Que es КАМПАНИИ ЗАПУГИВАНИЯ en Español

• campañas de intimidación
• campaña de intimidación

Ejemplos de uso de Кампании запугивания en Ruso y sus traducciones al Español

Кампании запугивания и притеснений 65- 70 22.
Campañas de intimidación y hostigamiento 65- 70 17.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти события являются, возможно, частью кампании запугивания и преследования правозащитников в Кабинде.
Les inquietaba la posibilidad de que estos acontecimientos formaran parte de una campaña de intimidación y acoso contra los defensores de los derechos humanos en Cabinda.

Имеются все свидетельства того, что в рамках кампании запугивания антиправительственные элементы выбирают в качестве объекта для нападения гражданских лиц, которые, как считается, поддерживают правительство.
Existen pruebas fehacientes de que elementos antigubernamentales, en una campaña de intimidación, se han dirigido contra civiles que consideran favorables al Gobierno.

Подобные кампании запугивания людей серьезным образом затрагивают гражданское население, помимо лиц, против которых конкретно направлены противоправные действия, в связи с чем широкое распространение получает обстановка страха и отсутствия безопасности.
Esta campaña de intimidación no sólo afecta a quienes va dirigida sino que repercute gravemente en la población civil y generaliza el miedo y la inseguridad.

Эти позитивные политические события являются большим ударом по тем экстремистским группировкам, которые участвовали в кампании запугивания и угроз в отношении лиц, участвующих в демократическом процессе.
Estos acontecimientos políticos positivos suponen un gran revés para aquellos grupos extremistas que recurrían a la propaganda de intimidación y amenazas dirigida contra personas que participan en el proceso democrático.

Члены этой общины стали объектом кампании запугивания, террора и преследований, а также жертвами предпринимаемых властями репрессивных мер в области экономики и культуры.
Se dice que los miembros de la comunidad son objeto de una campaña de intimidación, terror y hostigamiento, así como de medidas de represión económica y cultural por parte de las autoridades.

В течение всего отчетного периода свобода передвижения невооруженных гражданских служащих ограничивалась вследствие интенсификации и расширения масштабов кампании запугивания и убийств.
Durante todo el período que se examina, la libertad de circulación de funcionarios desarmados se vio reducida por la intensificación de los combates y de la campaña de intimidaciones y asesinatos.

Согласно сообщениям, повстанческие группы, стремясь заново утвердиться, активизировали свои кампании запугивания местного гражданского населения, чтобы отбить у него желание сотрудничать с силами безопасности.
Según los informes, los grupos de insurgentes, que tratan de reafirmar su presencia, han incrementado sus campañas de intimidación contra la población civil local para disuadirla de cooperar con las fuerzas de seguridad.

Кроме того, в 1993 году в рамках кампании запугивания, преследовавшей целью заменить неугодных богослужителей имамами, официально назначенными властями, полиция во время пятничного богослужения расставила свои автомобили перед мечетями Ат- Тавра и Ас- Сахафа в Хартуме.
Asimismo en 1993, dentro de una campaña de intimidación destinada a imponer imanes oficiales, las fuerzas de policía colocaron sus vehículos delante de la mezquita Al Thawra y de Al Sahafa en Jartum durante la oración del viernes.

Я рад сообщить Совету Безопасности, что те, кто решил не принимать участия в январских выборах или не смог в них участвовать из-за кампании запугивания в своей местности, теперь признали свою ошибку и готовятся принять участие в декабрьском раунде выборов.
Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

В кампании запугивания против правозащитников использовались все средства- от анонимных телефонных звонков с угрозами ареста, изнасилования и смерти до словесного хамства и оскорблений, в связи с чем они вынуждены были бежать из дома и из страны или перейти на подпольное положение из страха преследований со стороны властей.
En las campañas de intimidación contra los defensores de los derechos humanos se ha recurrido a llamadas telefónicas anónimas en las que se les amenazaba con la detención, la violación y la muerte, al tiempo que se los agredía verbalmente. Muchos de esos defensores de los derechos humanos han tenido que abandonar sus hogares y sus países o permanecer escondidos por temor a represalias de las autoridades.

