Que es КАМПАНИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ en Español

• campañas de información
• campañas de concienciación
• campañas de sensibilización
• campaña de información
• campañas de educación

Ejemplos de uso de Кампании информирования en Ruso y sus traducciones al Español

Кампании информирования общественности;
Campañas de concienciación pública;

В выступлении наблюдателя от Ирландии была подчеркнута важность кампании информирования широкой общественности.
El observador de Irlanda comentó la importancia de las campañas de información pública.

Кампании информирования общественности;
Las campañas de información pública;

Кроме того, в затрагиваемых районах, в том числе во многих начальных школах, были проведены кампании информирования о минной опасности.
Además, se han realizado también campañas de información sobre las minas en las zonas afectadas, incluso en muchas escuelas de enseñanza primaria.

Iv кампании информирования общественности в отношении высокоэффективной продукции;
Iv campañas de información pública sobre los productos de gran eficiencia;

Поощрялись усилия в рамках системы школьного образования и кампании информирования общественности, направленные на изменения подходов.
Se señaló la importancia de la educación escolar y las campañas de sensibilización de la opinión pública encaminadas a modificar las actitudes.

Кампании информирования и содействия обращению с жалобами( НСВРС, ГПР, ЮНИСЕФ, НИЖ).
Campañas de sensibilización y promoción de la denuncia(SNDIF, PGR, UNICEF, INMUJERES).

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить кампании информирования о рисках, связанных с бегством направляемых за рубеж детей.
El Comité también recomienda al Estado Parte que emprenda campañas de sensibilización de la población sobre los riesgos que corren los niños cuando son enviados al extranjero.

Iii кампании информирования общественности в целях дополнения соглашений о маркировке и добровольных соглашений;
Iii campañas de información pública complementarias al etiquetado y los acuerdos voluntarios;

Эффект такого сочетания инструментов можно еще больше усилить за счет использования социальных инструментов, таких, как экомаркировка и кампании информирования потребителей.
Su efecto puede reforzarse aún más mediante instrumentos sociales, por ejemplo programas de etiquetas ecológicas y campañas de sensibilización del consumidor.

Кампании информирования общественности, проводимые в поддержку этого важного мероприятия, помогли снять некоторые опасения, выражаемые населением.
Las campañas de concienciación pública en apoyo de esta importante actividad han contribuido a despejar algunas de las inquietudes expresadas por la población.

В координации с организацией" Помощь норвежского народа"( которая финансируется правительством Норвегии) УВКБ проведет кампании информирования о минной опасности в лагерях в Тиндуфе, Алжир.
En coordinación con Norwegian People's Aid(organización financiada por Noruega), el ACNUR realizará campañas de concienciación sobre el peligro de las minas en los campamentos de Tinduf(Argelia).

Стимулировать кампании информирования общественности, с тем чтобы довести проблему детей- солдат до сознания военных кругов, гражданского общества и местных общин;
Promover campañas de sensibilización pública para que los militares, la sociedad civil y las comunidades locales tomen conciencia del problema de los niños soldados;

В этой связи оратор подчеркивает необходимость проведения широкомасштабной кампании информирования государственных служащих, которые работают с мигрантами и другими иностранцами.
En tal sentido, destaca la necesidad de que se realice una campaña de concienciación a gran escala destinada a los funcionarios de la administración pública que tengan contacto con migrantes u otros extranjeros.

Продолжать проводить кампании информирования общественности об отрицательных последствиях телесных наказаний и содействовать позитивным, ненасильственным методам поддержания дисциплины;
Siga realizando campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas del castigo corporal y promueva formas de disciplina positivas y no violentas;

Ему следует поощрять ненасильственные виды дисциплинирования в качестве альтернатив телесным наказаниям и проводить кампании информирования общественности по вопросу о негативных последствиях такой практики.
Debería alentar el uso de formas no violentas de disciplina como alternativas al castigo corporal y debería organizar campañas de información pública para dar a conocer sus efectos perjudiciales.

Организовывать кампании информирования сотрудников и широкой общественности о необходимости борьбы с коррупцией в местах содержания под стражей и о негативных последствиях коррупции;
Se realicen campañas para sensibilizar al personal y a la opinión pública acerca de la necesidad de luchar contra la corrupción en los lugares de detención y concienciarlos de sus consecuencias negativas;

В Иордании, Исламской Республике Иран, Марокко, Сирии и Тунисе проводились широкие кампании информирования общественности, прежде всего при помощи печатных средств и программ радио и телевидения.
En la República Islámica del Irán, Jordania, Marruecos, Siria y Túnez se llevaron a cabo campañas de concienciación del público de gran alcance, particularmente a través de la prensa, la radio y la televisión.

В рамках кампании информирования общественности было распространено более четверти миллиона плакатов, посвященных широкому кругу вопросов, выборов для расширения осведомленности населения.
En el marco de la campaña de información pública se distribuyeron más de 250.000 carteles para que la población cobrara conciencia de una amplia variedad de cuestiones electorales.

