Que es КАМПАНИИ ИММУНИЗАЦИИ en Español

• campañas de vacunación
• campañas de inmunización

Ejemplos de uso de Кампании иммунизации en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем эта процентная доля является меньшей в неофициальных поселениях, однако страна активизировала кампании иммунизации жителей в этих районах.
Sin embargo, el porcentaje es menor en los asentamientos informales pero el país ha intensificado las campañas de inmunización en esas zonas.

ВОЗ продолжает проводить дополнительные кампании иммунизации, включая национальные дни иммунизации, для расширения сферы охвата по всей Сомали.
La OMS sigue realizando campañas de inmunización complementarias, incluidas jornadas nacionales de inmunización, para ampliar la cobertura en toda Somalia.

Домохозяйств получили доступ к йодированной соли, и 39, 8% женщин получали добавки витамина А во время кампании иммунизации.
El 85% de los hogares tienen acceso a sal yodada y el 39,8% de las mujeres han recibido un suplemento de vitamina A en las campañas de vacunación.

Остальные две трети приходились на другие факторы, такие, как программы борьбы с малярией, кампании иммунизации и пропаганда личной гигиены.
Las otras dos terceras partes se debían a otros factores, tales como los programas antipalúdicos, las campañas de vacunación y la promoción de la salud personal.

При организации кампании иммунизации детей из числа беженцев, прибывших в Боснию и Герцеговину из Союзной Республики Югославии, он сотрудничал с местными органами здравоохранения.
Ha cooperado con las autoridades sanitarias locales para organizar una campaña de vacunación de niños refugiados de la República Federativa de Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina.

В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ВОЗ, Американским комитетом Красного Креста и двусторонними партнерами правительства девяти африканских стран организовали крупномасштабные кампании иммунизации от кори.
En 2003, los gobiernos de nueve países africanos llevaron a cabo campañas de vacunación contra el sarampión a gran escala con la colaboración del UNICEF, la OMS, la Cruz Roja de los Estados Unidos y asociados bilaterales.

Кампании иммунизации от полиомиелита проводились ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения с целью сделать до конца года прививки 800 000 детей в возрасте до пяти лет.
El UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) organizaron campañas de vacunación contra la poliomielitis con el objetivo de vacunar para fines de año a 800.000 niños menores de 5 años.

В течение 2002- 2005 годов во взаимодействии со Всемирной организацией здравоохранения и министерством здравоохранения Нигерии Общество провело в школах, на рынках и в домах в Энугу, Нигерия, кампании иммунизации в целях борьбы с полиомиелитом, корью и гепатитом.
En colaboración con la Organización Mundial de la Salud y el Ministerio de Salud de Nigeria, la IFAS realizó en escuelas, mercados y hogares de Enugu(Nigeria) campañas de inmunización contra la poliomielitis, el sarampión y la hepatitis durante el período 2002-2005.

Эти кампании иммунизации служат наглядными примерами координации и планирования действий между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Estas campañas de vacunación constituyen ejemplos notables de la coordinación y la planificación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Ассоциация проводит свою деятельность в соответствии с направлениями Национального плана действий по улучшению положения женщин и осуществляет мероприятия в области охраны здоровья матерей и детей( кампании иммунизации, ориентированные на детей программы в области обеспечения питания, борьба с ВИЧ/ СПИДом), а также в области борьбы с неграмотностью.
La Asociación desarrolla sus actividades siguiendo las orientaciones del Plan de Acción Nacional para la Promoción de la Mujer e interviene en la esfera de la salud maternoinfantil(campañas de vacunación, programas de nutrición destinados a los niños, lucha contra el VIH/SIDA), así como en la de la alfabetización.

Кампании иммунизации и связанная с этим активизация усилий обеспечивали охват детей в маргинализованных семьях, но в то же время отвлекали внимание и ресурсы от услуг в связи с плановой иммунизацией..
Las campañas de inmunización y los esfuerzos acelerados conexos habían llegado a niños de familias marginadas, pero al mismo tiempo habían restado atención y recursos de los servicios de inmunización sistemática.

На национальном уровне Индонезия проводила кампании иммунизации и улучшения материнского здоровья, благодаря которым она рассчитывает к 2013 году достичь Цели в области развития Декларации тысячелетия по сокращению на две трети смертности среди детей в возрасте до 5 лет.
En el plano nacional, Indonesia ha organizado campañas de vacunación y mejora de la salud de la madre, gracias a las cuales tiene previsto alcanzar de aquí a 2013 el objetivo de desarrollo del Milenio consistente en reducir en dos tercios la mortalidad de los niños menores de cinco años.

Многие африканские страны воспользовались этим празднованием для обсуждения национальных программ действий, дополнительной пропаганды кампании иммунизации, выступления по вопросам законодательства в области прав ребенка, призыва к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.
Muchos países africanos aprovecharon la ocasión para examinar los programas nacionales de acción, poner de relieve las campañas de inmunización, hablar sobre la legislación de los derechos del niño e instar a la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

В результате проведения дополнительной кампании иммунизации в 2004 году и последующей кампании в 2007 году показатель заболеваемости корью значительно снизился. Сокращение числа случаев заболеваемости корью в дополнение к повсеместному распространению витамина A, несомненно, поможет уменьшить уровень детской смертности в Судане.
Gracias a la puesta en marcha en 2004 de la campaña de vacunación de recuerdo contra el sarampión y la campaña complementaria en 2007, la incidencia del sarampión se ha reducido drásticamente, lo que, unido a la amplia distribución de vitamina A, hará sin duda bajar la tasa de mortalidad infantil en el Sudán.

