Que es РЕГУЛЯРНОЕ ИНФОРМИРОВАНИЕ en Español

• informar periódicamente
• información periódica

Ejemplos de uso de Регулярное информирование en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярное информирование заинтересованных сторон с использованием надлежащих средств связи.
Información regular a las partes interesadas utilizando los instrumentos de comunicación adecuados.

Необходимо разработать планы, гарантирующие пользователям регулярное информирование о возможности доступа к системам.
Se necesitan planes para garantizar que los usuarios reciban información periódica sobre la disponibilidad de los sistemas.

Регулярное информирование широкой общественности и правительства в отношении ситуации в области равного обращения;
Informar periódicamente al público en general y al gobierno sobre la situación con respecto a la igualdad de trato;

Они будут включать регулярное информирование Совета Безопасности в пятидневный срок о проведенных досмотрах.
Entre ellas está previsto informar periódicamente de las inspecciones al Consejo de Seguridad en el plazo de cinco días laborables después de realizada la inspección.

Регулярное информирование заинтересованных сторон о приоритетах, ходе осуществления и результатах Основной программы С.
Se informa regularmente a los interesados sobre las prioridades del Programa Principal C, su estado de ejecución y sus resultados.

Определение внутренних процедур для обеспечения эффективного осуществления мандата и регулярное информирование о прогрессе государств- членов;
Definir procedimientos internos para asegurar la aplicación efectiva del mandato e informar periódicamente a los Estados Miembros sobre los progresos realizados;

Обеспечивают регулярное информирование таких сотрудников в отношении принимаемых мер по повышению безопасности и чрезвычайных периодов;
Velar por que ese personal sea informado periódicamente de las disposiciones de seguridad y las fases de emergencia en vigor;

Теперь Комиссии надлежит отслеживать процесс реформ, в частности обеспечивать реальную защиту интересов гаитянских граждан и их регулярное информирование.
La Comisión debe ahora procurar que pueda acompañar el proceso de reforma, especialmente velando por que los ciudadanos haitianos se sientan plenamente representados y regularmente informados por este mecanismo complementario.

Кроме того, регулярное информирование Совета субъектами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, также пошло бы ему на пользу.
El Consejo se beneficiaría también de recibir información periódica de agentes de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Просит также Генерального секретаря обеспечить регулярное информирование Совета о дальнейшем ходе осуществления Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола и о деятельности КМООНА II;
Pide también al Secretario General que vele por que se informe periódicamente al Consejo sobre los nuevos progresos alcanzados en el cumplimiento de los" Acordos de Paz" y del Protocolo de Lusaka, y sobre las actividades de la UNAVEM II;

Регулярное информирование старших сотрудников управленческого звена о мерах или мероприятиях, затрагивающих оборудование Суда.
Información continua a los administradores superiores acerca de las medidas o actividades que puedan afectar a las instalaciones de la Corte.

Необходимо на всех этапах этой инициативы обеспечить регулярное информирование государств- членов и соблюдение принципа гласности в ходе всего процесса подготовки и конкретизации этого предложения.
Es preciso que en cada una de las etapas de dicha iniciativa se mantenga sistemáticamente informados a los Estados Miembros y se aplique el principio de transparencia en todo el proceso de preparación y puesta en práctica de dicha propuesta.

Регулярное информирование заинтересованных Регулярное информирование заинтересованных сторон с Отчеты о мониторинге Основной программы С.
Información regular a las partes interesadas utilizando los instrumentos de comunicación adecuados:: Informes de seguimiento del Programa Principal C.

Просит также Генерального секретаря обеспечить регулярное информирование Совета о дальнейшем ходе осуществления Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола и о деятельности Контрольной миссии;
Pide también al Secretario General que vele por que se informe periódicamente al Consejo sobre los nuevos progresos alcanzados en el cumplimiento de los'Acordos de Paz' y del protocolo de Lusaka, y sobre las actividades de la Misión de Verificación;

Регулярное информирование о ситуации с дислокацией подразделений и всех других полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА в возможных зонах или районах военной напряженности;
El suministro regular de información sobre la posición de las unidades militares y todos los demás componentes paramilitares de las fuerzas militares de la UNITA en zonas o regiones donde haya probabilidades de tensión militar;

Такая ситуация сохраняется несмотря на регулярное информирование властей наблюдателями за соблюдением прав человека и помощь, оказываемую различными партнерами, в том числе ОНЮБ и Европейской комиссией.
La situación persiste a pesar de los informes que regularmente presentan los observadores de los derechos humanos a las autoridades y de la asistencia que prestan diversos interlocutores, incluida la ONU y la Comisión Europea.

Данные бесед также указывают на то, что организаторы работы, по-видимому, не всегда выполняют в полном объеме свои функции, такие как регулярное информирование членов их соответствующих координационных органов об обсуждениях в Комитете по вопросам политики.
Los datos obtenidos de las entrevistas también indican que los coordinadores no siempre ejecutan plenamente sus funciones, tales como presentaciones periódicas a los miembros de sus respectivos órganos de coordinación sobre los debates del Comité de Políticas.

ЮНФПА производит регулярное информирование стран- членов о своих планах в рамках СОН в соответствии с решением 97/ 12.
El FNUAP informa periódicamente a los países miembros acerca de sus planes respecto de las evaluaciones demográficas, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 97/12.

