Que es ПРОВОДИТЬ ИНФОРМАЦИОННЫЕ КАМПАНИИ en Español

• organizar campañas de información
• realizar campañas de información
• realizando campañas de sensibilización
• llevar a cabo campañas de información
• lleve a cabo campañas de sensibilización
• realice campañas de información

Ejemplos de uso de Проводить информационные кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить информационные кампании для предупреждения расистских и ксенофобных акций( Коста-Рика);
Llevar a cabo campañas de información para evitar actos racistas y xenófobos(Costa Rica);

Мальдивские Острова и Сент-Люсия планируют проводить информационные кампании, прежде всего для молодежи.
Maldivas y Santa Lucía prevén llevar a cabo campañas de información, en particular para los jóvenes.

Проводить информационные кампании среди населения с целью преодоления предрассудков в отношении рома.
Organizar campañas de información pública para superar los prejuicios contra los romaníes.

Государству- участнику следует проводить информационные кампании для повышения уровня осведомленности о негативных последствиях детского труда.
El Estado parte debería realizar campañas de sensibilización sobre los efectos negativos del trabajo infantil.

Проводить информационные кампании и стимулировать альтернативные формы поддержания дисциплины в семье.
Lleve a cabo campañas de sensibilización y promueva formas alternativas de disciplina en la familia.

Международное сообщество должно проводить информационные кампании, чтобы обеспечить уважение норм международного гуманитарного права.
La comunidad internacional debe llevar a cabo campañas de concienciación para asegurar el respeto por el derecho internacional humanitario.

Следует проводить информационные кампании, ориентированные на израильскую общественность и ее отдельные сегменты.
Deben realizarse campañas de información entre la población israelí en general, así como en determinados sectores de ésta.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику проводить информационные кампании, разъясняя отрицательные последствия ранних браков.
Además, recomienda que el Estado Parte emprenda campañas de concienciación sobre los efectos negativos de los matrimonios precoces.

Ему следует проводить информационные кампании и обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью предотвращения данного явления и борьбы с ним.
Debe también llevar a cabo campañas de sensibilización e impartir formación a las fuerzas del orden con el fin de prevenir y combatir ese fenómeno.

Он также призывает государство- участник проводить информационные кампании для повышения уровня осведомленности женщин в медицинских вопросах.
Asimismo, pide al Estado parte que realice campañas de concienciación para aumentar los conocimientos de la mujer sobre cuestiones de salud.

Запретить применение телесных наказаний в домах и в школах и проводить информационные кампании для борьбы с данным явлением( Норвегия);
Prohibir el recurso al castigo corporal en el hogar y en la escuela y realizar campañas de sensibilización para reducir el alcance de esta práctica(Noruega);

На направлении профилактики: проводить информационные кампании в Израиле и за рубежом( 2я рекомендация из раздела" Профилактика");
En materia de prevención, realizar campañas de información en Israel y en el extranjero(recomendación 2 del capítulo sobre prevención).

Разработать механизмы, позволяющие покончить с практикой телесных наказаний, в том числе проводить информационные кампании, адресованные родителям, учителям и детям;
Cree mecanismos para acabar con la práctica del castigo corporal, incluida la organización de campañas de información dirigidas a los padres, a los profesores y a los niños;

Именно поэтому так важно просвещать ее и проводить информационные кампании, позволяющие оградить их от влияния тех, кто сеет ненависть.
Es por ello que tiene tanta importancia educarlos y organizar campañas de información que permitan sustraerlos a la influencia de los propagadores del odio.

Использовать СМИ и проводить информационные кампании для искоренения расистских и сексистских стереотипов и предрассудков в отношении женщин африканского происхождения.
Realizar campañas de información y en los medios de comunicación de masas para eliminar los estereotipos y prejuicios racistas y sexistas contra las mujeres afrodescendientes.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику проводить информационные кампании среди родителей в лагерях для их ознакомления со своими правами.
También recomienda al Estado parte que organice campañas de sensibilización de los padres en los campamentos para darles a conocer sus derechos.

Она рекомендовала также проводить информационные кампании, порпуляризируя этот закон и работу Комиссии по мониторингу использования персональных данных19.
Recomendó asimismo que llevara a cabo una campaña de información sobre la legislación en la materia y sobre la labor de la Comisión de Vigilancia en materia de Información Nominal.

