Que es ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• sensibilización del público
• información pública
• informar al público
• de educación pública
• de concienciación pública
• la conciencia pública
• sensibilizar al público
• educar al público
• de sensibilización de la población
• divulgación pública

Ejemplos de uso de Информирования общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Кампании информирования общественности;
Campañas de concienciación pública;

Разработка и выпуск материалов, предназначенных для информирования общественности.
Creación y producción de materiales para sensibilizar al público.

Программы информирования общественности.
Programas de mentalización pública.

В этой связи особую важность приобретает вопрос информирования общественности.
Por este motivo, la sensibilización pública reviste una importancia crucial.

Информирования общественности и ее участия в процессе разработки научной политики;
La concienciación y participación públicas en la formulación de la política científica;

Общая политика в области образования, подготовки кадров и информирования общественности;
La política general de educación, formación y sensibilización del público;

Требованиям информирования общественности могло бы отвечать использование более нейтральной формулировки"gt;gt;.
Una fórmula más neutra habría podido satisfacer la necesidad de información del público".

III. Вопросы сбора и обработки информации и информирования общественности.
III. Gestión de la información y cuestiones relativas a la sensibilización del público.

Соответствующие мероприятия в области информирования общественности и профессиональной подготовки.
Los acontecimientos en las esferas de la información pública y el desarrollo profesional;

Поощрение просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.
Fomento de la educación, la capacitación y la sensibilización pública.

Улучшение просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по проблеме изменения климата.
Fortalecimiento de la educación, la capacitación y la conciencia pública en relación con el cambio climático.

Распространение результатов научных изысканий и исследований с целью информирования общественности.
Difusión de los resultados de las investigaciones y estudios para información del público.

Создание системы отчетности и информирования общественности.
Establecimiento de un sistema de presentación de informes y publicidad de la información.

Укрепление потенциала путем просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Fomento de la capacidad mediante la educación, la capacitación y la sensibilización pública.

Представляется неясным, имеется ли программа информирования общественности об этом вопросе.
No queda claro si existe algún programa para sensibilizar a la opinión pública acerca del problema.

Организовать проведение в средствах массовой информации соответствующих кампаний для информирования общественности.
Emprender campañas sobre esta cuestión en los medios de comunicación para sensibilizar a la opinión pública.

Он подчеркнул важность информирования общественности о различных вариантах самоопределения.
El Sr. Temaru destacó la importancia de sensibilizar a la opinión pública sobre las opciones de la libre determinación.

Эти кампании сыграли значительную роль в деле информирования общественности.
Estas campañas tuvieron importantes repercusiones desde el punto de vista de la información pública.

Разработке материалов для целей просвещения и информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий и обмене такими материалами; и.
La preparación y el intercambio de material educativo y material destinado a sensibilizar al público sobre el cambio climático y sus efectos; y.

Он спрашивает, какие меры правительство приняло для распространения текста Конвенции и для информирования общественности о существовании Комитета.
Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para dar publicidad a la Convención y para sensibilizar al público acerca de la existencia del Comité.

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.
Los programas de concienciación pública mitigarán la influencia de otros jóvenes sobre los estudiantes, al igual que la influencia de sus progenitores.

На своей сороковой сессии в 1988 году Подкомиссия подчеркнула необходимость информирования общественности об опасностях новой расовой дискриминации и о путях борьбы с ними.
En su 40º período de sesiones, celebrado en 1988, la Subcomisión destacó la necesidad de sensibilizar al público a los peligros de una nueva discriminación racista y a las formas de combatirlos.

Кампании информирования общественности, проводимые в поддержку этого важного мероприятия, помогли снять некоторые опасения, выражаемые населением.
Las campañas de concienciación pública en apoyo de esta importante actividad han contribuido a despejar algunas de las inquietudes expresadas por la población.

Например, Китай представил информацию об активной стратегии открытия доступа к информации в отношении рисков, в том числе в рамках общенациональной стратегии информирования общественности.
Por ejemplo, China ha informado que cuenta con una estrategia sólida para acceder a información sobre riesgos, que incluye una estrategia de concienciación pública en todo el país.

Подготовка программы информирования общественности о должности, роли и функциях Омбудсмена Республики Хорватии в рамках государственной администрации.
Preparar un programa para informar al público del cargo, el papel y las atribuciones del defensor del pueblo de la República de Croacia en el marco de la administración del Estado.

Кроме того, Совет по охране здоровья Министерства здравоохранения осуществляет программы информирования общественности по вопросам психического здоровья пожилых людей.
Además, la Junta de fomento de la salud del Ministerio de Salud Pública ha establecido un programa de educación pública sobre la salud mental de las personas de edad.

Стратегии информирования общественности, направленные на регулирование потребления рыбы, имеют большое значение для управления рисками, обусловленным воздействием метилртути.
Las estrategias de educación pública destinadas a orientar el consumo de pescado son importantes para la gestión de los riesgos del metilmercurio.

Он также начал осуществление программ информирования общественности по вопросам реабилитации и реинтеграции в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами по осуществлению.
También ha comenzado programas de concienciación pública sobre la rehabilitación y la reintegración, en colaboración con los interesados y los asociados en la ejecución.

Проведение кампаний информирования общественности и ухода за больными, а также укрепление координации, последующих мероприятий и оценка-- все эти меры дали ощутимые результаты.
Ha dado resultados notables llevar a cabo campañas de concienciación pública y atención a los enfermos, así como fortalecer la coordinación, el seguimiento y la evaluación.

Продолжать проводить кампании информирования общественности об отрицательных последствиях телесных наказаний и содействовать позитивным, ненасильственным методам поддержания дисциплины;
Siga realizando campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas del castigo corporal y promueva formas de disciplina positivas y no violentas;