Examples of using Regular advice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Individuals received regular advice in the Sukhumi city office;
فردا تلقوا المشورة بصورة منتظمة في مكتب مدينة سوخوميRegular advice provided; however, no real training took place owing to the lack of will of the local authorities.
The SPT recommends that pregnant women be given regular advice on their health by a qualified health practitioner.
Regular advice to and follow-up with the Transitional Government and CENI on the drafting and promulgation of electoral laws and regulations.
إسداء المشورة بانتظام إلى الحكومة الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية بشأن صياغة ونشر القوانين والنظم الانتخابية ومتابعة ذلكThe Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran seeks regular advice and assistance from IAEA and other specialized organizations such as IMO and the World Customs Organization.
ويلتمس فريق الخبراء المعني بجمهورية إيران الإسلامية المشورة والمساعدة بانتظام من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وغيرها من المنظمات المتخصصة مثل المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الجمارك العالمية
Regular advice to Timorese security agencies during the periodic high-level meetings between security agencies of Indonesia and Timor-Leste.
تقديم المشورة بصورة منتظمة للوكالات الأمنية التيمورية أثناء الاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الوكالات الأمنية في إندونيسيا وتيمور- ليشتيNGO partners requested more guidance from UNHCR on the general direction andobjectives of programmes as well as more regular advice and guidance on relevant UNHCR technical standards.
طلبت المنظمات غير الحكومية الشريكة الحصول من المفوضية Regular advice to Timorese security agencies during the periodic high-level meetings between security agencies of Indonesia and Timor-Leste.
إسداء النصح بطريقة منتظمة لوكالات الأمن التيمورية خلال الاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين وكالات الأمن في إندونيسيا وتيمور- ليشتيThe Justice and Security Hub in Gbarnga is a component of theJoint Programme with respect to which UNMIL provided regular advice on the development of the Hub and the various projects associated with its coordinated approach to the provision of justice and security services.
يمثل مركز العدالة والأمن في غبارنغا أحد عناصرالبرنامج المشترك الذي أسدت البعثة بشأنه مشورة منتظمة عن تنمية المركز ومختلف المشاريع المرتبطة بالنهج المنسق لتوفير خدمات العدالة والأمنRegular advice to national police of Timor-Leste on the establishment of working relationships and cooperation with other pillars of the justice system, such as the courts and prisons.
تقديم المشورة بصورة منتظمة لشرطة تيمور- ليشتي الوطنية في مجال إقامة علاقات عمل وتعاون مع أطراف أساسية أخرى في نظام العدالة، مثل المحاكم والسجونAn awareness and training programme can be delivered through various channels and means, many of which may already be inplace, such as regular briefings, newsletters, case studies, regular advice, help desk, easy-to-follow and readily accessible guides, simulated auctions, induction and orientation courses.
ويمكن إنجاز برنامج للتوعية والتدريب باستخدام قنوات ووسائل مختلفة، قد يكون كثير منها موجوداً من قبلُ، مثل جلسات الإحاطةالمنتظمة، والرسائل الإخبارية، ودراسات الحالة، والمشورة المنتظمة، ومكاتب المساعدة، والكتيبات الإرشادية السهلة الاتّباع والميسورة المنال، وتمارين محاكاة المناقصات، ودورات التعريف والتوجيهThe Panel of Experts seeks regular advice and assistance from IAEA and other specialized organizations, such as IMO and the World Customs Organization.
ويلتمس فريق الخبراء المشورة والمساعدة بانتظام من الوكالة الدولية للطاقة الذرية وغيرها من المنظمات المتخصصة مثل المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الجمارك العالميةRegular advice to national police of Timor-Leste on the establishment of working relationships and cooperation with other pillars of the justice system, such as the courts and prisons.
إسداء النصيحة بصورة منتظمة للشرطة الوطنية في تيمور- ليشتي بشأن إنشاء علاقات عمل وتعاون مع أطراف أساسية أخرى في نظام العدالة، من قبيل المحاكم والسجون(a) As set forth in the previous note submitted to the Commission on technical cooperation and assistance(A/CN.9/675, para. 8(d)),the Secretariat has provided regular advice to the sub-project Regional Implementation of the Convention on International Sale of Goods and International Commercial Arbitration, a component of the Project Open Regional Fund for South-East Europe-- Legal Reform, implemented by the Deutsche Gesellschaft fűr Technische Zusammenarbeit(GTZ).