Боливия должна положить конец телесным наказаниям в любых обстоятельствах и проводить информационные кампании среди населения, в том числе в общинах, относящихся к юрисдикции судов по делам первопоселенческих крестьянских коренных народов.
Bolivia debía poner fin al castigo corporal en todos los ámbitos y realizar campañas de información, inclusive en la jurisdicción Indígena Originaria Campesina.

Проводить информационные кампании для широких слоев населения, сосредотачивая внимание на предупреждении дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам рома, ашкали и египтян;
Realice campañas de información para el público en general centradas en la prevención de la discriminación contra las personas de origen romaní, ashkalí y egipcio;

Он призывает государство- участник проводить информационные кампании, ориентированные на широкую общественность, для разъяснения негативного воздействия таких стереотипных взглядов на общество в целом.
Lo exhorta a emprender campañas de concienciación de la opinión pública en general sobre los efectos negativos de dichos estereotipos en toda la sociedad.

Следует рассматривать основополагающие причины, предупреждать возникновение политических конфликтов, укреплять потенциал путем подготовки кадров и создания соответствующих учреждений и проводить информационные кампании.
Habría que tratar las causas fundamentales, prevenir los conflictos políticos, aumentar la capacidad mediante la formación y la creación de instituciones y llevar a cabo campañas de información.

Кроме того, он призывает государство- участник и впредь проводить информационные кампании в целях искоренения стереотипных представлений относительно традиционных ролей мужчины и женщины в обществе.
Además, alienta al Estado Parte a que realice campañas de información para eliminar los estereotipos relacionados con el papel tradicional del hombre y la mujer en la sociedad.

Ему следует способствовать распространению ненасильственных форм поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, а также проводить информационные кампании по повышению осведомленности общественности об их пагубных последствиях.
Debe alentar formas de disciplina no violentas alternativas a los castigos corporales y organizar campañas de información para sensibilizar a la población sobre sus efectos perjudiciales.

Обязательство осуществлять включает обязательство проводить информационные кампании, посвященные насилию в семье, а также обеспечивать доступные высококачественные услуги нуждающимся в лечении лицам.
El deber de cumplimiento incluye la obligación de organizar campañas de información acerca de la violencia doméstica, así como servicios accesibles de buena calidad para los que necesitan tratamiento.

Подготавливать и проводить информационные кампании, предназначенные, в частности, для родителей, педагогов, опекунов и детей, и посвященные правам детей- инвалидов, включая их право на равное обращение;
Desarrolle y lleve a cabo campañas de información destinadas, entre otros, a los padres, profesores, cuidadores y niños, sobre los derechos del niño con discapacidades, incluido el derecho a ser tratado de igual manera;

Ему следует поощрять применение ненасильственных мер дисциплинарного воздействия вместо телесных наказаний и проводить информационные кампании для привлечения внимания общественности к пагубным последствиям этой формы насилия.
Asimismo, debe fomentar el uso de formas no violentas de disciplina como alternativas al castigo corporal y organizar campañas de información para sensibilizar a la población sobre los efectos nocivos de ese tipo de violencia.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить информационные кампании, направленные на то, чтобы изменить нынешнюю практику, в частности в сельских общинах, и обеспечить регистрацию браков во всех районах страны.
El Comité recomienda que el Estado Parte organice campañas de información para contribuir al cambio de esas prácticas, en particular en las comunidades rurales, y velar por que los matrimonios sean registrados en todas las regiones del país.

Ему следует поощрять применение ненасильственных дисциплинарных методов вместо телесных наказаний и проводить информационные кампании, чтобы разъяснять населению пагубные последствия насилия такого типа.
Debe alentar la utilización de métodos disciplinarios no violentos para substituir a los castigos corporales y organizar campañas de información con objeto de sensibilizar al público respecto de las consecuencias perjudiciales de ese tipo de violencia.

Комитет также призывает государство- участник проводить информационные кампании с целью подчеркнуть важность для общества в целом всестороннего и равного участия женщин на руководящих должностях всех уровней.
El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que lleve a cabo campañas de sensibilización para poner de relieve la importancia para el conjunto de la sociedad de la igualdad plena e igualitaria de las mujeres en puestos de dirección en todos los planos.

В связи с этим Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику принять национальный план действий по борьбе с расовой дискриминацией и проводить информационные кампании по просвещению населения о проявлениях и вредных последствиях расовой дискриминации.
En este aspecto, el Comité recomienda de nuevo que el Estado parte apruebe un plan nacional contra la discriminación racial, y que realice campañas de información para que el público sepa cuáles son las manifestaciones y consecuencias negativas de la discriminación racial.