento del Convenio, su delegación instó a todas las Partes a que los actualizaran de manera oportuna.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ своевременно обновлять докладные записки о ходе работы и справки о положении дел с выполнением показателей в модуле оценки результатов на предмет достижения результатов программ.
La Junta recomienda que el UNICEF actualice oportunamente el estado de los progresos y la situación de los indicadores en el logro de los resultados de los programas en el módulo de evaluación de los resultados.

Комитет по правам человека добавил, что заключенных следует содержать в официально признанных местах лишения свободы и что власти должны аккуратно и своевременно обновлять журналы регистрации приема и освобождения заключенных.
El Comité de Derechos Humanos añadió que los detenidos debían ser mantenidos en lugares de detención oficialmente reconocidos y las autoridades debían llevar registros ordenados y actualizados de las entradas y salidas de las personas detenidas.

В пункте 81 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ своевременно обновлять докладные записки о ходе работы и справки о положении дел с выполнением показателей в модуле оценки результатов на предмет достижения результатов программ.
En el párrafo 81, la Junta recomendó que el UNICEF actualizara oportunamente el estado de los progresos y la situación de los indicadores en el logro de los resultados de los programas en el módulo de evaluación de los resultados.

Установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования; и обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.
Establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y asegurar que todos los bienes fungibles estén debidamente etiquetados.

Совершенствованию системы специальных уведомлений способствовало также заключение в конце 2012 года договоренности между Секретариатом и Интерполом о прямом электронном доступе к уведомлениям, которое позволяет Секретариату своевременно обновлять содержание уведомлений и вносить в них поправки.
La utilización de las notificaciones especiales también ha mejorado gracias al acuerdo firmado entre la Secretaría y la INTERPOL a finales de 2012, por el que se establecía el acceso directo iLink al contenido de las notificaciones, lo que permite a la Secretaría introducir oportunamente las actualizaciones y modificaciones correspondientes.

Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
Que el OOPS defina nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualice oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.

После обзора трех контрактов, предоставленных Ближневосточным агентством, Комиссия рекомендовала БАПОР уточнить процедуры отбора и предоставления контрактов и своевременно обновлять список поставщиков для обеспечения рассмотрения лишь компетентных подрядчиков.
Tras su examen de los tres contratos adjudicados por el OOPS, la Junta recomendó que el Organismo perfeccionara los procedimientos de selección y adjudicación de contratos y actualizara la lista de proveedores con la antelación debida de manera que se consideren únicamente los contratistas competentes.

БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
El OOPS debe perfeccionar los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualizar oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.

В пункте 35 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии: a установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; b своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования; и c обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.
En el párrafo 35, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a estableciera procedimientos para resolver los problemas detectados en sus verificaciones físicas de los bienes no fungibles; b actualizara oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y c velara por que todos los bienes no fungibles estuvieran debidamente etiquetados.

Комиссия рекомендует БАПОР усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
La Junta recomienda que el OOPS defina nuevamente los procedimientos para la selección y adjudicación de contratos y actualice oportunamente el registro de vendedores a fin de garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tenga en cuenta a los contratistas competentes.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: а установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; b своевременно обновлять базу данных имущества длительного пользования; и c обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.
El Tribunal está de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; b actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y c velar por que todos los bienes fungibles estén debidamente etiquetados.

Оперативная ценность специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций повысилась благодаря подписанному Организацией Объединенных Наций и Интерполом в конце 2012 года соглашению об открытии прямого электронного доступа к содержанию уведомлений, что позволило Секретариату своевременно обновлять уведомления и вносить в них поправки.
La operatividad de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad ha mejorado gracias al acuerdo firmado por la INTERPOL y las Naciones Unidas a finales de 2012, por el que se estableció un acceso directo al contenido de las notificaciones a través de iLink, lo que permite a la Secretaría introducir actualizaciones y modificaciones oportunamente.

Разработать процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования; своевременно обновлять базу данных имущества длительного пользования и обеспечивать адекватную маркировку всего имущества длительного пользования;
Establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y velar por que todos los bienes no fungibles estén debidamente etiquetados;

С внедрением первой очереди Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) все миссии по поддержанию мира вводят информацию о требованиях своего персонала о возмещении расходов, например в связи с прекращением службы или неоплачиваемым отпуском, напрямую в систему ИМИС, что позволяет более своевременно обновлять данные ИМИС и не допускать переплаты при расчетах по заработной плате в подобных случаях.
Una vez aplicada la versión 1 del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), todas las misiones de mantenimiento de la paz registran directamente en dicho sistema todas las medidas administrativas relativas al personal, como las separaciones del servicio o las licencias sin goce de sueldo, de modo que la información contenida en el IMIS se actualiza más oportunamente y se evitan en esos casos los sobrepagos de sueldos.

