Que es ИНФОРМИРОВАНИЯ СОВЕТА en Español

• informar al consejo
• información del consejo
• información de la junta

Ejemplos de uso de Информирования совета en Ruso y sus traducciones al Español

Такие доклады использовались на регулярной основе для информирования совета по проекту МСУГС и КРК.
Esos informes se utilizaron de forma habitual para informar a la Junta del proyecto IPSAS y al Comité.

Доклад представляется только для информирования Совета, и принятия какихлибо решений или мер не испрашивается.
El informe se presenta para información de la Junta y no se pide a ésta que adopte decisión o medida alguna.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть эти комментарии и варианты в целях информирования Совета о своей деятельности по осуществлению согласованных выводов.
Tal vez la Comisión desee examinar esas observaciones y opciones con miras a informar al Consejo de sus actividades en el marco de las conclusiones convenidas.

Содержался для целей информирования Совета подробный общий обзор текущих мероприятий, осуществление которых будет прекращено в 1997- 1999 годах;
Contener, para información de la Junta, una reseña detallada de las actividades en curso que se suspenderán en 1997-1999;

Вместе с тем в целях обеспечения регулярного информирования Совета Безопасности имею честь препроводить Вам:.
A fin de mantener periódicamente informado al Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir:.

Учитывая достигнутый в этой связи прогресс, Координатор рекомендует использовать альтернативные механизмы информирования Совета Безопасности по вопросам, упомянутым в резолюции.
En vista de los adelantos logrados a ese respecto, el Coordinador recomienda que se utilicen otros mecanismos para informar al Consejo de Seguridad sobre las cuestiones consideradas en la resolución.

Обновленный стратегический программный документ для информирования Совета управляющих на его двадцать третьей сессии( 1)[ 1].
Documento normativo actualizado de la estrategia para información del Consejo de Administración en su 23º período de sesiones(1)[1].

Надеемся, что Организация Объединенных Наций организует третью встречу экспертов из Кувейта и Ирака с целью возобновления работ по проекту и информирования Совета Безопасности о положении дел.
Esperamos que las Naciones Unidas convoquen una tercera reunión de personal técnico kuwaití e iraquí con miras a reanudar la ejecución del Proyecto de mantenimiento y comunicar al Consejo de Seguridad lo que acontezca a este respecto.

Директор- исполнитель намерена сохранить эту систему информирования Совета о деятельности в области межучрежденческой координации.
La Directora Ejecutiva continuará utilizando ese sistema de mantener informada a la Junta sobre el proceso de coordinación interinstitucional.

Я хотел бы призвать Председателя Генеральной Ассамблеи использовать ежемесячные встречи с Председателем Совета Безопасности для информирования Совета о ситуациях, в которых могут потребоваться действия с его стороны.
Propongo al Presidente de la Asamblea General que aproveche la reunión mensual con el Presidente del Consejo de Seguridad para alertar al Consejo de situaciones en que pudiera ser necesario intervenir.

Обновленный стратегический программный документ для информирования Совета управляющих на его двадцать третьей сессии, подлежащий представлению в согласованные сроки.
Documento normativo actualizado de la estrategia para información del Consejo de Administración en su 23º período de sesiones, presentado dentro de la fecha límite establecida.

На этой встрече президент Ролингс, президент Конте и президент Абубакар признали необходимость созыва встречи ЭКОВАС на высшем уровне по Сьерра-Леоне с последующим визитом представителей Комитета шести ЭКОВАС по Сьерра-Леоне в Нью-Йорк для информирования Совета Безопасности.
En esa reunión, el Presidente Rawlings, el Presidente Conte y el Presidente Abubakar convinieron en la necesidad de convocar una reunión en la cumbre de la CEDEAO sobre Sierra Leona, a la que seguiría una visita de representantes del Comité de los Seis sobre Sierra Leona de la CEDEAO a Nueva York para informar al Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад кладет начало процессу информирования Совета по основным вопросам, касающимся выводов и последующих мер в связи с решениями основной сессии Совета 1996 года.
El presente informe constituye el comienzo del proceso de información a la Junta acerca de las principales cuestiones relacionadas con las conclusiones y el seguimiento del período de sesiones sustantivo del Consejo de 1996.

