Que es ИНФОРМИРОВАНИЕ ПО ВОПРОСАМ en Español

• información sobre
• la sensibilización en materia de
• concienciación acerca de

Ejemplos de uso de Информирование по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование по вопросам социального обеспечения.
Información sobre cuestiones de bienestar social;

Консультирование/ информирование по вопросам энергоэффективности.
Asesoramiento/información sobre eficiencia energética.

Информирование по вопросам безопасности и вводный курс Всего.
Concienciación sobre cuestiones de seguridad y capacitación inicial.

Подготовка будет предусматривать информирование по вопросам равенства мужчин и женщин.
La capacitación incluirá información sobre la igualdad entre los géneros.

Информирование по вопросам Конвенции и по замечаниям.
La difusión de información sobre la Convención y las observaciones del.

Эти услуги включают информирование по вопросам репродуктивного здоровья, а также разъяснение роли мужчин в этом процессе.
Ello incluye información sobre la salud reproductiva así como sobre el papel de los hombres en este proceso.

Информирование по вопросам, относящимся к этническим меньшинствам, и о Конвенции.
Información sobre temas relativos a las minorías étnicas y sobre la Convención.

Эти мероприятия были направлены на привлечение внимания целевых групп населения к проблеме торговли людьми и предполагали информирование по вопросам выявления жертв преступлений и оказания им помощи.
Estas actividades tenían por objeto sensibilizar a los grupos participantes frente a la trata y aportarles información sobre la identificación de las víctimas y el apoyo que se les presta.

Информирование по вопросам народонаселения может осуществляться как в школах, так и вне их.
La educación en materia de población puede impartirse en las escuelas y en otros lugares.

Международный союз электросвязи делает упор на информирование по вопросам ТСРС и отводит особое место механизму ТСРС в двух конкретных программах своего Плана действий, принятого в 1994 году.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones asigna importancia al suministro de información sobre la CTPD y en dos programas de su Plan de Acción, aprobado en 1994, ha destacado en especial la modalidad de CTPD.

Информирование по вопросам гендерного равенства посредством издания и публикации материалов исследований и прочих информационных материалов, а также путем распространения аудиовизуальных материалов.
Proporcionar información sobre cuestiones relativas a la igualdad de los géneros mediante textos, la publicación de estudios e investigaciones, así como de otros tipos de material informativo, y la producción de elementos audiovisuales.

Также был затронут вопрос о подготовке Департаментом журналистов, которые могли бы помочь обеспечить информирование по вопросам мира и противодействовать средствам массовой информации, разжигающим вражду и ксенофобию.
Se planteó también la cuestión de la capacitación de periodistas por parte del Departamento, que podría impartir educación para la paz y contrarrestar los efectos de los medios de comunicación que difundían el odio y la xenofobia.

Образование и информирование по вопросам прав человека проводятся в различных формах при активном участии правозащитных организаций.
Las actividades de educación y sensibilización sobre los derechos humanos adoptan diversas formas y en ellas participan de manera activa las organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Вышеупомянутые ассоциации призваны обеспечивать, параллельно с оказанием базовых медицинских услуг, осуществление лечебной и профилактической деятельности, информирование по вопросам здоровья и принятие мер по восстановлению и реабилитации.
Las asociaciones de salud integrada tienen la misión de integrar en un mismo servicio de atención médica primaria actividades curativas, preventivas, de educación sobre la salud, de revalidación y de rehabilitación.

Обучение и информирование по вопросам прав человека с целью создания единой концепции прав человека является важнейшим элементом долгосрочной стратегии по укреплению уважения к правам человека.
La educación y la información en la esfera de los derechos humanos encaminadas a crear una cultura universal en esa esfera constituyen un elemento esencial de una estrategia a largo plazo para promover el respeto de los derechos humanos.

Содействие развитию предпринимательства на местном уровне, создание благоприятных условий для использования новых и альтернативных возможностей занятости на основе предоставления экологических услуг и оказание социальных услуг, таких как образование и информирование по вопросам планирования семьи.
Promover el espíritu empresarial a nivel local, facilitando opciones de empleo nuevas o alternativas mediante la prestación de servicios ambientales, y proporcionar servicios sociales tales como formación e información sobre planificación familiar.

Сфера их деятельности охватывает планирование размеров семьи и вопросы руководства, правовую защиту и консультирование, информирование по вопросам гендерной дискриминации и проблемы насилия в семье.
La gama de sus actividades abarca distintos planos: desde la planificación familiar hasta las dotes de mando, el asesoramiento y la protección jurídica, la sensibilización en materia de discriminación de la mujer y la violencia en el hogar.

