What is the translation of " REGULAR ADVICE " in Russian?

• регулярное консультирование
• регулярные консультации

Examples of using Regular advice in English and their translations into Russian

Regular advice to children regarding their rights.
Регулярная консультационная помощь детям по вопросам осуществления их прав.

Individuals received regular advice in the Sukhumi city office;
Человеку регулярно предоставлялись консультации в отделении в Сухуми.

Regular advice to missions on budget and financial matters, including results-based budgeting.
Регулярно проводятся консультации для миссий по бюджетным и финансовым вопросам, включая составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The SPT recommends that pregnant women be given regular advice on their health by a qualified health practitioner.
ППП рекомендует, чтобы беременные женщины- заключенные регулярно получали консультации о состоянии их здоровья со стороны квалифицированного специалиста- медика.

Regular advice provided on public information matters to 5 peacekeeping missions MINURSO, UNDOF, UNFICYP, UNMEE and UNOMIG.
Регулярное оказание консультационной помощи по вопросам общественной информации 5 миротворческим миссиям МООНРЗС, СООННР, ВСООНК, МООНЭЭ и МООННГ.

UNOCI, through its Electoral Assistance Office, provides regular advice and guidance to the Independent Electoral Commission on planning the elections.
ОООНКИ, через Управление по оказанию помощи в проведении выборов, на регулярной основе проводит консультации и выносит рекомендации по вопросам планирования выборов для Независимой избирательной комиссии.

Regular advice provided on public information matters to 5 peacekeeping missions MINURSO, UNDOF, UNFICYP, UNMEE and UNOMIG.
Оказание регулярной консультационной помощи по вопросам общественной информации пяти миссиям по поддержанию мира МООНРЗС, СООННР, ВСООНК, МООНЭЭ и МООННГ.

The Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran seeks regular advice and assistance from IAEA and other specialized organizations such as IMO and the World Customs Organization.
Группа экспертов по Исламской Республике Иран регулярно обращается за советами и помощью к МАГАТЭ и другим специализированным организациям, таким как ИМО и Всемирная таможенная организация.

Regular advice provided; however, no real training took place owing to the lack of will of the local authorities.
Консультирование осуществлялось на регулярной основе, однако настоящая профессиональная подготовка не велась вследствие отсутствия заинтересованности со стороны местных властей.

NGO partners requested more guidance from UNHCR on the general direction and objectives of programmes as well as more regular advice and guidance on relevant UNHCR technical standards.
Партнеры из числа НПО просили о более активном содействии со стороны УВКБ при определении общего направления и целей программ, а также о более регулярных консультациях и указаниях по вопросам соответствующих технических стандартов УВКБ.

Provision of regular advice on the Somali peace process to LAS, IGAD and other international partners.
Предоставление регулярных консультаций по сомалийскому мирному процессу ЛАГ, МОВР и другим международным партнерам.

The Working Group agreed that at all stages during the development and implementation of any feedback management approach, it would be necessary to provide regular advice to the Scientific Committee(and the Commission), as well as seeking their guidance whenever appropriate.
WG- EMM решила, что на всех этапах в ходе разработки и внедрения какоголибо метода управления с обратной связью необходимо будет регулярно представлять рекомендации в Научный комитет( и Комиссию), а также запрашивать у них указания, когда это целесообразно.

Provision of regular advice, guidance and training of peacekeeping mission staff on the management of contingent-owned equipment.
Организация на регулярной основе консультирования и обучения сотрудников миротворческих миссий по вопросам управления принадлежащим контингентам имуществом.

An awareness and training programme can be delivered through various channels and means, many of which may already be in place, such as regular briefings, newsletters, case studies, regular advice, help desk, easy-to-follow and readily accessible guides, simulated auctions, induction and orientation courses.
Программа расширения осведомленности и подготовки может осуществляться по разным каналам и при помощи различных средств, многие из которых, возможно, уже существуют, например регулярные брифинги, информационные бюллетени, целевые исследования, регулярное консультирование, справочные службы, удобные и доступные для понимания руководства, имитационные аукционы, вводные курсы и курсы ориентации.

Regular advice to Timorese security agencies during the periodic high-level meetings between security agencies of Indonesia and Timor-Leste.
Регулярное консультирование тиморских служб безопасности в период проведения совещаний высокого уровня между представителями служб безопасности Индонезии и Тимора- Лешти.

Visitors, comprising 127 individuals, who received regular advice in the Sukhumi city office, 121 individuals advised once in the Sukhumi city office and 53 cases followed up in the Gali district.
Число посетителей, включая 127 человек, получавших регулярную консультативную помощь в Сухумском отделении, 121 человека, получившего одноразовую консультацию в Сухумском отделении, и 53 человека, по делам которых были проведены последующие мероприятия в Гальском районе.