В соответствии со статьей 16 Регламента Исполнительный секретарь Комиссии представляет ежеквартальные доклады для информирования Совета управляющих о полученных претензиях и возникающих в связи с ними важных юридических и фактических вопросах.
De conformidad con el artículo 16 de las Normas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión presenta informes trimestrales para notificar al Consejo de Administración las reclamaciones recibidas y las cuestiones importantes de hecho o de derecho que planteen.

Она призвала Гватемалу рассмотреть возможность информирования Совета на добровольной основе о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления сделанных рекомендаций в течение периода, предшествующего следующему обзору, который будет проведен через четыре года.
Eslovenia celebró en particular que Guatemala hubiera aceptado las recomendaciones que le había formulado durante el examen y le pidió que estudiara la posibilidad de informar al Consejo, con carácter voluntario, sobre los avances logrados para poner en práctica las recomendaciones antes del próximo examen, que tendría lugar después de cuatro años.

Осуществляемое Департаментом по политическим вопросам, существенно облегчается благодаря консультациям со Специальным представителем Генерального секретаря, которые проводятся во время его приездов в НьюЙорк для информирования Совета Безопасности, а также благодаря его встречам со старшими должностными лицами Департамента.
Las consultas con el Representante Especial del Secretario General en Nueva York durante sus viajes para informar al Consejo de Seguridad, así como las visitas de altos funcionarios del Departamento, han facilitado en gran medida la orientación sustantiva del Departamento de Asuntos Políticos.

Настоящее заявление делается в целях информирования Совета о том, что никакое выделение средств на эти мероприятия не было включено по разделу 23, права человека, или по другим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов, и поэтому, по всей видимости, будут запрошены дополнительные ассигнования.
La presente declaración se formula para informar al Consejo de que no se ha incluido ninguna asignación en el marco de la sección 23, Derechos Humanos, u otras secciones del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 para esas actividades, por lo que es probable que se soliciten asignaciones adicionales.

Эффективный контроль и отчетность рабочей группы высокого состава в отношении выполнения этих положений будет иметь чрезвычайно важное значение для постоянного информирования Совета о достигнутом прогрессе и акцентирования внимания государств- доноров на областях, в которых требуется дополнительная поддержка.
Una vigilancia y una presentación de informes eficaces por el grupo de trabajo de alto nivel sobre la aplicación de esas disposiciones serán decisivas tanto para mantener informado al Consejo de los progresos alcanzados como para señalar a la atención de los Estados donantes las esferas que requerirán apoyo adicional.

Министр иностранных дел Алви Шихаб возвратится в НьюЙорк 1112 октября для информирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря о прогрессе, которого добилось правительство Индонезии в деле осуществления резолюции 1319( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Ministro de Relaciones Exteriores Alwi Shihab regresará a Nueva York los días 11 y 12 de octubre para informar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Secretario General de los progresos que ha realizado el Gobierno de Indonesia en la aplicación de la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Этот доклад был подготовлен с целью содействовать обсуждению этого пункта, чтобы начать процесс информирования Совета об основных вопросах, связанных с деятельностью по осуществлению соответствующих резолюций основной сессии Совета 1995 года.
Se preparó un informe para facilitar las deliberaciones sobre este tema destinado a iniciar el proceso de informar a la Junta de los principales temas relacionados con las medidas complementarias a las resoluciones pertinentes adoptadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995.

Он вновь подтверждает необходимость продолжения информирования Совета, в том числе со стороны УНП ООН, об угрозах оборота наркотиков и связанной с ними транснациональной преступности в связи с ситуациями, значащимися в повестке дня Совета, особенно при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира и политических миссий.
Reitera la necesidad de que se mantenga informado al Consejo, incluso por conducto de la UNODC, de las amenazas relacionadas con el tráfico de drogas y los delitos transnacionales conexos en relación con las situaciones que figuran en el orden del día del Consejo, en particular cuando se examinen los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas.

Представление национальных докладов Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), является не только обязательством для государств, но и важнейшим инструментом информирования Совета Безопасности о достигнутом прогрессе и будущих проблемах в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1540( 2004).
La presentación de informes nacionales al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) no sólo es una obligación para los Estados, sino también un instrumento esencial para informar al Consejo de Seguridad acerca de los progresos registrados en el cumplimiento de las obligaciones impuestas en virtud de la resolución y de los retos futuros.

