Que es ЗАПУГИВАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• de intimidación de los testigos

Ejemplos de uso de Запугивания свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Он не хочет добавить обвинение федерального уровня запугивания свидетелей ко всему прочему.
No quiere añadir un cargo federal de intimidación a un testigo al resto.

В Уголовный кодекс следует внести поправки, с тем чтобы решить проблему запугивания свидетелей.
Es preciso modificar el Código Penal a fin de abordar el problema de la intimidación de los testigos.

Случаи запугивания свидетелей продолжают препятствовать надлежащему функционированию системы правосудия.
El funcionamiento adecuado del sistema de justicia sigue viéndose obstruido por los casos de intimidación de testigos.

С тех пор, как отмечалось в нашем прилагаемом докладе**, практика запугивания свидетелей продолжается.
Desde entonces, como se indica en nuestro informe adjunto*, no ha cesado la práctica de intimidar a los testigos.

Продолжали иметь место запугивания и попытки запугивания свидетелей и работников судебной системы.
Continuaron los casos de intimidación e intentos de amedrentar a testigos y empleados del sistema de justicia.

Судебный процесс является закрытым для общественности только, если нужно… защитить коммерческие тайны, избежать запугивания свидетелей и.
Una prueba solo está abierta al publico cuando es extrictamente necesario…" proteger los secretos del mercado, evitando intimidacion a testigos… and.

Принятие разрешенных законом мер по предупреждению нанесения физического ущерба или запугивания свидетелей или уничтожения доказательств;
La adopción de las medidas que permita la ley para impedir que se lesione o intimide a un testigo o se destruyan pruebas;

Кроме того, в декабре 2001 года правительство назначило специального следователя для изучения проблемы запугивания свидетелей.
Además, en diciembre de 2001 el Gobierno nombró a un investigador especial para examinar las cuestiones relacionadas con los testigos amenazados.

Возможности для запугивания свидетелей возрастают, если суды многократно откладываются или не проводятся в течение нескольких дней подряд.
Las posibilidades de intimidación de los testigos aumentan cuando los juicios se retrasan repetidamente o no se celebran en días consecutivos.

В этой связи меня больше всего беспокоит то, о чем я упомянул в самом начале моего выступления, а именно атмосфера запугивания свидетелей.
A este respecto, lo que más me preocupa, como señalé al inicio de mis comentarios, es el clima de intimidación de los testigos.

Поступали сообщения о случаях запугивания свидетелей, например командира Джозефа Ругиганы, который в июле 1998 года дважды подвергался нападению.
Ha habido acusaciones de intimidación de testigos, como en el caso del Comandante Joseph Rugigana, que fue blanco de dos ataques contra su vida en julio de 1998.

В соответствии с разделом 19 суд может давать инструкции о проведении перекрестных допросов таким образом, чтобы избежать запугивания свидетелей.
Conforme al artículo 19 el tribunal podrá intervenir y dictar instrucciones con respecto al modo de hacer las repreguntas a fin de evitar la intimidación del testigo.

Государству- участнику следует проводить расследование всех доводимых до его сведения случаев запугивания свидетелей и принять программы по защите свидетелей и жертв.
El Estado Parte debería investigar todos los casos denunciados de intimidación de testigos y establecer programas de protección de testigos y víctimas.

За период с 1 декабря 2005 года было зафиксировано семь случаев запугивания свидетелей, а в трех случаях суд приказал принять меры к защите свидетелей..
Desde el 1° de diciembre de 2005, se han denunciado siete casos de intimidación de testigos, y se han ordenado medidas de protección en tres de ellos.

Государству- участнику следует проводить расследование всех доводимых до его сведения случаев запугивания свидетелей и принять программы по защите свидетелей и жертв.
El Estado Parte debería investigar todos los casos denunciados de intimidación de testigos y establecer un mecanismo para proteger a los testigos y a las víctimas.

Предварительное заключение- это лишение свободы на время следствия, когда этого требуют обстоятельства( риск побега обвиняемого, запугивания свидетелей).
La detención provisional es la privación de libertad durante la instrucción, cuando las circunstancias la hacen necesaria(riesgos de huida del acusado, de intimidación de los testigos).

Обращать особое внимание на доведенные до ее сведения случаи жестокого обращения, серьезных угроз и запугивания свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений или родственников пропавших без вести лиц;
Preste especial atención a los casos que se le transmitan de malos tratos, de amenazas graves, y de intimidación de testigos de desapariciones forzadas o involuntarias o de familiares de personas desaparecidas;

Кроме того, полицейские, которые иногда приводят свидетелей в суд, сами же и являются обвиняемыми, что, как сообщают многие адвокаты, является обычной практикой для запугивания свидетелей.
Además, la policía que a veces se encarga de llevar a los testigos al tribunal está formada por los mismos acusados, lo que según dicen muchos abogados es un sistema habitual para intimidar a los testigos.

В основу законопроекта были положены идеи, изложенные в рекомендации Совета Европы№ R( 97) 113, касающейся запугивания свидетелей и прав защиты на справедливое судебное разбирательство.
El proyecto de ley se basa en las ideas contenidas en la recomendación Nº R(97)113 del Consejo de Europa relativa a la intimidación de testigos y a los derechos de la defensa a un juicio justo.