Мы начали осознавать растущую важность эффективных региональных инструментов в решении этого нового типа, главным образом, внутренних конфликтов, в которых часто не существуют правопорядок и подотчетное государственное управление, в которых главари военизированных группировок и другие бессовестные лидеры проводят кампании запугивания," этнической чистки" и геноцида в атмосфере национализма и ненависти.
Hemos llegado a comprender la importancia creciente de los instrumentos regionales eficaces para encarar este nuevo tipo de conflictos en su mayoría internos, cuando las normas del derecho y las administraciones nacionales responsables a menudo no existen, cuando los señores de la guerra y otros dirigentes inescrupulosos llevan a cabo campañas de intimidación,“depuración étnica” y genocidio en una atmósfera de nacionalismo y odio.

Немедленно прекратить кампанию запугивания и изгнания гражданского населения;
Poner fin inmediatamente a la campaña de intimidación y de expulsión de la población civil;

Продолжалась кампания запугивания, включая целенаправленные убийства высокопоставленных государственных должностных лиц, представителей служб безопасности и влиятельных местных политических и религиозных лидеров.
Continuó la campaña de intimidación con el asesinato selectivo de altos funcionarios gubernamentales, miembros de las fuerzas de seguridad y dirigentes locales políticos y religiosos de influencia.

Комиссия также осуждает кампанию запугивания в отношении мэров и городских советников, которая является неприемлемым нарушением свобод на местах и порядка управления демократическими институтами.
También condena la campaña de intimidación contra los alcaldes y los consejeros intendenciales, que representa una ofensa inaceptable contra las libertades locales y el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Кампания запугивания продолжалась непрерывно, причем целенаправленно совершались убийства влиятельных политических и религиозных лидеров.
La campaña de intimidación ha sido implacable y se ha caracterizado por asesinatos selectivos de dirigentes políticos y religiosos influyentes.

Несмотря на кампанию запугивания, резолюция получила единогласную поддержку в комитете по иностранным делам и была принята в палате представителей в ноябре 1991 года.
A pesar de la campaña de intimidación, la resolución consiguió el apoyo unánime del Comité de Relaciones Exteriores y fue aprobada en la Cámara de Representantes en noviembre de 1991.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.
La mayoría de los observadores considera que el escaso número de personas que regresan obedece a que continúa la campaña de intimidación e informaciones tendenciosas en los campamentos de refugiados.

Согласно СП1, социально-политический и военный кризис в Буркина-Фасо породил настоящую кампанию запугивания правозащитников.
Según la JS1, la crisis sociopolítica y militar que vivía Burkina Faso había dado lugar a una verdadera campaña de intimidación contra los defensores de los derechos humanos.

На свободе передвижения безоружных гражданских служащих продолжают негативно сказываться активизировавшиеся военные действия и расширившаяся кампания запугивания и покушений.
La libertad de circulación de los funcionarios públicos no armados sigue viéndose afectada por la intensificación de los combates y la campaña de intimidación y asesinatos.

Большинство арестов осуществлялось в рамках кампаний запугивания и преследований, проводимых против членов организаций, выступающих за возвращение президента Аристида.
La mayor parte de las detenciones se efectuaron en el marco de campañas de terror y de caza al hombre dirigidas contra miembros de organizaciones favorables al regreso del Presidente Aristide.

Свобода передвижения невооруженных гражданских служащих была ограничена в результате активизации боевых действий и кампаний запугивания и убийств.
La libertad de circulación de funcionarios públicos desarmados se ha visto afectada por la intensificación de los enfrentamientos y el aumento de las campañas de intimidación y asesinatos.

Кроме того, оба вышеупомянутых должностных лица якобы провели кампанию запугивания населения, требуя от него отказаться от сотрудничества с членами группы Организации Объединенных Наций по расследованиям;
Además, las dos autoridades mencionadas habrían llevado a cabo una campaña de intimidación contra la población, a la que se pidió que no cooperase con el personal de las Naciones Unidas encargado de la investigación.

