Que es БЕЗОПАСНОСТИ ЖУРНАЛИСТОВ en Español

• seguridad de los periodistas

Ejemplos de uso de Безопасности журналистов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Положение дел и тенденции в сфере безопасности журналистов и работников средств массовой информации.
II. Situación y tendencias en relación con la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación.

Оно также представило материалы для первого доклада Генерального секретаря, посвященного безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
También contribuyó al primer informe del Secretario General sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

Признает важность решения проблемы безопасности журналистов в рамках процесса универсального периодического обзора;
Reconoce la importancia de tratar la cuestión de la seguridad de los periodistas en el proceso del examen periódico universal;

Африканская комиссия по правам человека и народов приняла недавно ряд резолюций по вопросам безопасности журналистов.
Más recientemente, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos aprobó varias resoluciones sobre la cuestión de la seguridad de los periodistas.

В частности, она уделила особое внимание безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, и добилась определенного успеха в этой области.
Se ha centrado en particular en la seguridad de los periodistas y en el problema de la impunidad, cosechando un éxito moderado.

Сирийская коалиция вновь подтверждает свою приверженность защите прав на свободу слова и обеспечению безопасности журналистов.
La Coalición Siria reafirma su propio compromiso de proteger el derecho a la libertad de expresión y de velar por la seguridad de los periodistas.

Выражает свою обеспокоенность в связи с ростом угрозы безопасности журналистов со стороны негосударственных субъектов, включая террористические группы и криминальные организации;
Observa con preocupación que una creciente amenaza para la seguridad de los periodistas procede de agentes no estatales, como grupos terroristas y organizaciones criminales;

Июня 2014 года Совет по правам человека в соответствии со своим решением 24/ 116 провел в рамках дискуссионной группы обсуждение вопроса безопасности журналистов.
El 11 de junio de 2014, el Consejo de Derechos Humanos celebró, con arreglo a su decisión 24/116, una mesa redonda sobre la seguridad de los periodistas.

Учитывать гендерные аспекты в ходе решения проблем безнаказанности и недостаточной безопасности журналистов и правозащитников( Словения);
Integrar la perspectiva de género al abordar las cuestiones de impunidad y la falta de seguridad de los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Eslovenia);

В 2007 году он выпустил пять пресс-релизов, касающихся вопросов безопасности журналистов и законодательства, ограничивающего право на свободу мнений и их свободное выражение.
En 2007 emitió cinco comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de los periodistas y la legislación restrictiva del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

К ним относятся вопросы безопасности журналистов, сотрудников средств массовой информации и представителей социальных сетей, которые создают важный журналистский контент.
En este ámbito se incluyen cuestiones relacionadas con la seguridad de los periodistas, los trabajadores de los medios de comunicación y los productores de los medios sociales, que generan un contenido periodístico significativo.

Специальные процедуры и Комитет по правам человека также занимаются вопросом безопасности журналистов и других представителей средств массовой информации.
La cuestión de la seguridad de los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación también es motivo de preocupación para los procedimientos especiales y el Comité de Derechos Humanos.

Так, отмечая в мае 2007 года Всемирный день свободы печати, профессиональные работники сферы массовой информации приняли Медельинскую декларацию о безопасности журналистов и борьбе с безнаказанностью.
De esta manera, con ocasión del Día Mundial de la libertad de prensa en mayo de 2007, profesionales de los medios aprobaron la Declaración de Medellín sobre la seguridad de los periodistas y la lucha contra la impunidad.

Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по проблемам безопасности журналистов и безнаказанности и подготовка соответствующего сводного плана действий;
La reunión de organismos de las Naciones Unidas sobre el tema de la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad y la preparación del correspondiente plan de acción unificado;

Этот план направлен на обеспечение свободы и безопасности журналистов и работников средств массовой информации как в конфликтных ситуациях, так и в их отсутствие, а также на борьбу с безнаказанностью, когда речь идет о нападениях на журналистов..
El objetivo del Plan es establecer un entorno libre y seguro para los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, tanto en situaciones de conflicto como en otras, y combatir la impunidad de las agresiones contra periodistas..

Государствам следует в полном объеме сотрудничать с ЮНЕСКО, в частности в связи с подготовкой Доклада по безопасности журналистов и по вопросу о безнаказанности, который публикуется один раз в два года.
Los Estados deberían cooperar plenamente con la UNESCO, en particular en la preparación del Informe sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, que se publica cada dos años.

К их числу относится кодекс безопасности МИБЖ 2007 года, а также Хартия безопасности журналистов, работающих в зонах военных действий или опасных районах 2002 года, которая была разработана РБГ.
Entre ellos cabe destacar el código de seguridad del INSI, de 2007, y la Carta sobre la seguridad de los periodistas en zonas de conflicto y de tensiones de Reporteros Sin Fronteras, de 2002.

