Que es ИНФОРМИРОВАНИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• de información sobre
• de sensibilización sobre

Ejemplos de uso de Информирования по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный анализ данных о смертях матерей и детей, в частности, посредством системы информирования по вопросам деторождения;
Análisis permanente de las muertes maternas e infantiles, particularmente a través del Sistema de Información Perinatal(SIP).

Укрепление программ информирования по вопросам равного обращения и недискриминации, ориентированных на население в целом;
Fomento de programas de información relativa a la igualdad de trato y no discriminación dirigida a la población en general.

Еженедельные консультации с командованием национальной полиции и жандармерии Чада для информирования по вопросам безопасности.
Reuniones semanales a nivel de mandos de la policía nacional y la gendarmería del Chad para asesorar en cuestiones relacionadas con la seguridad.

Осуществление программы информирования по вопросам профилактики ВИЧ для всех сотрудников Миссии, включая коллегиальное обучение.
Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, con actividades de educación entre pares.

В этой связи были разработаны программы профессиональной подготовки и информирования по вопросам прав человека и фундаментальных свобод для сотрудников всех категорий.
Se han intensificado los programas de formación e información en materia de derechos humanos y libertades fundamentales para todo el escalafón.

Была осуществлена одна программа информирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа, которая предназначалась для просвещения девочек, с тем чтобы, завершив ее, они могли информировать других в группах своих сверстников.
Se puso en marcha un programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA para niñas a las que se preparará para que transmitan a su vez sus conocimientos a otras niñas.

ИНАМУ и КССС объединили усилия для охвата женщин из числа коренных народов, проживающих на юге страны, и поддержки инициатив в области просвещения и информирования по вопросам ВИЧ среди этой группы населения.
Entre INAMU y la CCSS, dirigido a la población de mujeres indígenas de la zona sur del país, para apoyar las iniciativas de capacitación e información sobre el tema del VIH.

Например, в 1998- 1999 годах ОЗГП занималось реализацией проекта информирования по вопросам прав человека в сельских общинах двух штатов-- в нашем штате( штат Кросс- Ривер) и соседнем штате( Аква Ибом).
Por ejemplo, entre 1998 y 1999, coordinó el proyecto de sensibilización acerca de los derechos humanos dirigido a las comunidades rurales de dos estados: el estado" padre" de la sociedad(Cross River) y el estado" hermano"(Akwa Ibom).

Во Фландрии инициативы, касающиеся информирования по вопросам здоровья в рамках мероприятий по охране здоровья и профилактике заболеваний, основаны на политике превентивных мер в области здравоохранения, проводимой властями фламандскоговорящего сообщества.
Las iniciativas para informar sobre la salud en el marco de la promoción de la salud y de la prevención de las enfermedades en Flandes se basan en la política médica preventiva de la Comunidad flamenca.

Что касается подготовки по правам человека и информированию о положениях Конвенции, то он говорит, что Намибия разработала программы подготовки и информирования по вопросам прав человека, предназначенные для судей и мировых судей.
En lo que respecta a la formación e información relativas a la Convención, el orador dice que Namibia ha creado programas de formación e información sobre derechos humanos destinados a jueces y magistrados.

Правительство признает необходимость укрепления академических учреждений, организаций гражданского общества и государственных структур, обеспечивая тем самым преемственность и долгосрочный характер образования и информирования по вопросам прав человека.
El Gobierno reconoce la necesidad de intensificar los esfuerzos de las entidades académicas, la sociedad civil y las estructuras del Estado para asegurar la coherencia y durabilidad del proceso de educación e información sobre los derechos humanos.

Все Стороны организовали программы подготовки кадров и информирования по вопросам изменения климата в связи с процессом подготовки национальных сообщений при финансовой поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ), примером чему может служить Уругвай.
Todas las Partes han aplicado programas de formación y sensibilización sobre el cambio climático en relación con los procesos de las comunicaciones nacionales, con el apoyo financiero del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), como es el caso del Uruguay.

При участии ПРООН в наиболее пострадавших регионах Украины было создано пять Центров социально- психологической реабилитации населения и информирования по вопросам преодоления последствий катастрофы.
Con la participación del PNUD, en las regiones más afectadas de Ucrania se establecieron cinco centros de rehabilitación social y psicológica de la población y de información sobre cuestiones relacionadas con la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Разрабатывать систематические программы обучения и информирования по вопросам запрещения пыток, включение которых в процесс профессиональной подготовки лиц, упомянутых в статье 10 Конвенции, должно быть приоритетным и обязательным.
Desarrollar programas sistemáticos de educación y de información sobre la prohibición de la tortura, cuya inclusión en el proceso de formación profesional del personal a que se refiere el artículo 10 de la Convención debe ser preferente y obligatoria.

Проблематика Декларации также является составным элементом проектов подготовки специалистов в области отправления правосудия, разрабатываемых в рамках программы консультативного обслуживания, технической помощи и информирования по вопросам прав человека.
Asimismo, la Declaración forma parte de los proyectos de capacitación sobre la administración de justicia que se están realizando en el marco del programa de servicios de asesoramiento, asistencia técnica e información en materia de derechos humanos.

Разработать хорошо организованную программу информирования по вопросам механизмов внутреннего контроля для административных руководителей операций УВКПЧ и проводить их информирование до направления таких должностных лиц на места.
Elaborar un programa estructurado de información sobre los controles internos para los jefes administrativos de las operaciones de la Oficina y realizar esas reuniones de información antes de enviar a dichos funcionarios a prestar servicios sobre el terreno.