К ним относятся сохраняющаяся проблема безопасности, вызванная террористическими актами, и кампания запугивания и убийств, направленная против высокопоставленных должностных лиц правительства и сотрудников сил безопасности, местных политических и религиозных лидеров.
Ello incluye el problema recurrente de la seguridad, que se manifiesta con el terror, los atentados y una campaña de intimidación y asesinato contra altos funcionarios del Gobierno y miembros de las fuerzas de seguridad, así como contra dirigentes políticos locales y dirigentes religiosos.

Однако в некоторых районах успех этого начинания привел к тому, что повстанцы активизировали свою кампанию запугивания местного населения и лиц, которые выбрали путь примирения с правительством.
En algunas zonas, sin embargo, el éxito de esta labor ha llevado a los insurgentes a recrudecer su campaña de intimidación contra las comunidades y las personas que han optado por la reconciliación con el Gobierno.

В дополнение к адресным убийствам силы" Аш- Шабааб", как сообщается, продолжали свою кампанию запугивания с помощью блокпостов и направления угрожающих писем и телефонных звонков гражданским лицам, которые работают на правительство или считаются поддерживающими правительство, международные военные силы и Организацию Объединенных Наций.
Además de los asesinatos selectivos, parece que Al-Shabaab ha proseguido su campaña de intimidación bloqueando carreteras y amenazando por carta y teléfono a los civiles que trabajan para el Gobierno, las fuerzas militares internacionales y las Naciones Unidas o que se considera que les apoyan.

Интенсивная кампания запугивания независимых средств массовой информации осуществлялась во время переговоров на Гавернорс Айленд, когда журналисты сообщали о нападениях на лиц, пытавшихся провести демонстрации, и о других нарушениях прав человека, происшедших в течение этого периода высокой политической напряженности.
Durante las negociaciones de la Isla Governors se desarrolló una intensa campaña de intimidación contra los medios de difusión independientes a raíz de que los periodistas informaran sobre los ataques contra tentativas de manifestarse y sobre otras violaciones de los derechos humanos que ocurrieron durante ese período de gran tensión política.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что на этапе разработки резолюции правительство Мьянмы развернуло интенсивную кампанию запугивания и провела многочисленные аресты, стремясь ослабить и изолировать НЛД и ее генерального секретаря и помешать сформированию парламента, свободно избранного народом Мьянмы в 1990 году.
El Sr. Winnick(Estados Unidos de América) desea destacar que en el mismo momento que se elaboraba la resolución el Gobierno de Myanmar emprendía una intensa campaña de intimidación y procedía a realizar numerosas detenciones con miras a debilitar y aislar a la Liga Democrática Nacional y su Secretaria General, así como a impedir la constitución del parlamento libremente elegido por el pueblo de Myanmar en 1990.

Кампания запугивания, развернутая начиная с 1995 года еще за год до принятия этого закона, находит свое отражение также в реакции ряда фирм- поставщиков товаров для сектора здравоохранения, что имело место в основном во втором полугодии текущего года.
La campaña de intimidación desplegada durante el año 1995, un año antes de la aprobación de la ley, se reflejó también en las reacciones de algunas firmas suministradoras de productos al sector de la salud, ocurridas principalmente durante el segundo semestre de ese año.

Среди разных видов нарушения прав, которым подвергаются правозащитники, случаи ареста, задержания( 81)- как с выдвижением обвинений, так и без,- возбуждения судебного преследования, вынесения судебного приговора и тюремного заключения по абсолютно ложным обвинениям в количественном выражении уступают лишь кампаниям запугивания и травли.
Según el tipo de violaciones de que son víctimas los defensores de los derechos humanos, el número de detenciones y arrestos asciende a 81(con o sin formulación de cargos); los procesamientos, condenas y encarcelamientos sobre la base de acusaciones completamente falsas figuran en segundo lugar tras campañas de intimidación y hostigamiento.