Que es ИНФОРМИРОВАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ en Español

• información al consumidor
• información a los consumidores
• informar a los consumidores

Ejemplos de uso de Информирование потребителей en Ruso y sus traducciones al Español

Просвещение, информирование потребителей и социальные ценности.
Educación, información a los consumidores y valores sociales.

Информирование потребителей об экологическом воздействии купленного ими товара и оказание помощи в экологизации их структуры потребления;
Informar a los consumidores del impacto ambiental de sus opciones de consumo y ayudarles a modificar sus hábitos de consumo adoptando un enfoque más ecológico;

Создание программ поддержки, направленных на ликвидацию других коммерческих барьеров, включая оценку ресурсов, создание потенциала, распределение трансакционных издержек и информирование потребителей.
Crear programas de apoyo, en que se aborden otras barreras comerciales que incluyan la evaluación de los recursos, la creación de capacidad, la distribución de los costos de transacción y la sensibilización de los consumidores.

Информирование потребителей о том, что продукт содержит ртуть, с тем чтобы предоставить им информацию, стимулирующую к поиску более безопасных альтернатив; и.
Informar a los consumidores que un producto contiene mercurio, para que tengan información que les ayude a procurar alternativas menos perjudiciales; y.

В 1977 году Совет подготовил рекомендацию по потребительскому кредитованию, посвященную таким вопросам, как информирование потребителей, уважение прав человека, защита экономических интересов потребителей, средства правовой защиты и санкции.
La recomendación de 1977 del Consejo sobre crédito al consumo que abarca los asuntos de la información del consumidor, el respeto de los derechos humanos, la protección de los intereses económicos de los consumidores y los medios de resarcimiento y las sanciones.

Информирование потребителей о предпочтительности лесопродуктов, изготовленных в устойчиво управляемых лесных хозяйствах, по сравнению с конкурирующими с ними товарами, произведенными с использованием невозобновляемых источников энергии, связанных с выбросами углерода;
Campañas de información al consumidor sobre la viabilidad de los productos forestales gestionados de forma sostenible, comparados con los productos competidores procedentes de fuentes no renovables o que emitan carbono.

К ним также относятся возможные меры по энергосбережению, например введение энергетических налогов, информирование потребителей, рациональное использование энергии и повышение эффективности производства энергии за счет комбинированной выработки электричества и тепла на электростанциях, работающих на угле.
Además, comprenden opciones de conservación de la energía, tales como impuestos sobre la energía, información al consumidor, gestión de la energía y mejoramiento de la eficiencia de la producción energética mediante la generación conjunta de electricidad y calor en las centrales eléctricas alimentadas a carbón.

Этого можно было бы добиться путем принятия различных мер, таких, как создание экономичных автотранспортных средств, устойчивое использование альтернативных видов топлива, таких, как биотопливо, совершенствование транспортной инфраструктуры и создание рациональных транспортных систем, надлежащее информирование потребителей и создание правовых инструментов и налоговые стимулы.
Este objetivo podría lograrse mediante la adopción de diversas medidas como vehículos de bajo consumo de combustible, combustibles alternativos sostenibles, como los biocombustibles, una mejor infraestructura de transporte y sistemas de transporte inteligentes, información a los consumidores, instrumentos jurídicos e incentivos fiscales.

К ним также относятся возможные меры по энергосбережению, например введение энергетических налогов, информирование потребителей, рациональное использование энергии и повышение эффективности производства энергии за счет комбинированной выработки электричества и тепла на электростанциях, работающих на угле.
También incluyen opciones de conservación de la energía, como impuestos a la energía, información al consumidor, gestión de la energía y mejoramiento de la eficiencia de la producción de energía mediante la generación simultánea de electricidad y calor en centrales eléctricas que utilizan carbón como combustible.