В 511 государственных начальных школах в Эль- Фаюме был осуществлен финансируемый Немецким банком развития КвФ проект, направленный на информирование по вопросам здравоохранения и охраны окружающей среды, в рамках которого подготовку прошли 299 114 учеников в возрасте от 6 до 12 лет, 10 592 инспектора и 1535 рабочих.
En 511 escuelas primarias públicas de El-Fayoum se llevó a cabo un proyecto sobre la concienciación en materia de salud y medio ambiente, financiado por el KfW, destinado a 299.114 alumnos de entre 6 y 12 años de edad, y se capacitó a 10.592 supervisores y 1.535 trabajadores.

Проекты, включенные в план действий, были предназначены только для детей, в то время как Группа неправительственных организаций предлагала распространить образование и информирование по вопросам прав человека на все группы населения: детей, молодежь, взрослых и престарелых.
Mientras que los proyectos contemplados en el Plan de Acción estaban destinados únicamente a los niños, el Grupo de Organizaciones No Gubernamentales proponía que la educación y la información sobre los derechos humanos llegara a todos los grupos de la población: niños, jóvenes, adultos y personas de edad avanzada.

Данная программа включает информирование по вопросам питания матерей, консультации и помощь по проблемам, связанным с грудным вскармливанием, профилактические прививки, предупреждение рахита и кариеса, раннее выявление физических или умственных недостатков, особенно среди детей, относящихся к группам повышенного риска, раннее выявление заболеваний, эмоциональных и физических расстройств и задержек развития.
El programa comprende información sobre asuntos relativos a la dieta de la madre, orientación y asistencia acerca de los problemas del amamantamiento, vacunas profilácticas, prevención del raquitismo y las caries, detección precoz de las discapacidades, en particular en los niños de alto riesgo, detección precoz de las enfermedades y de los trastornos del desarrollo emocional y físico.

Персонал Управления по правам человека, Полицейский колледж и Управление по расовым и межкультурным отношениям Комиссариата полиции обеспечивают учебную подготовку в области прав человека и информирование по вопросам борьбы против расизма в рамках курсов повышения квалификации для сержантского состава и инспекторов;
El personal de la Oficina de Derechos Humanos, la Academia de la Garda y la Oficina de Asuntos Raciales e Interculturales de la Garda brindan capacitación en materia de derechos humanos y sensibilización sobre la lucha contra el racismo en los cursos para ascender a sargento o inspector;

Проведение для всего военного и гражданского персонала подготовки в объеме 4375 часов по процедурам боевого сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, применению и использованию комплектов ядерной, биологической и химической защиты и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; вводно- ознакомительных курсов; пожарных учений; и информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; los cursos de orientación; los simulacros de incendio; y la concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

В его рекомендациях предусматривался широкий круг мер по улучшению положения в таких вопросах, как набор и профессиональная подготовка сотрудников службы охраны, укрепление инфраструктуры, информирование по вопросам безопасности, использование удостоверений личности для входа на территорию и соблюдение правил безопасности.
En sus recomendaciones había pedido que se efectuaran amplias mejoras en esferas como la contratación y capacitación de oficiales de seguridad, la modernización de la infraestructura, la sensibilización en materia de seguridad, la utilización de los pases y el cumplimiento de las normas de seguridad.

Проведение подготовки в объеме 4 375 часов для всего военного и гражданского персонала по процедурам вооруженного сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, обучение применению и использование комплектов ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; пожарные учения, а также информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Facilitación de 4.375 horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; cursos de orientación; simulacros de incendio; y concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Значительную поддержку в информировании по вопросам прав женщин оказывает ПРООН.
El PNUD presta un apoyo considerable a labor de concienciación sobre los derechos de la mujer.

Через свои национальные советы Международный совет женщин занимается поощрением прав человека и информированием по вопросам конвенций Организации Объединенных Наций.
El Consejo Internacional de Mujeres, por conducto de sus Consejos Nacionales, promueve los derechos humanos y difunde información sobre las convenciones y los convenios de las Naciones Unidas.

Организация национальных форумов по обмену мнениями и информированию по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.
Organizar foros nacionales de intercambio y sensibilización sobre las cuestiones relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Укрепление программ информирования по вопросам равного обращения и недискриминации, ориентированных на население в целом;
Fomento de programas de información relativa a la igualdad de trato y no discriminación dirigida a la población en general.

Организация мероприятий по просвещению и информированию по вопросам, касающимся распространения и незаконного оборота легких вооружений.
La organización de campañas de formación o sensibilización sobre las cuestiones relativas a la proliferación y la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.