What is the translation of " REGULAR ADJUSTMENT " in Russian?

• регулярной корректировки

Examples of using Regular adjustment in English and their translations into Russian

There is no regular adjustment by the Minister.
Министр не проводит ее регулярной корректировки.

There is a system in place to ensure regular adjustment.
Система, обеспечивающая регулярную корректировку заработной платы.

Such a scheme allows to make regular adjustments and improvements at minimum expense.
Такая схема позволяет регулярно вносить корректировки в продукт быстро и с минимальными затратами.

The Committee notes with concern the low level of the minimum wage, which is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families, and the lack of a system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет с озабоченностью отмечает низкий уровень минимальной заработной платы, недостаточный для обеспечения достойного уровня жизни для самих работников и членов их семей, и отсутствие системы индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменения стоимости жизни.

Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.
Постоянные задержки требовали регулярного внесения коррективов в логистический план.

Several of the successor States to the former Soviet Union qualify for this type of support, which is seen as a stepping stone to more traditional standby arrangements with the Fund once regular adjustment programmes can credibly be negotiated and implemented.
Некоторые государства- преемники бывшего Советского Союза имеют право на получение этого вида поддержки, что рассматривается в качестве одного из этапов перехода к более традиционным соглашениям Фонда о резервном кредитовании после согласования и начала осуществления регулярных программ структурной перестройки.

Since its implementation, there have been regular adjustments in the rates of the national minimum wage.
С момента введения ставок национальной минимальной заработной платы они регулярно корректировались.

In this situation, it is necessary to impose some reasonable constraints on the number of large-scale big initiatives launched by the government in the innovation sphere, make more versatile the composition of major innovation policy'actors'(regions, development institutions, business associations), introduce special procedures for regular monitoring of the applied instrument, as well as their regular adjustment on the basis of independent estimations.
В этой связи необходимы разумные ограничения по количеству крупных инициатив, запускаемых государством в инновационной сфере, расширение состава основных акторов инновационной политики( регионы, институты развития, бизнес- ассоциации), развитие процедур регулярного мониторинга применяемых инструментов и их регулярной настройки на основе независимой оценки.

A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.
В настоящее время в Китае создан механизм регулярной корректировки минимальной заработной платы.

The system of indexation and regular adjustment is based on article 13 of the National Ordinance on Minimum Wages.
Система индексации и регулярной корректировки применяется в соответствии со статьей 13 Национального постановления о минимальном размере оплаты труда.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.

The formula should have inbuilt automaticity for regular adjustments of the capacity to pay to take into account the relative changes in the capacities of individual Member States.
Эта формула должна автоматически предусматривать регулярные корректировки платежеспособности с учетом относительных изменений возможностей каждого государства- члена.

The Committee also encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет также призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменений стоимости жизни.

Floating exchange rates allow more regular adjustments in exchange rates to occur, allowing the greater opportunity for international payments to maintain equilibrium.
Плавающие обменные курсы позволяют проводить более регулярные корректировки обменных курсов, что позволяет увеличить возможность для международных платежей поддерживать равновесие.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярное приведение размера минимальной заработной платы в соответствие с прожиточным минимумом.

Meeting these expectations will require UNEP to make regular adjustments in its programming and operational processes, including leveraging sufficient resources for the envisaged expansion of the portfolio of South-South cooperation initiatives.
Для того чтобы оправдать эти ожидания, ЮНЕП потребуется вносить регулярные корректировки в процессы составления программ и оперативные процессы, в том числе в процесс эффективного использования достаточных ресурсов для предусмотренного расширения спектра инициатив по линии сотрудничества ЮгЮг.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to, inter alia, the cost of living.
Комитет предлагает также государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.

The Committee recommends that the State party establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits, pensions and other social assistance for older persons, to the cost of living, providing the recipients and their families with a decent standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, пособий по безработице, пенсий и других выплат в порядке социальной помощи с учетом стоимости жизни и обеспечить, чтобы получатели этих выплат и их семьи могли иметь достойный уровень жизни.

CESCR encouraged Mauritius to establish a cross-cutting national minimum wage and to establish a system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to, inter alia, the cost of living.
КЭСКП предложил Маврикию установить общий для всей страны минимальный уровень заработной платы и создать систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.

The Committee recommends that the State party establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits and other social assistance for persons in need, to the cost of living, providing the recipients and members of their families with a decent standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимального размера оплаты труда, пособий по безработице, пенсий и других выплат по линии социальной помощи нуждающимся лицам с учетом стоимости жизни, обеспечивающую достойный уровень жизни для получателей этих выплат и членов их семей.

With regard to article 13 of the Convention, payment of child allowances is permanently incorporated in the system of social measures and is subject to regular adjustments, taking into account both family income levels and the rate of inflation.
Что касается статьи 13 Конвенции, то выплата пособий на детей на постоянной основе включена в систему социальных мер и подлежит регулярным корректировкам с учетом уровня дохода семьи и уровня инфляции.

The Committee recommends that the State party establish a national minimum wage, subject to regular adjustments based on a system of indexation, with a view to guaranteeing a decent living for the affected employees and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику определить национальный минимальный размер оплаты труда, подлежащий регулярной корректировке на основании системы индексации, в целях гарантирования достойной жизни трудящимся и их семьям.

There is a system in place to ensure regular adjustment of benefits by law.
Также действует система, обеспечивающая регулярную корректировку размера пособий в соответствии с законодательством.

The Committee recommends that the State party raise the levels of social benefits and establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage, unemployment benefits, pensions and other forms of social assistance in relation to the cost of living in order to guarantee a decent standard of living for the recipients and members of their families.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить размер социальных пособий и создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимального размера оплаты труда, пособий по безработице, пенсий и других выплат по линии социальной помощи с учетом стоимости жизни с целью обеспечить достойный уровень жизни для получателей этих выплат и членов их семей.

In accordance with the Act of the Belorusian Republic"On education in the Republic of Belarus", workers in education are entitled to a guaranteed level of remuneration, with regular adjustments in line with changes in the price index and to differentiated payments depending on qualification and results achieved.
В соответствии с Законом Республики Беларусь" Об образовании в Республике Беларусь" педагогические работники имеют право на гарантированный уровень оплаты труда с регулярной корректировкой в соответствии с изменением индекса цен и дифференцированную оплату в зависимости от квалификации и результатов педагогической деятельности.

The Committee calls upon the State party to ensure that an effective and transparent system of indexation and regular adjustment of the minimum wage is established and at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living.
Комитет призывает государство- участник принять меры к созданию эффективной и транспарентной системы индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы, размер которой должен быть достаточным для обеспечения всем работникам и их семьям адекватного жизненного уровня.

Co-operating with the representative trade organizations of the road transport industry at national and international levels towards the implementation, the control and the regular adjustment of the criteria to the requirements of the road transport industry, duly considering the industry's own initiatives and capabilities for, e.g. in the field of training certification.
Развитие сотрудничества с профессиональными организациями, представляющими интересы автотранспортной отрасли, на национальном и международном уровнях в целях применения, контроля и регулярной корректировки критериев в соответствии с потребностями автотранспортного сектора и с должным учетом собственных инициатив этой отрасли и возможностей для" саморегулирования", например в случае аттестации уровня подготовки.

Per quarter with regular 1-point adjustment.
В квартал при регулярной одноточечной юстировке.

Does not require adjustment after regular stops.
Не требуют регулировки после очередной остановки.

Adjustment possibility of regular air supply due to wide duct opening.
Возможность регулирования стандартного режима подачи воздуха благодаря широкому отверстию канала.