TRANSLATION

Advice in Russian

Results: 20139, Time: 0.1787


advice
рекомендаций Examples Back
консультирование Examples Back
консультативную помощь Examples Back
консультативные услуги Examples Back
советов Examples Back
консультационных услуг Examples Back
консультационной помощи Examples Back
консультация Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with advice

II. Adoption of studies, advice, reports and proposals. 2- 11 3

II. Утверждение исследований, рекомендации, докладов и предложений 2 − 11 4

( d) Subprogramme 3, Technical assistance and advice

d) Подпрограмма 3, Техническая помощь и консультативные услуги

Do you want my advice or my permission to say no?

Ты хочешь мой совет или мое разрешение сказать нет?

1. Policy analysis and advice

1. Анализ политики и консультации

But remember my advice:

Но помни мой совет:

5. Technical advice and assistance and advisory services

5. Технические консультации и помощь и консультативное обслуживание

I need medical advice for a friend, Alaric.

Мне нужен медицинский совет для друга, Аларика.

I think I know your advice.

Я думаю я знаю, Ваш совет.

From the date of my last report until 1 June 2004, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture have considered the reports of 87 States parties and adopted four general comments that clarify the meaning of the treaties and offer practical advice on their implementation.

В период с даты представления моего последнего доклада до 1 июня 2004 года Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток рассмотрели доклады 87 государств- участников и приняли четыре замечания общего порядка, уточняющих смысл договоров и содержащих практические рекомендации по их осуществлению.

27 core and technical documents were developed or updated, through advice and assistance provided to the African Union Strategic Planning Management Unit in the Peace Support Operations Division of the African Union Commission.

Были подготовлены или обновлены 27 основных и технических документов посредством консультирования и оказания помощи Группе стратегического планирования и управления Африканского союза, входящей в Отдел операций в поддержку мира Комиссии Африканского союза.

81. OHCHR provided advice and support for the establishment of national human rights institutions in a number of countries, including Angola, Benin, Botswana, Comoros, the Gambia, Guatemala, Guinea, Mozambique, Senegal, South Africa, Tunisia, Vanuatu and Zimbabwe.

81. УВКПЧ оказывало консультативную помощь и поддержку в деле создания национальных правозащитных учреждений в ряде стран, включая Анголу, Бенин, Ботсвану, Коморские острова, Гамбию, Гватемалу, Гвинею, Мозамбик, Сенегал, Южную Африку, Тунис, Вануату и Зимбабве.

10. During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/ or Ombudsman, mediator and other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe.

10. В рассматриваемый период УВКПЧ оказало консультативные услуги и помощь правительствам и/ или омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям Азербайджана, Беларуси, Бенина, Ботсваны, Бразилии, Гаити, Грузии, Джибути, Зимбабве, Индонезии, Ирландии, Италии, Колумбии, Коморских Островов, Конго, Косово, Кувейта, бывшей югославской Республики Македония, Малайзии, Мали, Мексики, Мозамбика, Республики Молдова, Монако, Науру, Нигера, Нигерии, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, оккупированной палестинской территории, Панамы, Папуа-- Новой Гвинеи, Сербии, Сомали, Таджикистана, Тимора- Лешти, Турции, Уругвая, Чили, Эквадора, Южной Африки и Японии.

( iii) Provision of advice on legal questions concerning privileges and immunities and the status of the Organization, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS, in territories of Member States and the relationship with States and intergovernmental organizations;

iii) предоставление консультационных услуг по правовым вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов и статуса Организации, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНОПС, на территории государств- членов и взаимоотношений в государствами и межправительственными организациями;

Provision of advice on public information matters to 4 peacekeeping missions( MINURSO, UNDOF, UNFICYP and UNIFIL)

Оказание консультационной помощи в вопросах общественной информации 4 миссиям по поддержанию мира( МООНРЗС, СООННР, ВСООНК и ВСООНЛ)

During the reporting period, OHCHR provided technical advice on the establishment and responsibilities of national human rights institutions to a number of States: Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Indonesia, Italy, Japan, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Palau, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste and Uganda.

В течение рассматриваемого периода УВКПЧ предоставляло технические консультации относительно создания и функций национальных правозащитных учреждений целому ряду государств, а именно: Азербайджану, Бангладеш, Бурунди, Демократической Республике Конго, Индонезии, Италии, Камбодже, Котд ' Ивуару, Лесото, Маврикию, Мавритании, Мадагаскару, Палау, Свазиленду, Судану, Сьерра-Леоне, Таджикистану, Тимору- Лешти, Уганде, Франции, Чили, Эфиопии и Японии.

It considers reports from country Parties and observers, as well as information and advice from the CST and the Global Mechanism, and reports to the COP.

Он рассматривает доклады Сторон и наблюдателей, а также информацию и рекомендации КНТ из Глобального механизма и представляет доклады КС.

83. In August 2011, Prime Minister 's Office in collaboration with National Development Unit, National Human Rights Commission and Amnesty International organised a two day training programme on Human Rights for 60 Citizens Advice Bureaux Organisers of Ministry of Public Infrastructure, Ministry of Youth and Sports, National Human Rights Commission;

83. В августе 2011 года аппарат премьер-министра вместе с Национальным отделом развития, Национальной комиссией по правам человека и" Международной амнистией" провели двухдневную учебную программу по правам человека для 60 организаторов бюро консультирования граждан от министерства государственной инфраструктуры, министерства молодежи и спорта, Национальной комиссии по правам человека.

In addition, UNDP has provided continuous technical advice and support to projects in Albania, Bulgaria, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Kosovo( Serbia and Montenegro), the Niger, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe and Somalia.

