Que es ЗАПУГИВАНИЯ ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• intimidación de periodistas
• intimidar a los periodistas

Ejemplos de uso de Запугивания журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

Ему также следует принять надлежащие меры для предотвращения запугивания журналистов.
También debe adoptar medidas apropiadas para evitar la intimidación de periodistas.

Швейцария упомянула о вопросах, касающихся безнаказанности, запугивания журналистов и свободы выражения мнений.
Se refirió asimismo a la impunidad, al hostigamiento de los periodistas y a la libertad de expresión.

Все чаще имеют место случаи насилия и запугивания журналистов и правозащитников, что насаждает культуру самоцензуры.
La violencia y la intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos era cada vez más corriente y había engendrado una cultura de autocensura.

Мерах, принятых для предупреждения случаев притеснения и запугивания журналистов и правозащитников.
Las medidas adoptadas para prevenir los casos de hostigamiento y amenazas contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

Мы хотим выступить в ответ на заявление, сделанное представителем Швеции относительно так называемого тюремного заключения и запугивания журналистов во Вьетнаме.
Deseamos hablar en respuesta a la declaración formulada por Suecia sobre el supuesto encarcelamiento y acoso de periodistas en Viet Nam.

В то же время были зарегистрированы в значительной мере изолированные факты запугивания журналистов, которые также заслуживают осуждения.
Al mismo tiempo se han registrado hechos muy aislados de intimidación a periodistas igualmente condenables.

Пункт 21: Не допускать преследования или запугивания журналистов; контролировать, чтобы внутреннее законодательство соответствовало статье 19 Пакта.
Párrafo 21: Abstenerse de todo acto de acoso o intimidación contra periodistas; velar por que la legislación nacional sea compatible con el artículo 19.

Помимо этого, он выразил озабоченность в связи с ухудшением ситуации, касающейся свободы средств массовой информации, продолжающейся цензуры и запугивания журналистов.
También expresó su preocupación por el deterioro de la libertad de los medios de comunicación, la censura en curso y la intimidación contra periodistas.

Пункт 18: Предотвращение запугивания журналистов; быстрое и беспристрастное расследование и преследование виновных( статьи 7, 14 и 19).
Párrafo 18: Impedir el hostigamiento de periodistas y velar por que esos actos sean investigados con diligencia e imparcialidad y por que los responsables sean procesados(arts. 7, 14 y 19).

Кроме того, чрезвычайное законодательство, действующее в Соединенном Королевстве, включая Северную Ирландию, якобы использовалось для запугивания журналистов.
Además, la legislación de excepción que regía en el Reino Unido, incluida Irlanda del Norte, se utilizaba supuestamente para intimidar a los periodistas.

Принятых защитных мер для предупреждения нападения, угроз и запугивания журналистов и правозащитников в связи с их профессиональной деятельностью;
Las medidas de protección adoptadas para impedir las agresiones, amenazas e intimidaciones a periodistas y defensores de los derechos humanos a causa de sus actividades profesionales;

Положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и принять надлежащие меры, в том числе законодательного характера, по предотвращению любого запугивания журналистов( Польша);
Poner fin a las restricciones directas e indirectas a la libertad de expresión y adoptar las disposiciones apropiadas, en particular disposiciones legislativas, para evitar toda intimidación contra los periodistas(Polonia);

Публично осудить все случаи нападений и запугивания журналистов и правозащитников, расследовать такие акты и привлечь к ответственности виновных( Литва);
Condenar públicamente cualquier agresión o intimidación a periodistas y defensores de los derechos humanos; investigar tales actos y llevar a los responsables ante la justicia(Lituania);

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сообщений о том, что угрозы, нападения, преследования и запугивания журналистов и правозащитников сузили сферу осуществления права на свободу выражения.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado por las denuncias de que las amenazas, las agresiones y los actos de acoso e intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos habían reducido el ejercicio de la libertad de expresión.

Швейцария с озабоченностью отметила, что, несмотря на закрепление в Конституции свободы выражения мнений, поступают сообщения о все более частых случаях запугивания журналистов и правозащитников.
Señaló con preocupación que, a pesar de que la libertad de expresión estaba consagrada en la Constitución, había denuncias de intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos y de que esos actos iban en aumento.

Государству- участнику следует воздерживаться от любого преследования или запугивания журналистов и обеспечить, чтобы в его законодательстве и практике полностью соблюдались требования статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería evitar todo acto de acoso o intimidación contra periodistas y velar por que su legislación y su práctica den plena efectividad a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Входившему в состав этой Комиссии советнику было конкретно поручено оказывать помощь Международному институту печати в получении, проверке и обнародовании жалоб на запугивания журналистов на заключительных стадиях избирательной кампании.
El consejero tuvo como tarea concreta la de ayudar al Instituto Internacional de la Prensa a recibir, publicar y dar a conocer denuncias sobre intimidaciones de periodistas en las fases finales de la campaña electoral.

Положения о подстрекательстве или клевете широко используются для запугивания журналистов путем подачи судебных исков против них даже если магистраты в прошлом большей частью закрывали такие дела.
El delito de difamación o calumnia se utiliza ampliamente para intimidar a los periodistas y llevarlos ante los tribunales, aun cuando en ocasiones precedentes los magistrados han desestimado generalmente esos casos.

Комитет, в частности, выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что угрозы, нападения, преследования и запугивания журналистов и правозащитников серьезно сузили сферу осуществления права на свободу выражения.
El Comité expresa, en particular, su preocupación por las denuncias de que las amenazas, las agresiones y los actos de acoso e intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos han reducido considerablemente el ejercicio de la libertad de expresión.