Вместе с тем, с целью обеспечения точности и полноты записей, касающихся имущества длительного пользования, в системе" ProcurePlus", а также возможности своевременно обновлять данные ОПФПООН потребуется предоставить уровень доступа, эквивалентный уровню доступа пользователей Приемной зоны и Службы эксплуатации зданий Организации Объединенных Наций.
No obstante, a fin de garantizar la precisión y la integridad de los registros de los bienes no fungibles en ProcurePlus y permitir las actualizaciones oportunas, la Caja precisaría un nivel de acceso equivalente al asignado a los usuarios de la zona de recepción y del Servicio de Administración de Locales de las Naciones Unidas.

В пункте 35 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии а установить процедуры для решения проблем, выявленных в ходе инвентаризации имущества длительного пользования, b своевременно обновлять базу данных по имуществу длительного пользования и c обеспечивать надлежащую маркировку всего имущества длительного пользования.
En el párrafo 35, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de a establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; b actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles; y c velar por que todos los bienes fungibles estuvieran debidamente etiquetados.

Помощник по вопросам инвентаризации и снабжения будет подготавливать ваучеры и выполнять физические проверки предметов снабжения, загружаемых для перевозки, своевременно обновлять электронную базу инвентарных данных на основе координации и работать в целях обеспечения того, чтобы Секция снабжения имела возможность проводить всесторонние физические проверки всех инвентарных запасов, размещенных на складе снабжения на Вспомогательной базе в Момбасе в координации с Группой инвентарного учета Службы управления имуществом.
El Auxiliar de Existencias y Suministros se encargará de preparar comprobantes y realizar controles físicos de los artículos que se cargan para su posterior transporte, actualizar la base de datos electrónica de existencias de manera oportuna y coordinada, y de velar por que la Sección de Suministros pueda llevar a cabo verificaciones físicas de todos los bienes situados en el almacén de suministro de la Base de Apoyo de Mombasa en coordinación con la Dependencia de Existencias, en el marco de la Administración de Bienes.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии, согласно которым Фонду надлежит добиваться того, чтобы все отделения своевременно обновляли базы данных о поставщиках и вели надлежащий учет включенных в базу данных поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по вопросам снабжения.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas actualizaran puntualmente la base de datos de proveedores y mantuvieran debidamente los registros de los proveedores inscritos, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros.

ЮНИСЕФ принимает меры к тому, чтобы все отделения своевременно обновляли базы данных о поставщиках и вели надлежащий учет включенных в базу данных поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по вопросам снабжения.
El UNICEF está aplicando medidas para que la base de datos de proveedores se actualice oportunamente y se mantengan registros adecuados de los proveedores inscritos en las oficinas auditadas.

В пункте 172 ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии добиваться того, чтобы все отделения своевременно обновляли базы данных о поставщиках и вели надлежащий учет включенных в базу данных поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по вопросам снабжения.
En el párrafo 172, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas actualizaran puntualmente la base de datos de proveedores y mantuvieran debidamente los registros de los proveedores inscritos, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ЮНИСЕФ следует добиваться того, чтобы все отделения на местах контролировали и своевременно обновляли схему утверждения документов, табель полномочий и список лиц, обладающих правом подписи, для обеспечения их соответствия.
La Junta reitera su anterior recomendación de que el UNICEF vele por que todas las oficinas exteriores sometan a seguimiento y actualicen oportunamente la guía de autorización de documentos, la descripción de funciones y el grupo de personas autorizadas para firmar a fin de garantizar su coherencia.

Обеспечить, чтобы оперативный центр ЮНОПС в Сенегале в консультации с Африканским региональным отделением вел и своевременно обновлял журналы регистрации рисков и журналы оценки качества по всем проектам и надлежащим образом решал вопросы, касающиеся новых направлений деятельности( пункт 250);
Se asegure de que el Centro de Operaciones del Senegal, en consulta con la Oficina Regional de África, lleve unos registros de riesgos y unos registros de calidad de todos los proyectos y los actualice oportunamente y se ocupe debidamente de las cuestiones relacionadas con los nuevos ámbitos de actividad;

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду следует добиваться того, чтобы все страновые отделения своевременно обновили свои планы готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер в соответствии с Руководством ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas en los países actualizaran puntualmente sus planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, de conformidad con el Manual de políticas y procedimientos de los programas del UNICEF.

В пункте 45 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ЮНИСЕФ следует добиваться того, чтобы все отделения на местах контролировали и своевременно обновляли схему утверждения документов, табель полномочий и список лиц, обладающих правом подписи, для обеспечения их соответствия.
En el párrafo 45, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF velara por que todas las oficinas exteriores sometieran a seguimiento y actualizaran oportunamente la guía de autorización de documentos, la descripción de funciones y el grupo de personas autorizadas para firmar a fin de garantizar su coherencia.