Regular advice to and follow-up with the Transitional Government and CENI on the drafting and promulgation of electoral laws and regulations.
Предоставление регулярных консультационных услуг переходному правительству и ННИК по вопросам разработки и издания законов о выборах соответствующих правил и принятия дальнейших мер в этой связи.

The Panel of Experts seeks regular advice and assistance from IAEA and other specialized organizations, such as IMO and the World Customs Organization.
Группа экспертов регулярно обращается за советами и помощью к МАГАТЭ и другим специализированным организациям, таким как ИМО и Всемирная таможенная организация.

Regular advice and mentoring of Timor-Leste counterparts in critical public administration positions: advisers will undertake daily training/mentoring of 150 nationals.
Регулярное консультирование тиморских коллег, занимающих ключевые должности в государственном аппарате, и оказание им кураторской помощи: советники ежедневно будут проводить учебные занятия/ инструктаж для 150 граждан.

Monitoring and providing regular advice and other technical support to the Ministry of Justice and its Central Prison Directorate on construction and renovation of prisons and correctional institutions.
Мониторинг, регулярное вынесение рекомендаций и оказание технической поддержки министерству юстиции и его Центральному управлению пенитенциарных учреждений по вопросам строительства и ремонта тюрем и исправительных учреждений.

Regular advice and clarification to all missions and the Department of Peacekeeping Operations, guidance and assistance in all major and complex issues in a timely and efficient manner.
Регулярные консультации и разъяснения для сотрудников всех миссий и Департамента операций по поддержанию мира и своевременное и эффективное обеспечение руководства и помощи во всех серьезных и сложных вопросах.

In addition, regular advice provided to the Office of the Provedor to strengthen its capacity to monitor the implementation of the Commission of Inquiry recommendations.
Кроме того, обеспечивалось регулярное оказание консультативной помощи Управлению Уполномоченного в целях наращивания его потенциала в области наблюдения за осуществлением рекомендаций Следственной комиссии.

Regular advice to national police of Timor-Leste on the establishment of working relationships and cooperation with other pillars of the justice system, such as the courts and prisons.
Регулярное консультирование представителей национальной полиции Тимора- Лешти по вопросам налаживания рабочих взаимоотношений и сотрудничества с другими элементами системы правосудия, например судами и тюрьмами.

Regular advice to FANCI and Forces Nouvelles on their responsibilities under the Linas-Marcoussis and ceasefire agreements, including development of operational guidelines.
Консультирование на регулярной основе НВСКИ и<< Новых сил>> относительно их обязанностей согласно Соглашению Лина- Маркуси и соглашению о прекращении огня, включая разработку оперативных руководящих принципов.

Regular advice to Iraqi political, parliamentary and community leaders on the promotion of gender equality to ensure women's full and equal participation in decision-making structures at all levels.
Регулярное консультирование политических, парламентских и общинных лидеров Ирака по вопросам содействия достижению гендерного равенства для обеспечения всестороннего и равного участия женщин в работе руководящих органах всех уровней.

Regular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including on development of operational guidelines.
Регулярное консультирование НВСКИ и<< Новых сил>> в отношении выполнения их военных обязанностей в рамках Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения, включая разработку оперативных руководящих принципов.

Provision of regular advice to the Government, in partnership with the United Nations country team and international aid agencies, on the sustainable implementation of a national disaster risk management plan.
В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по оказанию помощи регулярное консультирование по вопросам устойчивого осуществления национального плана по ослаблению опасности стихийных бедствий.

Regular advice to Iraqi political and community leaders(through consultations) on how to promote gender equality and women's full and equal participation in decision-making structures at all levels.
Регулярное консультирование иракских политических руководителей и лидеров общин( посредством проведения консультаций) по механизмам содействия достижению равенства мужчин и женщин и обеспечению всестороннего и равного участия женщин в работе директивных структур на всех уровнях.

Regular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and the ceasefire agreement, including on development of operational guidelines.
Консультирование на региональной основе НВСКИ и<< Новых сил>> по вопросам выполнения их военных функций согласно Соглашению Лина- Маркуси и Аккрскому соглашению III и соглашению о прекращении огня, включая разработку оперативных руководящих принципов.

Regular advice was provided to the General Directorate of Prisons and Reform in Khartoum, through the Prison Development Committee, on prison reforms, infrastructural improvements and capacity-building for corrections in Northern Sudan.
С помощью Комитета по совершенствованию работы тюрем проводилось регулярное консультирование Главного управления по вопросам тюрем и реформы в Хартуме по проблемам реформы тюрем, совершенствования инфраструктуры и создания потенциала для исправительных учреждений в Северном Судане.