Во время своего выезда летом 2004 года в расположение МООНСЛ Консультативный комитет с удовлетворением отметил дух сотрудничества и общности целей, исходивший от действующей в стране команды, в которую входит ряд учреждений, сообща работающих над самыми разнообразными вопросами: расселение перемещенных лиц, беженцы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, защита детей, стрелковое оружие, кампании иммунизации, трудоустройство молодежи.
Durante su visita a la UNAMSIL, en el verano de 2004, la Comisión Consultiva observó con satisfacción el espíritu de colaboración y de causa común que se percibía en el equipo del país, en el cual había representantes de varios organismos que colaboraban en toda una serie de tareas como la del reasentamiento de las personas desplazadas, los refugiados, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la protección de los niños, las armas pequeñas, las campañas de inmunización y los empleos para jóvenes.

Например, в статье 12 признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья. Это право нарушается в тех случаях, когда государства не принимают необходимых мер для недопущения голода, когда людям не оказывается надлежащей медицинской помощи, когда инвалидам отказывают в доступе к службам реабилитации, когда не проводятся кампании иммунизации для профилактики отдельных заболеваний, вызывающих инвалидность, которую вполне можно избежать.
Por ejemplo, en el artículo 12 se reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, derecho que se viola cuando los Estados no toman las medidas necesarias para evitar la malnutrición, no se proporciona una adecuada atención médica, se niega a las personas con discapacidad la prestación de servicios de rehabilitación o no se llevan a cabo campañas de inmunización para evitar determinadas enfermedades que provocan tipos de discapacidad totalmente evitables.

Кампания иммунизации от кори.
Campaña de vacunación contra el sarampión.

Был практически искоренен полиомиелит, и в настоящее время проводится кампания иммунизации против полиомиелита.
La poliomielitis está prácticamente eliminada y hay en curso una campaña de vacunación.

В южных районах страны посредством активных кампаний иммунизации предпринимаются усилия по борьбе с эпидемией менингита, которая уже унесла многие жизни.
En las partes meridionales del país se está tratando, mediante amplias campañas de inmunización, de luchar contra un brote de meningitis que ya se ha cobrado muchas vidas.

Благодаря кампаниям иммунизации правительству удалось значительно сократить уровни материнской и младенческой смертности.
Gracias a las campañas de vacunación, el Gobierno ha logrado reducir en forma considerable las tasas de mortalidad materna e infantil.

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/ СПИДу и кампаний иммунизации.
Son las herramientas más efectivas para la movilización social y apoyan las actividades tales como la educación sobre el VIH/SIDA y las campañas de inmunización.

Кампания иммунизации против полиомиелита была с успехом проведена на территории всей страны.
La campaña de vacunación contra la poliomielitis se llevó a cabo con éxito en todo el país.

Акцент делался на основной санитарной профилактике, контроле над заболеваниями и эпидемиологическом контроле, кампаниях иммунизации и подготовки кадров в области здравоохранения коренного населения.
Se ha hecho hincapié en la sanidad básica, la lucha contra las enfermedades y epidemias, las campañas de inmunización y la capacitación para atender la salud de la población indígena.

Децентрализация услуг в сфере здравоохранения, раздача обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и витаминов А в сочетании с кампанией иммунизации позволили сократить детскую смертность.
La descentralización de los servicios sanitarios y la distribución de vitamina A y de mosquiteros tratados con insecticida, junto con una campaña de vacunación, han permitido reducir las muertes de niños.

Кампания иммунизации, нацеленная на всех детей и женщин детородного возраста, проводится во всех лагерях.
En todos los campamentos se va a realizar una campaña de inmunización destinada a la totalidad de los niños y las mujeres en edad de procrear.

ЮНИСЕФ оказал помощь правительству в проведении массовых кампаний иммунизации против полиомиелита и кори, а совместно с местными и международными неправительственными организациями Фонд развернул работу по оказанию психосоциальной помощи детям.
Había apoyado al Gobierno a realizar campañas de inmunización a gran escala contra la poliomielitis y el sarampión, y había llevado a cabo actividades con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para hacer frente a los trastornos psicosociales de los niños.

Агентство также поддерживало тесные контакты с министерствами здравоохранения Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, в том числе в рамках обмена информацией, координации мер по борьбе с заболеваниями и участия в национальных конференциях и кампаниях иммунизации.
El Organismo también cooperó estrechamente con los Ministerios de Salud de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, con los que intercambió información, coordinó medidas de lucha contra las enfermedades y participó en las conferencias y campañas de inmunización nacionales.

Стратегия охраны в области здоровья детей предусматривает борьбу с отдельными заболеваниями на основе широких профилактических стратегий, крупномасштабных кампаний иммунизации и укрепления потенциала стран в области здравоохранения.
La estrategia relativa a la salud infantil se ha ocupado de determinadas enfermedades mediante amplias iniciativas de prevención, campañas de inmunización a gran escala y el fortalecimiento de la capacidad de los países en materia de sanidad pública.

Агентство поддерживало также тесное сотрудничество с министерствами здравоохранения Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, в том числе посредством обмена информацией, координации мер по борьбе с заболеваниями и участия в национальных конференциях и кампаниях иммунизации.
El Organismo también mantuvo una estrecha cooperación con los ministerios de salud de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, con los que intercambió información, coordinó medidas de lucha contra las enfermedades y participó en las conferencias y campañas de inmunización nacionales.

Агентство также поддерживало тесное сотрудничество с министерствами здравоохранения Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, в том числе в таких формах, как обмен информацией, координация мероприятий по борьбе с заболеваниями и участие в национальных конференциях и кампаниях иммунизации.
El Organismo también cooperó estrechamente con los Ministerios de Salud de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, con los que intercambió información, coordinó medidas de lucha contra las enfermedades y participó en las conferencias y campañas de inmunización nacionales.