Информирование потребителей и всех, кто является звеньями цепочки обработки и переработки пищевых продуктов, по вопросам надлежащих гигиенических и технологических процедур представляет собой один из важных аспектов программы технического сотрудничества ФАО, осуществляемой совместно с государствами- членами и в ряде случаев в сотрудничестве с ВОЗ.
La educación del consumidor y de todos los que participan en la cadena de manipulación y elaboración de alimentos de modo que los procesos de producción se desarrollen en condiciones de higiene adecuadas es un aspecto importante del programa de asistencia técnica de la FAO a los países miembros, ejecutado muchas veces en colaboración con la OMS.

Эти меры также включают варианты мер по энергосбережению, такие как введение энергетических налогов, информирование потребителей, рациональное использование энергии и повышение эффективности производства энергии за счет комбинированной выработки электричества и тепла на электростанциях, работающих на угле.
También incluyen opciones de conservación de la energía, como impuestos a la energía, información al consumidor, gestión de la energía y mejoramiento de la eficiencia de la producción de energía mediante la generación simultánea de electricidad y calor en centrales eléctricas que utilizan carbón como combustible.

Руководящие принципы представляют собой всеобъемлющие рамки политики, охватывающие вероятные направления деятельности правительств по защите интересов потребителей в таких областях, как безопасность, экономические интересы потребителей, качество и распределение товаров и услуг, просвещение и информирование потребителей и удовлетворение жалоб потребителей..
Las directrices proporcionan un marco amplio de política en que se enuncia lo que pueden hacer los gobiernos para promover la protección del consumidor en esferas tales como la seguridad, los intereses económicos de los consumidores, la calidad y la distribución de bienes y servicios, la educación e información del consumidor, y la compensación.

Десятилетние рамки также содержат первоначальный, неисчерпывающий перечень из пяти программ в следующих областях: информирование потребителей; экологически рациональный образ жизни и образование; экологически ответственные государственные закупки; экологичные здания и строительство; и экологически ответственный туризм, включая экотуризм.
El marco decenal propone también una lista preliminar no exhaustiva de cinco programas sobre los siguientes temas: información al consumidor, estilos de vida sostenibles y educación, adquisiciones públicas sostenibles, edificios y construcción sostenibles, y turismo sostenible, incluido el ecoturismo.

В целях изменения моделей потребления использовались самые различные средства, включая стандарты процессов и изделий, экологические налоги, сокращение субсидий на экологически вредное производство, информирование потребителей, экологическая маркировка и другие.
En los esfuerzos por modificar las modalidades de consumo se ha recurrido a varios instrumentos, incluidos las normas de elaboración, las normas sobre productos, los impuestos para la protección del medio ambiente, la reducción de los subsidios perjudiciales desde el punto de vista ambiental, la información a los consumidores, las etiquetas ecológicas, y otros.

Национальные меры по сокращению загрязнения транспортом включают также совершенствование норм выброса для топлива и автотранспортных средств, информирование потребителей, разработку норм в области импорта подержанных автомобилей и модернизацию парка такси, грузовых автомобилей, автобусов и других видов коммерческого транспорта, а также поощрение использования традиционных средств передвижения.
Entre las medidas nacionales encaminadas a reducir la contaminación generada por el sector del transporte también figuran la mejora de las normas relativas a las emisiones de los automóviles, la información del consumidor, las regulaciones en materia de importación de vehículos de segunda mano y la modernización de las flotas de taxis, camiones, autobuses y otros vehículos comerciales, así como la promoción de los medios tradicionales de transporte.

Учреждения по ОУС нередко предлагают широкий спектр дополнительных услуг, таких, как правовая помощь, предупреждение споров, помощь в случае жалоб, формулирование положений об урегулировании споров, опубликование жалоб, присвоение" знаков доверия" или" штампов признания", информирование потребителей и подготовка в вопросах АУС и ОУС.
Las instituciones de solución de controversias por vía informática ofrecen una gran variedad de servicios, como la asistencia jurídica, la asistencia para la presentación de reclamaciones, las cláusulas de solución de controversias, la publicación de reclamaciones, las marcas de confianza o los sellos, la información para los consumidores y la formación en materia de solución de controversias, tanto por las vías alternativas.

