Ejemplos de uso de Проводятся кампании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проводятся кампании по расширению информированности.
В сотрудничестве с НПО проводятся кампании по предупреждению насилия в семье.
Se están llevando a cabo campañas de prevención de la violencia doméstica en colaboración con las ONG.Проводятся кампании в средствах массовой информации на радио и телевидении(" Образование для всех").
С этой целью в ряде государств проводятся кампании по разъяснению этих вопросов среди населения.
Con este propósito se realizaron campañas de sensibilización del público en varios Estados.Периодически проводятся кампании, посвященные ВИЧ/ СПИДу, малярии, японскому энцефалиту и т.
Organización ocasional de campañas sobre el VIH/SIDA, la malaria, la encefalitis japonesa,etc.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
проводится различие
выборы проводятсяпроводятся консультации
ревизия проводиласьпроводились совещания
проводятся мероприятия
проводится расследование
проводятся исследования
выборы проводятся тайным голосованием
проводится обзор
Más
Uso con adverbios
регулярно проводятсядолжно проводитьсяежегодно проводитсяпроводятся также
также проводятсяобычно проводятсяпроводятся ежегодно
периодически проводятсячасто проводятсягде проводятся
Más
Uso con verbos
В 2008 году был искоренен полиомиелит, периодически проводятся кампании иммунизации детей.
La poliomielitis fue erradicada en 2008 y se realizan campañas de vacunación infantil de forma periódica.Кроме того, проводятся кампании, конкретно ориентированные на молодежь.
Además, se han lanzado campañas expresamente dirigidas a la gente joven.В сотрудничестве с соседями Люксембурга проводятся кампании по борьбе с торговлей людьми.
Se han llevado a cabo campañas contra la trata de personas en cooperación con los países vecinos de Luxemburgo.Проводятся кампании для того, чтобы привлечь мужчин к борьбе за прекращение насилия в отношении женщин и детей.
Campañas para que los hombres se sumen a la iniciativa contra la violencia hacia la mujer y el niño.На острове Родригес проводятся кампании по повышению осведомленности населения о проблеме насилия в семье.
Se están llevando a cabo campañas de concienciación en Rodrigues para combatir el problema de la violencia doméstica.Проводятся кампании в сотрудничестве с соответствующими партнерами и заинтересованными субъектами.
Las campañas se han llevado a cabo en colaboración con Помимо этого в Польше проводятся кампании с использованием различных средств информации как часть социального воспитания.
Además de ello, se están organizando campañas multimedia en Polonia en el marco de la educación social.Проводятся кампании просвещения, прежде всего касающиеся наиболее одиозной практики вдовства.
Se han estado realizando campañas de información destinadas a centrar la atención sobre las prácticas detestables relacionadas con la viudez.В 2008 году Йемен был провозглашен страной, свободной от полиомиелита,и в стране регулярно проводятся кампании по вакцинации.
El Yemen fue declarado país libre de poliomielitis en 2008 ylleva a cabo campañas de vacunación periódicamente.Помимо этого, проводятся кампании поддержки, о которых будет рассказываться в пункте 254 настоящего доклада.
Además, se han llevado a cabo campañas complementarias, como Одной из первоочередных задач является их интеграция, и в стране в настоящее время проводятся кампании по разъяснению прав беженцев.
Su integración resulta prioritaria y se están realizando campañas de educación sobre los derechos de los refugiados.Проводятся кампании по повышению осведомленности о законах в области труда и иммиграции и по поощрению их соблюдения.
También se han realizado campañas para sensibilizar sobre las leyes relativas al trabajo y a la inmigración y fomentar su cumplimiento.Предоставляется информация и проводятся кампании по повышению осведомленности в вопросе раннего обнаружения рака молочной железы.
Se han llevado a cabo varias campañas de información y sensibilización social para la detección temprana del cáncer de mama.В стране проводятся кампании по поощрению позитивных действий, дальнейшему просвещению общественности и искоренению дискриминации в отношении женщин.
Se están realizando campañas para promover una acción positiva, sensibilizar al público y eliminar la discriminación contra la mujer.В средствах массовой информации проводятся кампании по борьбе с таким отношением и гендерными стереотипами, в целом.
Se están realizando campañas en los medios de comunicación para contrarrestar esta actitud y combatir los estereotipos de género en general.Проводятся кампании в средствах массовой информации, призванные повысить степень информированности о борьбе против торговли людьми и детьми.
En los medios de comunicación se han realizado campañas orientadas a lograr una mayor sensibilización sobre la lucha contra la trata de personas y niños.За рамками политической сферы проводятся кампании, стимулирующие женщин выбирать нетрадиционные специальности, особенно в области науки.
Fuera de la esfera política, se han realizado campañas para impulsar el acceso de la mujer a ocupaciones no tradicionales, especialmente en las ciencias.В стране проводятся кампании по повышению уровня информированности об этой пандемии; в частности в 2011 году была проведена Национальная кампания по борьбе с вертикальной передачей вируса( от матери плоду).
Se han desarrollado campañas de sensibilización sobre la pandemia; dándose así la Campaña nacional 2011 sobre transmisión vertical madre-feto.В других странах работают консультационные советы и проводятся кампании по информированию общественности, которые способствуют мобилизации усилий.
En otros países, Помимо этого проводятся кампании в средствах массовой информации по информированию граждан об их правах, с целью расширения использования соответствующих прав.
Así también viene llevando a cabo campañas mediáticas de empoderamiento ciudadano sobre los derechos a fin de promover su exigibilidad.Г-н Суэярво( Индонезия) говорит, что в стране неофициально проводятся кампании по предупреждению малоимущих женщин об опасностях, связанных с торговлей людьми.
El Sr. Soejarwo(Indonesia) dice que se están realizando campañas no oficiales para advertir a las mujeres pobres del peligro de la trata de personas.Кроме того, в школах проводятся кампании и осуществляются проекты, которые позволяют ученикам дать критическую оценку расизму и экстремизму правового толка.
También se organizan campañas y proyectos en las escuelas para fomentar entre los alumnos una actitud crítica hacia el racismo y la ideología de ultraderecha.Полицией и организациями гражданского общества проводятся кампании по предупреждению насилия в семье, и растет число посвященных этой теме исследований.
La policía y los grupos de la sociedad civil han realizado campañas de prevención de la violencia en el hogar y se están Каждые четыре года проводятся кампании повторной вакцинации от кори среди детей от года до четырех лет для закрепления результатов искоренения кори.
Cada cuatro años se realizan las campañas de seguimientos contra В общинах и на производстве также проводятся кампании по вопросам применения презервативов, планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
En las comunidades y lugares de trabajo también se realizan campañas a favor de la utilización de preservativos, la planificación de la familia y la salud reproductiva.