Помимо этого, ПРООН оказывает постоянную техническую консультативную помощь и поддержку проектам, осуществляемым в Албании, Болгарии, Демократической Республики Конго, на Коморских Островах, в Косово( Сербия и Черногория), Нигере, Парагвае, Перу, Сальвадоре, СанТоме и Принсипи и Сомали.

During the period under review, OHCHR provided advice and/ or assistance on the strengthening of human rights institutions in Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kenya, Kosovo, the Kyrgyz Republic, Libya, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Oman, the State of Palestine, Panama, the Philippines, the Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Somaliland( Somalia), Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Uruguay, Vanuatu and Zimbabwe.

6. В течение отчетного периода УВКПЧ оказывало консультативные услуги и/ или помощь по укреплению правозащитных учреждений в Азербайджане, Бангладеш, Бахрейне, Буркина-Фасо, бывшей югославской Республике Македония, Вануату, Гватемале, Государстве Палестина, Египте, Зимбабве, Индонезии, Ираке, Кении, Киргизской Республике, Кот- д ' Ивуре, Коморских Островах, Косово, Ливии, Мавритании, Мали, Мальдивских Островах, Марокко, Мозамбике, Монголии, Мьянме, Непале, Нигере, Новой Зеландии, Омане, Панаме, Российской Федерации, Сальвадоре, Самоа, Свазиленде, Сенегале, Сомалиленде( Сомали), Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Таиланде, Того, Тунисе, Уганде, Уругвае, Филиппинах, Чаде, Шри-Ланке и Эквадоре.

( h) Provision of advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, the establishment of field offices and the management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions( 300 instances);

h) оказание консультационных услуг по коммерческим аспектам помощи в целях развития, включая товары и услуги, создание отделений на местах и использование займов правительствами и региональными, международными и другими финансовыми учреждениями( 300);

Advice to the transitional Government on the implementation of special procedures for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign child soldiers

Оказание переходному правительству консультационной помощи по вопросам соблюдения специальных процедур, касающихся разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции иностранных детей- солдат

( b) Substantive advice and assistance to developing countries to participate in the negotiation and implementation of chemical and hazardous waste conventions.

b) Основные рекомендации и помощь развивающимся странам в области участия в переговорах и осуществления конвенций, касающихся химических веществ и опасных отходов.

214. In July 2005, an Agreement on Cooperation between the Union of Citizens Advice Bureaux and the Minister of Interior and Administration was signed.

214. В июле 2005 года было подписано Соглашение о сотрудничестве между Союзом бюро консультирования граждан и министром внутренних дел и администрации.

46. The Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa will continue to provide advice and support to the African Union Commission aimed at the resolution of strategic and operational challenges, facilitating information-sharing, communication and coordination among UNAMID, United Nations Headquarters, the African Union and troop- and police-contributing countries on issues related to the UNAMID mandate.

46. Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Комиссии Африканского союза консультативную помощь и поддержку, направленную на решение стратегических и оперативных задач и содействие обмену информацией, коммуникации и координации между ЮНАМИД, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по вопросам, касающимся мандата ЮНАМИД.

During the reporting period, OHCHR provided advice and/ or assistance on strengthening NHRIs in Bahrain, Benin, Congo, Dakar, Djibouti, Ecuador, Gambia, Ghana, Haiti, Indonesia, Ireland, Jordan, Kenya, Kosovo, Liberia, Malaysia, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Serbia, South Africa, Oman, Qatar, Tanzania, Thailand, Togo, Netherlands, Venezuela, Uganda, Zambia and Zimbabwe.

9. В течение отчетного периода УВКПЧ оказывало консультативные услуги и/ или помощь по вопросам укрепления НПЗУ в Бахрейне, Бенине, Венесуэле, Гаити, Гамбии, Гане, Дакаре, Джибути, Замбии, Зимбабве, Индонезии, Иордании, Ирландии, Катаре, Кении, Конго, Косово, Либерии, Малайзии, Мексике, Намибии, Нигере, Нигерии, Нидерландах, Норвегии, Омане, Панаме, Сербии, Таиланде, Танзании, Того, Уганде, Эквадоре и Южной Африке.

( ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice on the implementation of economic, social and cultural rights and on the promotion, protection and mainstreaming of women 's rights( 1);

ii) продвижение правовых документов: предоставление экспертных консультационных услуг по вопросам осуществления экономических, социальных и культурных прав и поощрения, защиты и обеспечения всестороннего учета прав женщин( 1);

( c) Provide financial, budgetary and accounting services, as well as guidance and advice, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant standards;

с) оказание финансовых, бюджетных и бухгалтерских услуг, а также методической и консультационной помощи в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и применимыми стандартами;

Items 5, 6, 7 and 8 have been included in the provisional agendas of both the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice( SBSTA).

6. Пункты 5, 6, 7 и 8 были включены в предварительные повестки дня как ВОО, так и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).

40. During the period 2004-2006, OHCHR provided advice in connection with draft constitutions or constitutional issues in a number of countries including Bhutan, Democratic Republic of the Congo, Colombia, Iraq and Nepal.

40. В период 2004- 2006 годов УВКПЧ оказывало консультативную помощь в разработке проектов конституций или конституционных положений в целом ряде стран, включая Бутан, Демократическую Республику Конго, Ирак, Колумбию и Непал.

( h) Advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, the establishment of field offices and the management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions( 300 instances);

h) оказание консультационных услуг по коммерческим аспектам помощи в целях развития, включая товары и услуги, создание отделений на местах и использование займов правительствами и региональными, международными и другими финансовыми учреждениями( 300);

OTHER PHRASES
arrow_upward