Отмечая с признательностью доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о безопасности журналистов, представленный Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Tomando nota con reconocimiento del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la seguridad de los periodistas presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Именно поэтому государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и безопасности журналистов, а также того, чтобы преступления против работников средств массовой информации становились предметом судебных разбирательств.
En consecuencia, los Estados tienen la responsabilidad primordial de garantizar la protección y seguridad de periodistas y son también responsables de velar por que los delitos cometidos contra profesionales de los medios de comunicación sean juzgados.

С признательностью принимая к сведению доклад Управления Верховного комиссара по правам человека о передовой практике в вопросе безопасности журналистов, представленный Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Tomando nota con aprecio del informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre buenas prácticas relativas a la seguridad de los periodistas, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

В 2013 году Австрия, Польша и Швейцария провели международную конференцию по вопросам безопасности журналистов, в которой приняли участие представители ОБСЕ, Совета Европы, ЮНЕСКО и организаций гражданского общества.
En 2013, Austria, Polonia y Suiza organizaron una conferencia internacional sobre la seguridad de los periodistas, con participantes de la OSCE, el Consejo de Europa, la UNESCO y la sociedad civil.

Некоторые делегации поделились информацией о принятых на региональном и национальном уровнях мерах по поощрению и защите права на свободу мнений и свободное их выражение, свободы средств массовой информации и безопасности журналистов.
Varias delegaciones intercambiaron información sobre las diferentes medidas que se habían adoptado a nivel regional y nacional para promover y proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión, la libertad de los medios de comunicación y la seguridad de los periodistas.

Генеральный секретарь приветствует меры, принятые государствами для обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации и поддержания права на свободу выражения мнений.
El Secretario General acoge favorablemente las medidas adoptadas por los Estados para garantizar la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación y para defender el derecho a la libertad de expresión.

Несколько государств предоставили также информацию о заявлениях и пресс-релизах, в которых признавалась важность работы журналистов и публично осуждались нападения на них, а также о конференциях и мероприятиях, посвященных свободе выражения мнений и безопасности журналистов.
Varios Estados también proporcionaron información sobre declaraciones y comunicados de prensa en los que se reconoce la labor de los periodistas y se condenan públicamente las agresiones contra ellos, así como sobre conferencias y eventos celebrados en relación con la libertad de expresión y la seguridad de los periodistas.

В докладе содержится обзор последних тенденций, касающихся безопасности журналистов и работников средств массовой информации, обзор инициатив по обеспечению их защиты, а также выводы и рекомендации.
En el informe se ofrece un panorama general de las tendencias más recientes en lo que atañe a la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, así como de las iniciativas emprendidas para velar por su protección, y se incluyen conclusiones y recomendaciones.

УВКПЧ напомнило о том, что в ходе предыдущего УПО правительству рекомендовалось создать правовую базу для обеспечения безопасности журналистов, правозащитников и членов гражданского общества, а также политической оппозиции.
El ACNUDH recordó que, durante el anterior EPU, se había recomendado al Gobierno que formulara un marco legal para proteger y garantizar la seguridad de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, los miembros de la sociedad civil y los opositores políticos.

Всемирный день свободы печати 2007 года сфокусировался на теме безопасности журналистов, и его участники приняли Медельинскую декларацию об обеспечении безопасности журналистов и борьбе с безнаказанностью.
En 2007, las actividades por el Día Mundial de la Libertad de Prensa se centraron en el tema de la seguridad de los periodistas, y los participantes aprobaron la Declaración de Medellín para garantizar la seguridad de los periodistas y luchar contra la impunidad.

Всем заинтересованным сторонам следует уделять постоянное и неослабное внимание вопросам безопасности журналистов и нарушениям их права на жизнь, а также нарушениям прав из семей и наращивать усилия с целью включения этих вопросов в международную повестку дня.
Es preciso que todos los actores pertinentes mantengan y aumenten la atención que prestan a la seguridad de los periodistas y a las violaciones del derecho a la vida de los periodistas y de sus familias, y que redoblen sus esfuerzos por integrar esta cuestión en la agenda internacional.

Совет Международной программы по развитию коммуникации принял решение относительно безопасности журналистов и проблемы безнаказанности, призвав правительства информировать ЮНЕСКО о проводящихся ими расследованиях в случаях убийства журналистов..
El Consejo del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación adoptó una decisión sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que se exhorta a los gobiernos a informar a la UNESCO sobre sus investigaciones de los asesinatos de periodistas..

В 2014 году Канцелярия Представителя опубликовала второе издание своего Руководства по безопасности журналистов, которое содержит информацию о передовом опыте и рекомендации, направленные на обеспечение благоприятных условий для средств массовой информации и повышение безопасности журналистов.
En 2014, la Oficina del Representante publicó la segunda edición de su Guía para la seguridad de los periodistas, que establece buenas prácticas y formula recomendaciones para lograr un entorno propicio para los medios de comunicación y mejorar la seguridad de los periodistas.