Que es ИММУНИЗАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de inmunización
• vacunación

Ejemplos de uso de Иммунизации населения en Ruso y sus traducciones al Español

В центрах первичного медицинского обслуживания находятся также центры иммунизации населения.
En los centros de atención primaria de la salud también hay centros de inmunización.

Января 1990 года в качестве компонента программы иммунизации населения провинции была внедрена вакцинация против пневмококка.
El 1º de enero de 1990 se introdujo en el Programa Provincial de Inmunizaciones la vacuna contra el neumococo.

Из 162 стран, охваченных осуществлением программ, в 110 были разработаны многолетние планы иммунизации населения.
De los 162 países en que se ejecutan programas, 110 han elaborado un plan plurianual de inmunización.

К 1946 году была создана программа по массовой иммунизации населения в США и количество случаев резко сократилось.
En 1946 comenzaron los programas masivos de vacunación en los Estados Unidos y el número de casos se redujo drásticamente.

Показатель иммунизации населения от наиболее распространенных заболеваний достиг 80 процентов, а в случае туберкулеза превысил 90 процентов.
La tasa de inmunización contra las enfermedades más comunes ha alcanzado el 80%, superando el 90% en el caso de la tuberculosis.

Что касается здравоохранения, то правительство сохраняет приверженность цели достижения полной иммунизации населения к 2010 году.
En la esfera de la salud, el Gobierno se ha comprometido a lograr el objetivo de la inmunización total para el año 2010.

Претворение в жизнь профилактических и противоэпидемических мероприятий; расширение иммунизации населения против определенных инфекционных заболеваний;
La aplicación de medidas preventivas y antiepidémicas; la ampliación de la inmunización de la población contra diferentes enfermedades;

Посредством интенсивных кампаний по профилактике и иммунизации населения, в стране к 2001 году удалось ликвидировать полиомиелит, а к 2005 году, как ожидается, будет покончено с корью.
Por medio de intensas campañas de medicina preventiva e inmunización, se logró erradicar la poliomielitis en el país en 2001, y se aspira a eliminar el sarampión para 2005.

В настоящее время ЮНИСЕФ главным образом оказывает поддержку в области повышения эффективности плановой иммунизации населения в тех странах, в которых были проведены кампании за ликвидацию отставания в этой области.
El apoyo del UNICEF está centrado ahora en el mejoramiento de la inmunización rutinaria en países que han realizado campañas de seguimiento.

Проводимые мероприятия по иммунизации населения позволили снизить у жителей северных территорий заболеваемость вакциноуправляемыми инфекциями.
Las medidas de inmunización de la población han permitido reducir entre los habitantes de las zonas septentrionales la morbilidad por infecciones prevenibles mediante vacunación.

Вместе с ЮНФПА и ВОЗ ЮНИСЕФ обязался оказывать странам помощь в отношении перехода на использование саморазрушающихся шприцов при оказании всех услуг по иммунизации населения к 2003 году.
El UNICEF está empeñado, junto con el UNFPA y la OMS, en prestar asistencia a los países a fin de introducir las jeringas no reutilizables en todos los servicios de inmunización a más tardar en 2003.

Проведя ряд масштабных кампаний по иммунизации населения от шести смертельно опасных болезней, Эфиопия сумела снизить уровень смертности среди грудных детей и детей в возрасте до пяти лет.
Mediante una serie de amplias campañas de inmunización contra seis enfermedades letales, Etiopía ha conseguido reducir la mortalidad de recién nacidos y de niños menores de cinco años.

Организация<< Межкультурные решения>gt; оказывает помощь в подготовке добровольцев и следит за тем, чтобы с ними проводились занятия по вопросам иммунизации населения и чтобы они были лучше информированы о вышеупомянутых болезнях.
CCS facilita la preparación de los voluntarios, pues se asegura de que se celebren debates sobre las inmunizaciones y de que los voluntarios amplíen sus conocimientos sobre esas enfermedades.

Программа иммунизации населения провинции рассчитана главным образом на охват детского населения; в соответствии с программой прививки детям делаются в ходе осмотров, предшествующих их зачислению в подготовительные классы.
El Programa de Inmunización Provincial está destinado principalmente a la población infantil. Los niños reciben inmunización durante los controles en las instituciones preescolares.