Полиция сообщает о случаях запугивания свидетелей и о возможности проведения в таких случаях расследования на предмет воспрепятствования осуществлению правосудия, однако, ни по одному из таких случаев полного расследования проведено не было.
El Cuerpo de Policía informó acerca de casos de intimidación de testigos y sobre los cuales podría abrirse una investigación por obstrucción de la justicia. Esta cuestión no se ha investigado de manera exhaustiva.

Вышеизложенные положения способствуют улучшению защиты граждан от произвольного ареста и задержания, похищения, преследования, жестокого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.
Las disposiciones descritas supra contribuyen a mejorar la protección de los ciudadanos contra arrestos y detenciones arbitrarios, secuestros, acoso, malos tratos e intimidación de los testigos o los familiares de las personas desaparecidas.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы власти в полной мере расследовали случаи убийства и подозреваемого запугивания свидетелей, с тем чтобы искоренить обстановку страха, присущую расследованию и уголовному преследованию преступлений в государстве- участнике.
Debe asegurarse de que las autoridades investiguen a fondo los casos de asesinato y presunta intimidación de testigos para poner fin al clima de temor que rodea a las investigaciones y los enjuiciamientos en el Estado parte.

Что касается дела Харадиная и др., по которому проходили три обвиняемых, то в решении Апелляционной камеры от 19 июля 2010 года было установлено, что судебные разбирательства проходили в обстановке повсеместного запугивания свидетелей.
En la causa Haradinaj y otros, la Sala de Apelaciones emitió el 19 de junio de 2010 un fallo en el que se determinaba que los procedimientos en primera instancia se estaban desarrollando en un entorno generalizado de intimidación de los testigos.

Органы власти обязаны добросовестно расследовать все предполагаемые случаи запугивания свидетелей и принять программу защиты свидетелей, с тем чтобы положить конец атмосфере страха, которая отравляет процесс расследования и судебного разбирательства по таким делам.
Las autoridades deben investigar con diligencia todos los casos en que exista sospecha de intimidación de los testigos y formular un programa de protección de éstos para poner fin al clima de temor al investigarlos y procesar a los autores.

СЕ призвал улучшить систему защиты свидетелей и процедуры незамедлительного расследования и судебного преследования по всем зарегистрированным случаям угроз и запугивания свидетелей.
El Consejo de Europa señaló la apremiante necesidad de mejorar el sistema de protección de los testigos y de proceder diligentemente a la investigación y el enjuiciamiento de todos los casos denunciados de amenazas y actos de intimidación contra los testigos.

Пункт 1 статьи 24( Защита свидетелей) требует от государств- участников принятия мер, направленных на обеспечение эффективной защиты от возможной мести или запугивания свидетелей, участвующих в уголовном производстве, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
En el párrafo 1 del artículo 24 de la Convención(Protección de los testigos) se establece que los Estados Parte deberán adoptar medidas para proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia o intimidación a los testigos que participen en actuaciones penales y que presten testimonio sobre delitos comprendidos en la Convención.

Кроме того, в течение четвертого квартала 2009 года в Трибунале начались слушания по делам Станишича, Жуплянина и Караджича благодаря тому, что другое судебное разбирательство находилось на стадии составления судебного решения и слушание еще одного дела было отложено изза предполагаемого запугивания свидетелей.
Además, en el cuarto trimestre de 2009 el Tribunal dio comienzo a los juicios de Stanišić y Župljanin y de Karadžić, otro proceso se encontraba en la fase de redacción de la sentencia y otro juicio fue aplazado debido a las alegaciones de intimidación de los testigos.

Предполагается, что Комиссия достигнет своих целей и ожидаемых результатов при условии, что: а обстановка в плане безопасности будет благоприятствовать ее работе; b не будет противодействия ведению следствия по делу или запугивания свидетелей и подозреваемых; и с Комиссии будет оказываться вся необходимая поддержка.
Se espera que la Comisión alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que a el entorno de seguridad sea propicio para su labor, b no existan impedimentos para la instrucción de los casos ni intimidación de los testigos y sospechosos y c la Comisión reciba toda la cooperación necesaria.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях запугивания свидетелей и попытках подкупа со стороны правонарушителей, а также в связи с недостаточностью поддержки свидетелей со стороны таких компетентных органов, как Государственное агентство по расследованиям и защите( статьи 2, 11, 12, 13 и 15).
El Comité también expresa preocupación por las informaciones sobre casos de intimidación de testigos e intentos de soborno por los autores de los delitos, y por el apoyo insuficiente prestado a los testigos por las autoridades competentes, como la Agencia Estatal de Investigaciones y Protección(arts. 2, 11, 12, 13 y 15).

Укрепляется координация между Департаментом юстиции и Комиссией по правам человека Филиппин в области документации и выявления случаев исчезновений в рамках предварительного расследования, включая случаи причинения вреда, грубого обращения и запугивания свидетелей или родственников исчезнувших лиц.
Se estaba reforzando la coordinación entre el Ministerio de Justicia y la Comisión Filipina de Derechos Humanos en lo relativo a la documentación e identificación de casos de desaparición objeto de investigación preliminar, incluidos los casos de vejaciones, malos tratos e intimidación de testigos o familiares de las personas desaparecidas.