Он опасается, что такие меры могут свидетельствовать о попытках запугивания журналистов в ходе осуществления ими своих профессиональных обязанностей с целью воспрепятствовать независимому освещению хода таких демонстраций.
Le preocupa que tales medidas sean indicativas de un intento de intimidar a los periodistas en el ejercicio de su profesión y, por ende, limitar la cobertura informativa independiente de tales manifestaciones.

В некоторых случаях для запугивания журналистов и работников СМИ использовалось такое средство, как распространение репрессивных действий на их семьи( Африка- 2, Америка- 1, Ближний Восток и Северная Африка- 1, Азия и Тихий океан- 1).
En algunos casos, para intimidar a los periodistas y profesionales de los medios de información, sus familiares también habían sido objeto de ataques(2 África, 1 América, 1 Oriente Medio y África Septentrional y 1 Asia y el Pacífico).

Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью предотвращения любых случаев запугивания журналистов и правозащитников и следить за полным осуществлением на практике положений статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para prevenir todos los casos de hostigamiento de los periodistas y defensores de derechos humanos y velar por que se dé pleno efecto a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto.

Поступали сообщения об отдельных случаях притеснения и запугивания журналистов, иностранных граждан, членов оппозиционных политических партий и правозащитников; в ряде случаев национальные службы безопасности производили незаконные задержания.
Se han denunciado incidentes de hostigamiento e intimidación contra periodistas, ciudadanos extranjeros, miembros de los partidos políticos de la oposición y defensores de los derechos humanos, y en algunos casos los servicios de seguridad nacional incluso llegaron a realizar detenciones arbitrarias.

В Министерстве юстиции отсутствует информация о фактах отказа во въезде в Узбекистан представителей национальных и международных организаций, а также лишения свободы, подвергания физическим нападениям, притеснениям и запугивания журналистов и правозащитников.
En el Ministerio de Justicia no existe información sobre casos de denegación de la entrada a Uzbekistán a representantes de organizaciones nacionales o internacionales, ni tampoco de privación de libertad, agresiones físicas, persecución ni intimidación contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

Была выражена глубокая озабоченность по поводу подрыва правительством независимости печатных и аудиовизуальных средств массовой информации, травли и запугивания журналистов и инакомыслящих пользователей Интернета, а также его отказа открыть доступ к государственным каналам радио- и телевещания для политических оппонентов правительства.
Se ha expresado profunda preocupación por las alegaciones de que el Gobierno menoscaba la independencia de los medios de comunicación impresos y audiovisuales, acosa e intimida a periodistas y a usuarios de Internet disidentes y deniega a los adversarios políticos del Gobierno el acceso a las instalaciones públicas de radiodifusión y televisión.

МА считает, что власти страны не предприняли реальных попыток улучшить положение дел в части соблюдения принятых Туркменистаном обязательств гарантировать свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний и предупреждать акты преследования и запугивания журналистов.
AI consideraba que las autoridades no habían hecho ningún esfuerzo genuino para mejorar la situación con respecto a los compromisos formulados por Turkmenistán, de garantizar la libertad de expresión, asociación y reunión, e impedir el acoso y la intimidación de los periodistas.

Во время своего визита Верховному комиссару по правам человека неоднократно доводилось слышать о случаях похищения, убийства и запугивания журналистов, правозащитников и адвокатов, которые предположительно совершались могущественными и не отчитывающимися практически ни перед кем за свои деяния государственными органами, особенно военно- разведывательными службами.
Durante su visita, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos tuvo conocimiento de numerosos casos de secuestros, asesinatos y actos de intimidación de periodistas, defensores de los derechos humanos y abogados presuntamente cometidos por poderosas instituciones estatales a las que no se les solían exigir responsabilidades, especialmente los servicios de inteligencia militar.

Чили отметила трудности, с которыми сталкиваются журналисты, и рекомендовала камерунским властям принимать все необходимые меры по обеспечению беспрепятственной работы средств массовой информации и по надлежащему расследованию случаев запугивания журналистов и привлечению виновных к ответственности.
Chile observó las dificultades con que tropezaban los periodistas y recomendó que las autoridades camerunesas adoptaran todas las medidas necesarias para que la prensa pudiera trabajar libremente, se investigaran debidamente los casos de intimidación de periodistas y se llevara a los autores ante la justicia.

Более открытое обсуждение в Исламской Республике Иран вопросов управления и прав человека, а также усилия правительства по достижению прогресса в области обеспечения свободы выражения, будучи по-прежнему обеспокоена случаями произвольного закрытия изданий и случаями преследования и запугивания журналистов;
El debate más abierto en la República Islámica del Irán sobre las cuestiones relativas a la gestión pública y a los derechos humanos, así como los esfuerzos del Gobierno para avanzar en el ámbito de la libertad de expresión, aunque le siguen preocupando los casos de cierre arbitrario de publicaciones y de hostigamiento e intimidación de periodistas;

Организация" Международная амнистия" приветствовала заявление Туркменистана о прямой поддержке рекомендаций о гарантировании прав на свободу слова, ассоциации и собраний; права поиска, получения и передачи информации; разрешении независимым неправительственным организациям свободно работать и регистрироваться; а также прекращении преследования и запугивания журналистов.
Amnistía Internacional celebró el apoyo expreso del Estado a las recomendaciones de que garantizara el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, así como el derecho a buscar, recibir y difundir información; de que permitiera a las organizaciones no gubernamentales independientes inscribirse y trabajar libremente; y de que pusiera fin al acoso y la intimidación de los periodistas.