Для облегчения любых действий Комиссия, которые она может предпринять для информирования Совета о своей деятельности по осуществлению согласованных выводов 1996/ 1 по вопросу об искоренении нищеты, в настоящей записке выделены те пункты и аспекты согласованных выводов, которые касаются непосредственно Комиссии социального развития или имеют прямое отношение к ее работе.
A fin de facilitar la decisión que la Comisión pudiese adoptar para informar al Consejo de las actividades que está realizando con miras a la aplicación de las conclusiones convenidas 1996/1 sobre la erradicación de la pobreza, en la presente nota se destacan los párrafos y aspectos de las conclusiones convenidas dirigidos directamente a la Comisión de Desarrollo Social, o que repercuten directamente sobre la labor de la Comisión.

Делегации выразили удовлетворение в связи с приоритетом, отданным обеспечению участия Исполнительного совета в процессе повышения эффективности управления и использованию межсессионных совещаний для информирования Совета и предоставления ему возможностей выполнять руководящие и направляющие функции.
Varias delegaciones expresaron su apreciación de la prioridad asignada a que la Junta Ejecutiva interviniera en el proceso de excelencia de la gestión, así como la utilización de reuniones entre períodos de sesiones como medio de mantener informada a la Junta y de proporcionar a ésta una oportunidad de ofrecer orientación y conducción.

Руководитель Группы по вопросам методологии работы на местах и консультативным услугам выступал в качестве временного Координатора и предпринимал все возможные усилия для надлежащего информирования Совета, государств- членов и стран- доноров обо всех мероприятиях по техническому сотрудничеству, финансируемых из регулярного бюджета и Добровольного фонда, а также о финансовом положении Фонда.
El jefe de grupo del Equipo de Métodos y Servicios de Asesoramiento sobre el Terreno actuó como Coordinador interino e hizo todo lo posible para mantener informados a la Junta, a los Estados miembros y a los países donantes de todas las actividades de cooperación técnica financiadas con cargo al presupuesto ordinario y al Fondo de Contribuciones Voluntarias, así como de la situación financiera del Fondo.

В период с декабря 2012 года по ноябрь 2013 года я посетила следующие страны( в хронологическом порядке): Ангола, Дания, Испания, Нидерланды, Бельгия, Сербия и Косово, Австрия, Камерун, Колумбия, Шри-Ланка, Словения, Польша, Афганистан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Ирландия и Франция, а также осуществила очередные поездки в Центральные учреждения для краткого информирования Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о результатах работы.
Entre diciembre de 2012 y noviembre de 2013, llevé a cabo visitas( en orden cronológico) a Angola, Dinamarca, España, los Países Bajos, Bélgica, Serbia y Kosovo, Austria, el Camerún, Colombia, Sri Lanka, Eslovenia, Polonia, el Afganistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Irlanda y Francia, además de las visitas habituales a la Sede para informar a el Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Надеюсь, что эти элементы будут способствовать лучшему информированию Совета.
Espero que los datos que anteceden puedan contribuir a una mejor información del Consejo.

В начале 1997 года Генеральный секретарь возложил на глав департаментов ответственность за информирование Совета Безопасности.
A comienzos de 1997 el Secretario General delegó a los jefes de departamento la responsabilidad de informar al Consejo de Seguridad.

Уведомление сторон, представляющих требования, о политике в отношении принятия поздно представленных требований, и информирование Совета управляющих о последствиях для работы Комиссии в тех случаях, когда такие требования принимаются;
Notificación a las entidades que presenten reclamaciones de las normas para aceptar las reclamaciones presentadas tardíamente e informar al Consejo de Administración de las repercusiones en la labor de la Comisión en el caso de que esas reclamaciones se acepten;

Информирование Совета о деятельности организаций- соучредителей по включению директивных, стратегических и технических руководящих принципов Программы в политику и стратегии соответствующих организаций и по их учету в тех мероприятиях, которые имеют непосредственное отношение к их мандатам;
Informar a la Junta sobre las actividades que realicen las organizaciones copatrocinadoras para ajustar las políticas y las directrices estratégicas y técnicas del Programa a las políticas y estrategias de sus respectivas organizaciones y para que se reflejen en las actividades concretas de sus mandatos;