Наблюдение за ивуарийскими средствами массовой информации, особенно за их любыми программами, подстрекающими к ненависти, нетерпимости и насилию, и регулярное информирование Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о ситуации в этой связи;
Vigilar los medios de difusión de Côte d'Ivoire, en particular con respecto a cualquier incidente de instigación al odio, la intolerancia y la violencia por parte de los medios de comunicación, y mantener informado periódicamente de la situación a este respecto al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004);

Виды деятельности: регулярное информирование руководства, Консультативного комитета по ревизии, внешних ревизоров и руководящих органов о рисках на основе проведения анализа и консультаций и представления докладов.
Actividad: informar periódicamente a la dirección, al Comité Asesor de Auditoría, a los auditores externos y a los órganos rectores de los riesgos, mediante análisis, consultas e informes.

Что еще важнее, Комиссия отметила также отсутствие механизмов контроля более высокого уровня, таких как регулярное информирование руководителей всех звеньев о текущем положении дел в области финансового управления, с тем чтобы обеспечить возможность активного отслеживания и контролирования расходов.
Lo que es más importante aún, la Junta también observó la falta de controles de gestión superior, como la comunicación rutinaria y periódica de información sobre gestión financiera que debería transmitirse a los directores a todo nivel para que estos pudieran seguir de cerca y controlar activamente los gastos.

Государства просили обеспечить регулярное информирование Совета Безопасности, с тем чтобы его члены были в курсе деятельности Комитета в этом субрегионе и могли использовать положительный опыт решения некоторых вопросов.
Los Estados alentaron a que se facilite periódicamente información al Consejo de Seguridad de forma que los miembros del Consejo puedan estar al corriente de las actividades del Comité y aprovechar la experiencia en la gestión de determinadas cuestiones.

После упразднения МООНС 30 апреля 1996 года и в соответствии с положениями резолюции 50/ 226 от 10 мая 1996 года об учреждении ГООНК я обеспечил регулярное информирование Совета Безопасности об операциях ГООНК и событиях в Сальвадоре( неофициальное письмо от 31 июля 1996 года).
Luego del término del mandato de la MINUSAL el 31 de abril de 1996, y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/226, de 10 de mayo de 1996, por la que se estableció la ONUV, me he cerciorado de que el Consejo de Seguridad reciba información periódica sobre las actividades de la ONUV y los acontecimientos en El Salvador(carta oficiosa de 31 de julio de 1996).

Организовано регулярное информирование граждан через средства массовой информации о необходимости соблюдения антинаркотического законодательства и мерах, принимаемых государственными органами в борьбе с наркоманией и наркобизнесом.
Se informa periódicamente a los ciudadanos por conducto de los medios de información sobre la necesidad de respetar la legislación en materia de estupefacientes y sobre las medidas que adoptan las instancias públicas para luchar contra la toxicomanía y el tráfico de estupefacientes.

Отслеживание всех случаев открытого подстрекательства к ненависти, нетерпимости и насилию, информирование Совета о всех лицах, которые, как было установлено, подстрекали к политическому насилию, и регулярное информирование Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о связанных с этим событиях;
Vigilar cualquier incidente público de instigación al odio, la intolerancia y la violencia, señalar a la atención del Consejo a todas las personas identificadas como instigadores de la violencia política y mantener al Comité establecido en virtud de la resolución 1572(2004) periódicamente informado de las novedades registradas a ese respecto;

Регулярное информирование Совета Безопасности о любой угрозе для избирательного процесса, как она определена в пункте 11 его резолюции 1911( 2010), и доведение до его сведения информации о всех лицах, которые, как было установлено, виновны в создании такой угрозы;
Informar periódicamente al Consejo de Seguridad de cualquier amenaza para el proceso electoral, según la definición que figura en el párrafo 11 de su resolución 1911(2010), y señalar a su atención a todas las personas identificadas como responsables de tales amenazas;

С учетом работы, уже проделанной правительствами, необходимо сделать так, чтобы регулярное информирование общественности о ходе достижения целей, сформулированных на Саммите тысячелетия и в Декларации« Мир, пригодный для жизни детей», стали важным средством мобилизации общества на решение задач развития, а также усиление подотчетности.
Partiendo de lo que ya han hecho los gobiernos, se debería informar periódicamente a la opinión pública sobre los progresos registrados en la consecución de los objetivos de la Cumbre del Milenio y de“Un mundo apropiado para los niños”, como medio importante de promover la movilización social en favor del desarrollo, y con miras a lograr una mayor responsabilización.

Регулярное информирование старшими руководителями по вопросам хода осуществления проекта внедрения системы ОПР, получаемых преимуществ, проблем и рисков, а также того, что может и не может обеспечить система ОПР, для управления ожиданиями пользователей;
La facilitación de información regular por parte del personal directivo superior sobre la marcha de la ejecución, los beneficios, los retos y los riesgos del proyecto y lo que puede o no aportar la planificación de los recursos institucionales para satisfacer las expectativas de los usuarios;

В целях обеспечения постоянной вовлеченности руководящих органов в процесс преобразований- регулярное информирование руководящих органов о прогрессе, достигнутом во внедрении МСУГС, и обращение к ним с просьбой принять соответствующие решения, в частности о внесении необходимых поправок в финансовые положения и о выделении ресурсов на проект.
Con miras a garantizar la participación permanente de los órganos rectores en el proceso de cambio, informar periódicamente a los órganos rectores sobre los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS y pedirles que adopten las decisiones pertinentes, particularmente en relación con las modificaciones que requiera el Reglamento Financiero y la asignación de recursos al proyecto.