(أ) كما هو مبيَّن في المذكّرة السابقة التي قُدِّمت إلى اللجنة بشأن التعاون التقني والمساعدةالتقنية(A/CN.9/675، الفقرة 8(د))، تقدّم الأمانة المشورة بانتظام للمشروع الفرعي الخاص بالتنفيذ الإقليمي لاتفاقية البيع الدولي للبضائع والتحكيم التجاري الدولي. ويشكِّل المشروع الفرعي أحد عناصر مشروع الصندوق الإقليمي المفتوح لإصلاح القوانين في جنوب شرق أوروبا، الذي تنفّذه وكالة التعاون التقني الألمانيةRegular advice to FANCI and Forces Nouvelles on their responsibilities under Linas-Marcoussis and the ceasefire agreement, including development of operational guidelines.
إسداء المشورة بصفة منتظمة للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة بشأن المسؤوليات المترتبة عليها بموجب اتفاق لينا- ماركوسي واتفاق وقف إطلاق النار، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية تشغيليةVisitors, comprising 127 individuals, who received regular advice in the Sukhumi city office, 121 individuals advised once in the Sukhumi city office and 53 cases followed up in the Gali district.
زائر، منهم 127 شخصا تلقوا المشورة بصورة منتظمة في مكتب مدينة سوخومي، و 121 شخصا تلقوا Regular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including on development of operational guidelines.
تقديم المشورة بانتظام إلى القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة بشأن مسؤولياتها العسكرية بموجب اتفاقات ليناس- ماركوسي، وأكرا الثالث، وبريتوريا، بما في ذلك بشأن وضع مبادئ توجيهية تنفيذيةMonitoring and providing regular advice and other technical support to the Ministry of Justice and its Central Prison Directorate on construction and renovation of prisons and correctional institutions.
القيام بالرصد وتقديم المشورة بصفة منتظمة وغيرها من أنواع الدعم التقني لوزارة العدل ومديرية السجون المركزية التابعة لها فيما يتعلق بتشييد السجون والمؤسسات الإصلاحية وترميمهاRegular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis, Accra III and the ceasefire Agreements, including on the development of operational guidelines.
إسداء المشورة بصفة منتظمة للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة بشأن المسؤوليات المنوطة بها بموجب اتفاق لينا- ماركوسي واتفاق وقف إطلاق النار، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية تشغيلية(d) Since 2007, the Secretariat has provided regular advice to the sub-project Regional Implementation of the Convention on International Sales of Goods and International Commercial Arbitration, a component of the Project Open Regional Fund for South East Europe- Legal Reform, implemented by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ).
(د) ومنذ عام 2007 والأمانة تقدّم المشورة بانتظام لإنجاز المشروع الفرعي لتنفيذ اتفاقية البيع الدولي للبضائع والتحكيم التجاري الدولي على الصعيد الإقليمي، وهو عنصر من مشروع الصندوق الإقليمي المفتوح الخاص بجنوب شرق أوروبا- الإصلاح القانوني، الذي تنفذه وكالة التعاون التقني الألمانيةRegular advice to Iraqi political, parliamentary and community leaders on the promotion of gender equality to ensure women ' s full and equal participation in decision-making structures at all levels.
تقديم المشورة بانتظام إلى الزعماء السياسيين والبرلمانيين وزعماء المجتمع المحلي في العراق بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين لضمان مشاركة المرأة مشاركة كاملة ومتساوية في هياكل صنع القرار على جميع المستوياتRegular advice to FANCI and Forces nouvelles on their military responsibilities under the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including on development of operational guidelines.
تقديم المشورة بانتظام للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوى الجديدة بشأن المسؤوليات السياسية التي تقع على عاتقها في إطار اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث واتفاق بريتوريا، بما في ذلك بشأن وضع مبادئ توجيهية للتشغيلRegular advice to Iraqi political and community leaders(through consultations) on how to promote gender equality and women ' s full and equal participation in decision-making structures at all levels.
