Que es ВЕСЬМА СВОЕВРЕМЕННО en Español

• muy oportuna
• muy oportuno

Ejemplos de uso de Весьма своевременно en Ruso y sus traducciones al Español

Это обсуждение тоже весьма своевременно.
Este debate también es oportuno.

Решение Генеральной Ассамблеи провести это совещание весьма своевременно.
La decisión de la Asamblea General de celebrar esta sesión es oportuna.

Эта специальная сессия созвана весьма своевременно с учетом острой ситуации на местах.
Este período extraordinario es muy oportuno, a la luz de la grave situación imperante sobre el terreno.

Особое внимание уделяется вопросам молодежи весьма своевременно.
La atención especial que se confiere a las cuestiones de la juventud es oportuna.

Организация Объединенных Наций весьма своевременно разработала сложную повестку дня для того, чтобы сделать мир лучше.
Las Naciones Unidas, muy apropiadamente, han definido un complejo programa dirigido a hacer un mundo mejor.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Диалог высокого уровня проходит весьма своевременно.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Este Diálogo de alto nivel es muy oportuno.

В нынешних обстоятельствах чрезвычайно важно и весьма своевременно то, что 2010е годы будут объявлены четвертым Десятилетием разоружения.
En las circunstancias actuales es sumamente importante y muy oportuno que el decenio de 2010 sea declarado cuarto decenio para el desarme.

Включение в повестку дня пункта, касающегося реформы Совета Безопасности, весьма своевременно.
La inclusión en el programa del tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad es oportuna.

Группа также весьма своевременно сосредоточила свое внимание на вопросе о том, каким образом просвещение может оказать Африке содействие в решении встающих перед континентом сегодня задач.
De manera muy oportuna, el Grupo se centró en las ventajas que puede aportar a África la educación para ayudarle a enfrontar los retos actuales.

Как один из авторов этой резолюции, Камерун приветствует данную дискуссию, которая проходит весьма своевременно.
Como patrocinador de esa resolución, el Camerún acoge con agrado este debate, que es muy oportuno.

Поэтому весьма своевременно и правильно рассмотреть результаты Десятилетия в контексте важной деятельности, которую осуществляли международные юридические органы в этот период.
Por lo tanto, es muy oportuno y adecuado que examinemos los resultados del Decenio en el contexto de las importantes actividades de los órganos jurídicos internacionales.

Г-жа Боуэн( Ямайка) говорит, что промежуточный доклад Специального докладчика представлен весьма своевременно.
La Sra. Bowen(Jamaica) dice que el informe del Relator Especial sobre la marcha de los trabajos es muy oportuno.

Мы весьма своевременно начинаем свои сфокусированные структурированные пленарные заседания с целью дальнейшего обсуждения пунктов повестки дня Конференции по разоружению.
Es muy oportuno que hayamos dado inicio a nuestras reuniones plenarias estructuradas y específicas para seguir debatiendo sobre los temas del programa de la Conferencia de Desarme.

Этого документа ждали в ООН, и его появление накануне специальной сессии Генеральной Ассамблеи по окружающей среде и развитию весьма своевременно.
Las Naciones Unidas esperaban este documento; y su aparición en vísperas del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre medio ambiente y desarrollo es muy oportuna.

Это решение принимается весьма своевременно, поскольку ЮНКТАД ведет сейчас подготовку к проведению своей одиннадцатой конференции на уровне министров, запланированной на 2004 год.
Esta confirmación tiene lugar en un momento muy propicio, ya que la UNCTAD participa en el proceso preparatorio de su 11ª Conferencia Ministerial, programada para el 2004.

Г-н БИНГАМ( Международная католическая комиссия по вопросам миграции- ИСМС) отмечает, что в нынешний канун 1- го мая- Праздника труда опубликование Руководства весьма своевременно.
El Sr. Bingham(Comisión Católica Internacional de Migración) señala que la publicación de la Guía la víspera del 1º de mayo, Día del Trabajo, es muy oportuna.

Кроме того, он высоко оценивает работу Комиссии в связи с принятием Типового закона об электронной торговле, разработанного весьма своевременно с учетом потребности в установлении единообразных правовых рамок в этой области.
Por otra parte, felicita a la Comisión por la aprobación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, muy oportuna para el establecimiento de un marco jurídico uniforme en la materia.

Я благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв заседания, посвященного рационализации работы Первого комитета. Мы считаем, что оно весьма своевременно.
Sr. Marín Bosch(México): Le agradezco, Señor Presidente, por haber convocado a esta reunión sobre la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión, la cual pensamos que es muy oportuna.

В 2006 году, весьма своевременно, Нобелевская премия мира была присуждена банку<< Грамин>gt; из Бангладеш и его основателю Мухаммаду Юнусу<< за их вклад в экономическое и социальное развитие снизу>gt;.
Fue oportuno que el Premio Nobel de 2006 se otorgara al banco Grameen de Bangladesh y su fundador, Muhammad Yunus, por" sus esfuerzos por fomentar el desarrollo económico y social desde las bases".