Кроме того, Управление выступало за создание и облегчение условий расселения беженцев, а также организовывало кампании информирования общественности, с тем чтобы привлечь ее внимание к проблемам беженцев.
La Oficina también siguió promoviendo y facilitando el reasentamiento de los refugiados así como la realización de campañas de concienciación pública para sensibilizar a algunos grupos ante la causa de los refugiados.

ЮНИСЕФ приступил к кампании информирования о минах и через посредство своих партнеров- неправительственных организаций распространил более 220 000 листовок, уведомляющих о минах, на всей территории Косово.
El UNICEF ha emprendido una campaña de información sobre el peligro de las minas y, por conducto de sus asociados de las organizaciones no gubernamentales, ha distribuido en todo Kosovo más de 220.000 folletos sobre esa materia.

В 2011 году ПОООНС в сотрудничестве с партнерами из числа местных средств информации в Сомали и за ее пределами проведет кампании информирования общественности в целях развития диалога и примирения в местных общинах.
En 2011, la UNPOS pondrá en marcha campañas de concienciación pública, en colaboración con medios de comunicación asociados locales dentro y fuera de Somalia a fin de promover el diálogo y la reconciliación en las comunidades locales.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для предотвращения и пресечения наркомании и употребления вредных для здоровья веществ среди детей, например кампании информирования общественности, в том числе в школах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para prevenir y combatir el uso indebido de drogas por los niños, en particular mediante campañas de información pública, sobre todo en las escuelas.

Такие учреждения Министерства по вопросам воды и жилья, как НКВ и Управление водных ресурсов( УВР), проводят кампании информирования общественности с целью поощрения надлежащего хранения и безопасного использования воды, сведения к минимуму потерь воды и защиты источников воды.
Los diversos órganos del Ministerio de Agua y Vivienda, como la Comisión Nacional del Agua y la Autoridad de Recursos Hídricos, realizan campañas de educación pública para fomentar el almacenamiento adecuado y el uso seguro del agua, reducir al mínimo el desperdicio y proteger las fuentes de agua.

Хотя и испытывая беспокойство по поводу отсутствия какого-либо соглашения, Специальный докладчик с удовлетворением констатировала, что в конце августа 1997 года в Баня-Луке около 800 полицейских изъявили желание принять участие в кампании информирования общественности.
Aun preocupada por la falta de un acuerdo, la Relatora Especial observa con agrado que en Banja Luka, a finales de agosto de 1997, unos 800 policías solicitaron participar en la campaña de información de la opinión pública.

ПРООН участвует также в продолжающейся кампании информирования общественности в поддержку совместного изложения событий, углубления взаимопонимания между культурами и критико- аналитического подхода с использованием социальных средств массовой информации, видеоблогов, радиопрограмм и телевизионной социальной рекламы.
El PNUD también ha participado en una campaña de sensibilización pública para promover narrativas comunes, el entendimiento intercultural y el pensamiento crítico a través de medios sociales, blogs de vídeos, programas de radio y anuncios de servicio público de la televisión.

Бис проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции в странах происхождения и принимающих странах для борьбы с расистскими и человеконенавистническими взглядами в принимающих странах и для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты в полной мере осознавали последствия принимаемых ими решений о переезде в другие страны;
Bis Realicen campañas de información pública sobre la migración en los países que generan y que reciben migrantes a fin de combatir las actitudes racistas y xenofóbicas en los países de acogida y lograr que los posibles migrantes comprendan plenamente las consecuencias de su decisión de emigrar;

В рамках кампании информирования о минной опасности Департамент по гуманитарным вопросам организовал во Дворце Наций, в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций выставку, посвященную ситуации с наземными минами, с использованием возможностей мультимедиа.
Dentro de una campaña de concienciación sobre los peligros de las minas, el Departamento de Asuntos Humanitarios organizó en el Palacio de las Naciones, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y en la Sede una exposición con medios audiovisuales acerca de la situación de las minas terrestres.

Проводить кампании информирования общественности по вопросам миграции в странах происхождения и принимающих странах для борьбы с расистскими и человеконенавистническими взглядами в принимающих странах и для обеспечения того, чтобы потенциальные мигранты в полной мере осознавали последствия принимаемых ими решений о переезде в другие страны;
Realicen campañas de información pública sobre la migración en los países de origen y en los países de acogida, a fin de combatir las actitudes racistas y xenofóbicas en los países de acogida y lograr que los posibles migrantes comprendan plenamente las consecuencias de su decisión de emigrar;

Проведение общенациональной кампании информирования общественности по вопросам поощрения и защиты прав женщин, включая проведение 4 пресс-конференций, выпуск 1000 футболок, 10 000 брошюр, 1500 плакатов, 50 транспарантов, 10 информационных сегментов на Радио Организации Объединенных Наций, 10 статей и организацию мероприятий, посвященных Международному женскому дню.
Campaña de información pública en todo el país sobre la promoción y la protección de los derechos humanos de las mujeres, incluidos 4 conferencias de prensa, 1.000 camisetas, 10.000 folletos, 1.500 carteles, 50 pancartas, 10 programas de información en la radio de las Naciones Unidas, 10 artículos y la organización del Día Internacional de la Mujer.