Коклюш был практически стерт с лица земли под конец 70х из-за массовой иммунизации населения но каким-то загадочным образом он вновь появился среди граждан Калифорнии и других вакцинированных обществ по всему миру.
La tos ferina había sido casi erradicada a finales de los años 70 gracias a la inmunización masiva, pero de alguna manera ha encontrado cómo regresar a California y a otras comunidades del mundo con un elevado grado de vacunaciones.

Обслуживающая система ВОЗ" Гофер" также позволяет получать определенный набор статистических данных из Общей программы вакцинации, в которой содержатся данные о мероприятиях, проводящихся в странах, с которыми сотрудничает ВОЗ в рамках кампаний по иммунизации населения.
El servidor Gopher de la OMS facilita además datos estadísticos del programa general de vacunas, que conserva datos sobre las actividades en los países con los que la OMS colabora para campañas de inmunización.

Комитет приветствует улучшение показателей иммунизации населения, а также существенное сокращение материнской и детской смертности в континентальном Китае наряду с увеличением количества родов в больницах, в том числе в сельских районах.
El Comité acoge con beneplácito la mejora de la tasa de inmunización, así como la importante reducción de la mortalidad materna e infantil en la China continental y el aumento de los nacimientos en hospitales, incluso en las zonas rurales.

Задача руководителей системы общественного здравоохранения по наблюдению за условиями охраны здоровья, иммунизации населения и предотвращению вспышек известных и поддающихся лечению заболеваний в этих обстоятельствах сама по себе невыполнима.
Las autoridades responsables de la salud pública deben acometer una tarea ímproba de vigilancia de las condiciones sanitarias, vacunación de la población y prevención de brotes de enfermedades conocidas y tratables.

Поддерживая кампании по иммунизации населения, ЮНИСЕФ уделяет особое внимание труднодоступным районам, а планируя ординарные по иммунизации на уровне районов-- тем группам населения, которые не имеют доступа к услугам по иммунизации.
El apoyo del UNICEF a las campañas de inmunización se centra en las zonas de difícil acceso, mientras que la planificación de los servicios de rutina a nivel de distrito se centra en los grupos de población que cuentan con una cobertura insuficiente.

Комитет приветствует сокращение численности лиц, приходящихся на одного врача, с 5 500 в 1970- 1975 годах до 2 619 в 1989- 1994 годах, постепенное снижение коэффициентов младенческой и детской смертности и почти стопроцентный охват программы по иммунизации населения.
El Comité acoge también con satisfacción el hecho de que el número de habitantes por médico disminuyó de 5.500 en 1970-1975 a 2.619 en 1989-1994, que las tasas de mortalidad neonatal e infantil están disminuyendo gradualmente y que la población está vacunada casi al 100%.

За прошедший период разработаны и выполнены подпрограммы по борьбе с дифтерией, массовой иммунизации населения против дифтерии," Операция МЕКАКАР", ликвидация полиомиелита, а также частично реализована подпрограмма по массовой иммунизации против эпидемического паротита.
Durante el período que se examina se elaboraron y aplicaron subprogramas de lucha contra la difteria, inmunización masiva contra la difteria, la operación MEKAKAR y la erradicación de la poliomielitis y se aplicó parcialmente un subprograma de inmunización masiva contra las paperas.

Была доработана и введена в действие база данных о проведенных профилактических прививках, которая позволяет подготавливать более точные статистические данные по охвату населения иммунизацией и которая позволяет повысить эффективность планирования и осуществления стандартных и дополнительных мероприятий по иммунизации населения.
La base de datos sobre el registro de inmunización ha sido perfeccionada y puesta en marcha, generando estadísticas más exactas sobre la cobertura de inmunización y permitiendo una mejor planificación y ejecución de las actividades de inmunización sistemáticas y complementarias.

ЮНИСЕФ закупил более 2 млрд. доз вакцин в целях проведения плановой иммунизации и кампаний по иммунизации населения в 2002 году, включая вакцины, закупленные по линии ГАВИ в связи с началом поставок вакцин против гепатита B и гемофильного гриппа.
El UNICEF adquirió más de 2.000 millones de dosis de vacunas para apoyar los servicios y campañas de inmunización rutinaria en 2002. También administró vacunas en nombre de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI) e introdujo las vacunas contra la hepatitis B y la hemophilus influenzae.