Краткосрочные варианты преодоления такого экологического риска для здоровья включают: вопервых, производство и распространение плит, отличающихся большей эффективностью и чистотой сжигания топлива; вовторых, установку дымохода для отвода дыма из жилищ; и, втретьих, информирование потребителей о неблагоприятных последствиях вдыхания дыма в помещениях для здоровья.
Algunas de las opciones a corto plazo para disminuir este riesgo para la salud ambiental son, en primer lugar, la producción y difusión de cocinas más eficientes y no contaminantes; en segundo lugar, la instalación de chimeneas para ventilar el humo de las viviendas; y, en tercer lugar, la familiarización de los consumidores con los efectos adversos para la salud de la inhalación de humo en recintos cerrados.

Он призывает внедрить четкую и унифицированную международную систему информирования потребителей.
Exhorta a que se establezca un sistema claro e intencionalmente compatible de información para los consumidores.

Информирование потребителя на месте покупки о том, что продукт содержит ртуть и может потребовать специального обращения в конце срока службы;
Informar a los consumidores en el lugar de adquisición que el producto contiene mercurio y posiblemente exija una manipulación especial al final de su vida útil;

Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:..
Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.

Cистема климатической маркировки продуктов в Швеции для информирования потребителей о продуктах, произведенных с помощью климатически нейтральных технологий.
El sistema de certificado climático en Suecia para informar a los consumidores sobre productos inocuos para el clima.

Деловым кругам следует, по мере необходимости, организовывать конкретные и целенаправленные программы просвещения и информирования потребителей или участвовать в их проведении.
El comercio, cuando proceda, debe emprender programas objetivos y pertinentes de educación e información del consumidor, o participar en ellos.

Правительствам и международным органам следует, в соответствующих случаях, поощрять разработку программ в области просвещения и информирования потребителей.
Los gobiernos y los órganos internacionales, cuando proceda, deben promover los programas de educación e información del consumidor.

Усилия по содействию утверждению социальных ценностей, ориентированных на рациональное потребление, были сосредоточены на образовании, повышении осведомленности и информировании потребителей.
Las actividades destinadas a fortalecer los valores sociales en apoyo del consumo sostenible se han centrado en la educación, la sensibilización y la información a los consumidores.

Организация просвещения и информирования потребителей является одной из главных функций защищающих их интересы органов.
La realización de programas de educación e información de los consumidores es una de las responsabilidades fundamentales de los organismos de protección del consumidor..

Это способствовало также информированию потребителей и побудило страны- экспортеры древесины добровольно соблюдать требования, введенные этой стратегией.
También había sensibilizado a los consumidores y motivado a los países exportadores de madera a adoptar medidas voluntarias a ese respecto.

Проводимая Статистическим управлением Канады политика информирования потребителей о качестве данных и методологии дает указания для обеспечения качественных и методологических метаданных.
La política de Statistics Canada de informar a los usuarios acerca de la calidad de los datos y la metodología contiene orientaciones para el suministro de metadatos sobre calidad y metodología.

Совместно с Международной организацией по стандартизации и другими организациями и учреждениями, ЮНЕП разрабатывает средства эффективного информирования потребителей.
El PNUMA trabaja con la Organización Internacional de Normalización y otros interesados directos e instituciones para desarrollar instrumentos fiables de información al consumidor.

Другие области, в которых ФАО оказывала поддержку, касались политики и планирования в области продoвольствия, подготовки кадров, контроля за качеством продуктов питания и информирования потребителей.
La FAO también ha colaborado en política y planificación alimentarias, capacitación, control alimentario y educación al consumidor.

Эффект такого сочетания инструментов можно еще больше усилить за счет использования социальных инструментов, таких, как экомаркировка и кампании информирования потребителей.
Su efecto puede reforzarse aún más mediante instrumentos sociales, por ejemplo programas de etiquetas ecológicas y campañas de sensibilización del consumidor.