Кроме того, Банк в настоящее время занимается разработкой регулярных средств связи, с помощью страницы в Интернете, информационного бюллетеня и т. д., для представителей- резидентов Банка в целях обеспечения их постоянного информирования по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Además, el Banco está incrementando los medios normales de comunicación, mediante un sitio en la Web, boletines informativos e instrumentos análogos destinados a sus representantes residentes, a fin de tenerlos informados de las cuestiones de interés y preocupación mutuos.

Национальная система информирования по вопросам здравоохранения отмечает, что до 2008 года было зарегистрировано 3588 случаев( 2424 человека с ВИЧ и 1164 случая СПИДа), из которых каждый третий( 28 процентов) выявлен у подростков и молодых людей, относящихся к группе наибольшего риска.
El Sistema Nacional de Información en Salud indica que hasta el año 2008 se notificaron 3.588 casos(2.424 personas con VIH y 1.164 casos de SIDA), de los cuales 1 de cada 3(28%) se presenta en adolescentes y jóvenes, constituyéndose en el grupo de mayor riesgo.

В докладе содержатся следующие основные рекомендации: расширение государственного покрытия для охвата всех необходимых медицинских услуг( например, уход на дому и распределение лекарств); реформа механизмов финансирования системы оказания первичной помощи, ее организация и предоставление таких услуг; создание временного фонда для поддержки доказавших свою эффективность новаторских решений; активизация деятельности на уровне общин; создание национальной системы информирования по вопросам здравоохранения.
Entre las principales recomendaciones figuran la ampliación de la cobertura pública a fin de abarcar todos los servicios médicos necesarios(es decir, atención a domicilio y medicamentos); la reforma de la financiación, organización y prestación de la atención primaria; la creación de un fondo de transición para apoyar innovaciones basadas en la experiencia; el reforzamiento de la acción comunitaria; y la creación de un sistema nacional de información sobre la salud.

МООНВС осуществляла программы учебной подготовки и информирования по вопросам политических прав и свобод в ходе выборов и на постоянной основе сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле содействия уважению прав человека, в том числе участия в деятельности по защите.
La UNMIS ejecutó programas de capacitación y sensibilización sobre libertades y derechos políticos durante las elecciones y colabora periódicamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país para promover los derechos humanos, incluso participando en el conjunto de actividades de protección.

Руководству УВКПЧ следует:( a) внедрить системы, позволяющие регулярно контролировать и изучать эффективность механизмов внутреннего контроля в рамках полевых операций; и( b) разработать хорошо организованную программу информирования по вопросам механизмов внутреннего контроля для административных руководителей операций УВКПЧ и проводить их информирование до направления таких должностных лиц на места( рекомендация№ AE1998/ 86/ 1/ 002 и 004).
La Dirección de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería: a establecer sistemas para supervisar y examinar periódicamente la eficacia de los controles internos de las operaciones sobre el terreno, y b elaborar un programa estructurado de información sobre los controles internos para los jefes administrativos de las operaciones de la Oficina y realizar esas reuniones de información antes de enviar a dichos funcionarios a prestar servicios sobre el terreno(recomendación No. AE1998/86/1/002 y 004).

Это мероприятие было проведено в рамках широкой кампании информирования по вопросам культуры мира, инициированной ОООНПМЦАР в марте, апреле и мае 2002 года и распространившейся на Банги и на такие районы, как Сибю и Бамбари, расположенные в центре страны на расстоянии соответственно, 180 км и 380 км от Банги, и на район Буар, находящийся в 450 км к западу от центральноафриканской столицы.
Esta capacitación se encuadraba en el marco de una amplia campaña de concienciación sobre la cultura de la paz iniciada por la BONUCA en los meses de marzo, abril y mayo de 2002, que se llevó a cabo en Bangui y en las regiones de Sibut y Bambari, situadas en el centro del país, respectivamente a 180 y 380 kilómetros de Bangui, y en Bouar, a 450 kilómetros al oeste de la capital de la República Centroafricana.

Целями Национального комитета были: первое, расширение информирования по вопросам семьи на уровне правительства, так же как и в частном секторе; второе: стимулирование усилий, которые направлены на решение проблем, влияющих на положение семей, улучшение сотрудничества между национальными и неправительственными организациями в деле поддержки многосекторной деятельности; и, последнее, укрепление результатов международной деятельности по вопросам женщин, молодежи, пожилых и инвалидов.
Los objetivos del Comité Nacional eran, primero, despertar una creciente conciencia sobre los problemas de la familia a nivel gubernamental y en el sector privado; segundo, promover los esfuerzos para responder a los problemas generales de la situación de la familia y mejorar la colaboración entre organizaciones nacionales y no gubernamentales en apoyo de actividades multisectoriales; y, tercero, aprovechar los resultados de las actividades internacionales sobre la mujer, la juventud, los ancianos y los discapacitados.

Подготовка будет предусматривать информирование по вопросам равенства мужчин и женщин.
La capacitación incluirá información sobre la igualdad entre los géneros.

Консультирование/ информирование по вопросам энергоэффективности.
Asesoramiento/información sobre eficiencia energética.

Значительную поддержку в информировании по вопросам прав женщин оказывает ПРООН.
El PNUD presta un apoyo considerable a labor de concienciación sobre los derechos de la mujer.

Информирование по вопросам социального обеспечения.
Información sobre cuestiones de bienestar social;

Информирование по вопросам, относящимся к этническим меньшинствам, и о Конвенции.
Información sobre temas relativos a las minorías étnicas y sobre la Convención.

Информирование по вопросам безопасности и вводный курс Всего.
Concienciación sobre cuestiones de seguridad y capacitación inicial.

Эти услуги включают информирование по вопросам репродуктивного здоровья, а также разъяснение роли мужчин в этом процессе.
Ello incluye información sobre la salud reproductiva así como sobre el papel de los hombres en este proceso.