То, что деятельность нашей Организации имеет такие пределы, весьма своевременно напоминает нам о том, что Организация может действовать только с помощью средств, предоставляемых ей государствами- членами.
Esos límites a las actividades de nuestra Organización nos vienen a recordar muy oportunamente que las Naciones Unidas sólo pueden actuar dentro de los límites de los medios que los Estados Miembros ponen a su disposición.

Он весьма своевременно позволяет позитивно оценить растущее культурное разнообразие в Ирландии и проанализировать прогресс, достигнутый в создании широкой и эффективной основы для борьбы с дискриминацией.
Como tal, constituye una muy oportuna ocasión para celebrar la creciente diversidad cultural existente en Irlanda y recapitular sobre los avances que se han conseguido para desarrollar un marco antidiscriminación eficaz y de amplio espectro.

В своем вступительном слове посол Джани подчеркнул, что этот симпозиум весьма своевременно обеспечил широкому кругу заинтересованных сторон площадку для обмена их взглядами на кризис и на возможные дальнейшие действия.
En sus observaciones de apertura, el Embajador Djani dijo que el simposio ofrecía a distintos interesados una plataforma muy oportuna para compartir perspectivas sobre la crisis y las posibles opciones para el futuro.

Это заседание проводится весьма своевременно, учитывая его созыв вслед за Встречей на высшем уровне в Риме, которая состоялась 3 июня 2008 года, и создание Генеральным секретарем целевой группы по обсуждению путей разрешения кризисной ситуации.
La reunión es oportuna, al celebrarse poco después de la cumbre de Roma que tuvo lugar el 3 de junio de 2008 y de la creación, por parte del Secretario General, de un Equipo de Tareas para deliberar acerca de la crisis.

Во-первых, по вопросам безопасности моя делегация с удовлетворением отмечает, что Агентство весьма своевременно обеспечило помощь в области безопасности странам бывшего Советского Союза и Восточной Европы.
Primero, en cuanto a las cuestiones de seguridad, mi delegación toma nota con satisfacción de que el Organismo prestó asistencia en materia de seguridad de manera muy oportuna a los países de la ex Unión Soviética y Europa Oriental.

Поэтому весьма своевременно, что Комиссия по народонаселению и развитию будет обсуждать эту тему на своей нынешней сессии-- именно в тот год, когда численность городского населения впервые в истории сравнялась с численностью населения, проживающего в сельской местности.
Por consiguiente, es oportuno que la Comisión de Población y Desarrollo examine este tema en el año en que, por primera vez en la historia, el número de habitantes de las zonas urbanas ha llegado a ser igual al de las zonas rurales.

Принятие Трибуналом своего Регламента, Руководства и Резолюции и создание четырех постоянно действующих камер произошли весьма своевременно, поскольку, как мы недавно узнали, Трибунал принял к рассмотрению свое первое дело.
La aprobación del reglamento del Tribunal, de las directrices y de la resolución, junto con la constitución de las cuatro salas permanentes, han tenido lugar en un momento muy oportuno, ya que nos hemos enterado recientemente de que el Tribunal ha recibido su primer caso.

Чтобы все наши голоса были услышаны, мы отмечаем, что тема шестьдесят пятой сессии<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt; для Организации Объединенных Наций выдвинута весьма своевременно.
El tema del presente sexagésimo quinto período de sesiones," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", es muy oportuno para la vida de las Naciones Unidas, ya que tratamos con todas nuestras fuerzas que se escuchen nuestras voces.

И это поистине весьма своевременно, потому что в последние два дня в Женеве, как уже было упомянуто предыдущими ораторами, состоялось совещание научных экспертов, которое занималось определенными техническими проблемами, связанными с ДЗПРМ, и в котором участвовали многие коллеги.
Es de hecho muy oportuno, puesto que estos últimos dos días hubo una reunión de expertos científicos en Ginebra, como lo han señalado ya algunos oradores, en que se abordaron ciertas cuestiones técnicas relativas a un TCPMF, en que participaron muchos colegas.

Гн Рахман( Бангладеш) говорит, что предложение о включении пункта 161 в повестку дня весьма своевременно; его включение способствовало бы углублению взаимопонимания между народами в деле обеспечения мира и гармоничного развития и акцентировало бы внимание на центральной роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que la propuesta de incluir el tema 161 en el programa es oportuna, ya que fomentaría la comprensión entre las naciones y la promoción de la paz y la armonía, y subrayaría el papel fundamental de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Рассмотрение экосистем горных лесов в рамках процесса МФЛ весьма своевременно с учетом растущего внимания к устойчивому развитию горных районов и к вопросам водных ресурсов в целом; ряд рекомендаций, касающихся экосистем лесов, расположенных в засушливых районах, в одинаковой степени относится и к горным лесам.
Es oportuno que se examinen estos ecosistemas en el proceso del Foro Intergubernamental, habida cuenta de la atención cada vez mayor que se presta al desarrollo sostenible de las montañas y a las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos en general; varias de las recomendaciones destinadas a los ecosistemas boscosos secos podrían ser igualmente válidas para los bosques de montaña.