تقديم المشورة بشكل منتظم إلى القيادات السياسية وقيادات المجتمع المحلي العراقية(من خلال المشاورات) بشأن كيفية تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة الكاملة والمتساوية في هياكل صنع القرار على جميع المستوياتRegular advice was provided to the General Directorate of Prisons and Reform in Khartoum, through the Prison Development Committee, on prison reforms, infrastructural improvements and capacity-building for corrections in Northern Sudan.
وأُسديت المشورة بانتظام إلى المديرية العامة للسجون والإصلاح في الخرطوم، من خلال لجنة تطوير السجون، بشأن إصلاح السجون، وتحسينات الهياكل الأساسية، وبناء القدرات فيما يتعلق بالإصلاحيات في شمال السودانThe Mission provided regular advice, in line with internationally recognized standards, to PNTL with a view to improving the conditions of detention facilities to ensure that they met minimum internationally recognized health standards, in particular for vulnerable groups of women, adolescents and the disabled.
وتمشيا مع المعايير المعترف بها دوليا، أسدت البعثة مشورة منتظمة للشرطة الوطنية بغية تحسين ظروف مرافق الاحتجاز لكفالة استيفائها للمعايير الصحية الدنيا المعترف بها دوليا، خاصة فيما يتصل بالمجموعات الضعيفة من نساء ومراهقين وذوي الإعاقةRegular advice to United Nations funds, programmes and agencies ' security focal points on security issues in 15 mission areas where United Nations agencies are present within an integrated mission structure or in an area where the head of mission is also appointed as a designated official for security.
إسداء المشورة بانتظام لجهات التنسيق الأمني في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها بشأن المسائل الأمنية في 15 منطقة من مناطق البعثات حيث توجد وكالات الأمم المتحدة ضمن هيكل متكامل للبعثة أو في منطقة يكون فيها رئيس البعثة هو المسؤول المعين لشؤون الأمن كذلكRegular advice, in cooperation with the Economic Community of West African States(ECOWAS) and other international partners, to the Minister of Territorial Administration and local authorities in Abidjan, Man, Bouaké and Yamoussoukro on the re-establishment of the authority of the State and public infrastructure throughout the country.
تقديم المشورة المنتظمة، بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الدوليين الآخرين، إلى وزير الإدارة الإقليمية والسلطات المحلية في أبيدجان ومان وبواكيه وياموسوكرو بشأن إعادة بسط سلطة الدولة والهياكل الأساسية العامة في جميع أنحاء البلدMonitoring and providing regular advice and other technical support to the Ministry of Justice and its Central Prison Directorate on the construction and renovation of prisons and correctional institutions; provision of coordination support for prison reform and rehabilitation activities among the Government of Afghanistan and international partners.
القيام بالرصد وتقديم المشورة بصفة منتظمة وغيرها من أنواع الدعم التقني لوزارة العدل ومديرية السجون المركزية التابعة لها فيما يتعلق بتشييد السجون والمؤسسات الإصلاحية وترميمها؛ وتقديم دعم التنسيق لإصلاح السجون وأنشطة إعادة التأهيل بين حكومة أفغانستان والشركاء الدوليينRegular advice was provided through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the President, the Cabinet and the National Legislative Assembly, including on international standards of transparency and accountability for human rights violations, especially in Jonglei State, on the importance for SPLA to distinguish between combatants and civilians, and on political transition, governance and enhancing anti-corruption measures.
أسديت المشورة بانتظام من خلال المساعي الحميدة التي تبذلها الممثلة الخاصة للأمين العام إلى مكتب الرئيس ومجلس الوزراء والجمعية التشريعية الوطنية، بما يشمل المعايير الدولية للشفافية والمساءلة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان ولا سيما في ولاية جونقلي؛ وأهمية قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان بالتمييز بين المقاتلين والمدنيين؛ والانتقال السياسي، والحوكمة، وتعزيز تدابير مكافحة الفساد