Благодаря целенаправленной политике государства в области иммунизации населения, в настоящее время в стране ликвидирован полиомиелит, заболеваемость столбняком, дифтерией, доведена до единичных случаев заболеваемость коклюшем, снизилась заболеваемость вирусным гепатитом" В", эпидемическим паротитом.
Gracias a la política focalizada del Estado en materia de inmunización de la población, se ha eliminado en el país la poliomielitis, se registran sólo casos esporádicos de tétanos, difteria y tos ferina y se ha reducido la prevalencia del virus de la hepatitis B y de la parotiditis.

Министерство здравоохранения осуществляет пять основных программ: Национальную программу оказания комплексной медицинской помощи детям и подросткам, Программу лечения сердечно-сосудистых заболеваний, Программу лечения диабета, Программу предупреждения ВИЧ, Программу поощрения грудного вскармливания и Программу иммунизации населения.
Desde el Ministerio del Poder Popular para la Salud se desarrollan cinco programas banderas: Programa Nacional de Atención Integral del Niño, Niña y Adolescente; Salud Cardiovascular; Programa de Diabetes; Programa de prevención del VIH; Programa de promoción a la lactancia materna y Programa de inmunizaciones.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник получает техническую помощь, направленную на проведение кампании по иммунизации населения, но в то же время обеспокоен тем, что вакцины по-прежнему нехватает, а распространенное в массах негативное отношение к вакцинации приводит к вспышкам таких поддающихся профилактике заболеваний, как дифтерия.
Si bien el Comité toma nota de que el Estado Parte recibe asistencia técnica para la campaña de vacunación, se muestra preocupado por el hecho de que aún no se dispone de las correspondientes vacunas y que las actitudes negativas respecto a la vacunación han tenido como resultado el resurgimiento de enfermedades prevenibles, como la difteria.

Принятые ЮНИСЕФ меры по иммунизации населения, проверке качества питания, а также обеспечению водоснабжения и санитарно-гигиенического обслуживания в период кризиса в Тиморе- Лешти позволили не допустить ухудшения состояния здоровья и качества питания более 110 000 детей и 70 000 внутренне перемещенных лиц.
Durante la crisis de Timor-Leste, la respuesta del UNICEF en lo que respecta a la inmunización, el examen de la situación nutricional y el agua y el saneamiento contribuyó a evitar el empeoramiento de la situación de salud y de nutrición de más de 110.000 niños y 70.000 desplazados internos.

На сегодняшний день благодаря целенаправленной политике государства в области иммунизации населения в стране ликвидирован полиомиелит, заболеваемость столбняком, дифтерией, доведена до единичных случаев заболеваемость коклюшем, снизилась заболеваемость вирусным гепатитом" В", эпидемическим паротитом.
En la actualidad, gracias a la política decidida del Estado en materia de inmunización de la población, en el país se han eliminado la poliomielitis, el tétanos, la difteria, se ha reducido a casos aislados la tos ferina, se ha reducido la morbilidad por la hepatitis vírica B y la parotiditis epidémica.

Выполнение этих программ напрямую способствует достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по снижению материнской и детской смертности, профилактике, выявлению и предотвращению распространения ВИЧ-инфекции, профилактике гепатитов В и С, иммунизации населения.
La realización de estos programas contribuye en forma directa a lograr los objetivos de desarrollo formulados en la Declaración del Milenio, de reducción de la mortalidad materna y de los niños menores de 5 años, profilaxis, detección y prevención de la propagación de la infección del VIH, prevención de las hepatitis B y C e inmunización de la población.

За последние пять десятилетий человечество добилось значительных успехов в области социального И экономического развития, включая такие достижения, как полная ликвидация ряда болезней, осуществление программ массовой иммунизации населения, увеличение производства продукции сельского хозяйства, повышение уровня грамотности среди взрослого населения, совершенствование систем водоснабжения и канализации, а также технологические достижения в области производства и связи.
En los últimos cinco decenios se ha progresado mucho en el ámbito del desarrollo social y económico, en particular con respecto a la erradicación de enfermedades, los programas de inmunización en gran escala, el aumento de la productividad agropecuaria, el incremento de las tasas de alfabetización, el mejoramiento de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, así como los avances tecnológicos para la producción y las comunicaciones.