Que es СТАБИЛЬНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• estabilidad y la seguridad
• estable y seguro

Ejemplos de uso de Стабильности и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение стабильности и безопасности на всей территории Тимора- Лешти.
Seguridad y estabilidad en Timor-Leste.

Нельзя позволить этому конфликту расширяться и угрожать региональной стабильности и безопасности.
No debería permitirse que el conflicto se extienda y amenace la seguridad y estabilidad regionales.

Это усугубит угрозу стабильности и безопасности в Южной Азии.
Esto acentuará la amenaza a la estabilidad y seguridad del Asia meridional.

Полное и своевременное осуществление соглашения с КЕДО является краеугольным камнем региональной стабильности и безопасности.
La plena y puntual aplicación del acuerdo Kedo es crucial para la estabilidad y seguridad regional.

Начало международных переговоров по обеспечению стабильности и безопасности в Абхазии и Южной Осетии.
Inicio de conversaciones internacionales sobre las modalidades para garantizar la seguridad y la estabilidad en Abjasia y Osetia del Sur.

Деятельность вооруженных формирований Атома представляет все большую угрозу стабильности и безопасности в этом районе.
Las actividades de la milicia de Atom constituyen una amenaza creciente para la estabilidad y seguridad de la zona.

Она выразила обеспокоенность по поводу стабильности и безопасности Либерии и ее соседей из-за вербовки наемников.
El reclutamiento de mercenarios es motivo de preocupación en cuanto a la estabilidad y la seguridad de Liberia y los países vecinos.

Судан просил представить информацию о последствиях этой меры для стабильности и безопасности страны.
Apreció el establecimiento de la administración tradicional y solicitó información acerca de su incidencia en la estabilidad y la seguridad.

На этих совещаниях обсуждались вопросы, касающиеся стабильности и безопасности, а также возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En las reuniones se analizaron cuestiones relacionadas con la estabilidad y la seguridad y el regreso de los refugiados y personas desplazadas.

Думаю, это можно считать достойным вкладом независимого Казахстана в дело укрепления стабильности и безопасности на планете.
Creo que esto se puede considerar una digna contribución de la Kazajstán independiente al fortalecimiento de la estabilidad y seguridad en el planeta.

В настоящее время нищета по-прежнему остается одной из главных угроз стабильности и безопасности во многих регионах и в мире в целом.
Actualmente, la pobreza sigue siendo una de las principales amenazas a la estabilidad y seguridad en todo el mundo.

Югославия продолжает предпринимать максимум усилий для урегулирования остающихся проблем, которые угрожают стабильности и безопасности региона.
Yugoslavia sigue haciendo los mayores esfuerzos posibles para resolver los demás problemas que constituyen una amenaza a la paz y la seguridad de la región.

Опираясь на достижения СВС, они займутся прежде всего оказанием помощи в деле обеспечения стабильности и безопасности в течение 18- месячного периода операции.
Para consolidar los logros de la IFOR, se ocupará fundamentalmente de velar por la estabilidad y la seguridad durante los 18 meses de su misión.

Государство Кувейт также вновь заявляет о своей готовности поддерживать Ливан в его усилиях по обеспечению стабильности и безопасности в стране.
El Estado de Kuwait también reitera su compromiso de mantenerse junto al Líbano y de apoyar sus esfuerzos para salvaguardar su estabilidad y su seguridad.

Вместе с тем, чтобы добиться долгосрочной стабильности и безопасности, необходимо в конечном итоге рассмотреть политический вопрос, лежащий в основе конфликта,-- будущий статус Абхазии в составе Государства Грузия.
Sin embargo, para lograr una estabilidad y seguridad duraderas, deberá abordarse finalmente la cuestión política básica del conflicto.

Региональное и трансграничное сотрудничество является ценным элементом региональной стабильности и безопасности и его потенциал должен быть использован в полной мере.
La cooperación regional y transfronteriza es muy útil para la seguridad y la estabilidad regional y hay que utilizarla plenamente.

Вместе с тем проведение таких работ в ущерб стабильности и безопасности, за поддержание которых Организация Объединенных Наций несет прямую ответственность, допускаться не будет.
Sin embargo, no se tolerarán esas actividades a expensas de la estabilidad y la seguridad, de las que las Naciones Unidas son directamente responsables.

Именно поэтому Армения, которая осуществляет незаконные военные проекты по оснащению своих вооруженных сил, продолжает создавать угрозу стабильности и безопасности в нашем регионе.
Por ello, Armenia, que ejecutó proyectos militares ilegales para abastecer a sus fuerzas armadas, sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad en nuestra región.

В Иордании палестинские беженцы жили в обстановке политической стабильности и безопасности и прекрасного сотрудничества между правительством и БАПОР.
En Jordania, los refugiados palestinos continuaron beneficiándose de un entorno político y de seguridad estable y de la excelente cooperación que mantiene el Gobierno con el OOPS.

По нашему мнению, создание палестинского государства призвано стать важным фактором обеспечения прочного мира, стабильности и безопасности на Ближнем Востоке.
A nuestro juicio, la creación de un Estado palestino será un factor importante para lograr una paz, una estabilidad y una seguridad duraderas en el Oriente Medio.

Защита меньшинств способствует стабильности и безопасности обществ и выступает в качестве ключевого показателя приверженности правительства защите прав человека.
La protección de las minorías contribuye a la formación de sociedades estables y seguras, y constituye un indicador fundamental del compromiso de un Estado con la protección de los derechos humanos.

Само собой разумеется, что участие региональных государств будет существенным вкладом в дело достижения мира, стабильности и безопасности региона.
No es necesario decir que la participación de los países de la región contribuirá significativamente al logro de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Поддержание стабильности и безопасности в арабских странах Залива является важнейшей задачей не только для народов региона, но и для всего мира.
El mantenimiento de la estabilidad y de la seguridad en la zona del Golfo Arábigo es una prioridad esencial, no sólo para los pueblos de la región sino para todo el mundo.

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу запрещения мусульманам переходить в другую веру, что обусловлено интересами социальной стабильности и безопасности.
El Comité reitera su preocupación por la prohibición impuesta a los musulmanes de convertirse a otras religiones, en nombre de la seguridad y la estabilidad social.

Сирия оставалась верной своим обязательствам по Договору и при разных обстоятельствах вносила положительный вклад в установление стабильности и безопасности в регионе.
Siria se ha mantenido fiel a sus obligaciones en virtud del Tratado y en diferentes ocasiones ha hecho aportes positivos a la promoción de la estabilidad y seguridad en la región.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы добиться осуществления общих целей всего человечества, и прежде всего международного мира, стабильности и безопасности.
Las Naciones Unidas se crearon para alcanzar los objetivos comunes de toda la humanidad, sobre todo la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

В современное время терроризм превратился в трансконтинентальное бедствие, которое подрывает международные отношения и угрожает стабильности и безопасности во всем мире.
En la era moderna, el terrorismo se ha convertido en un flagelo transcontinental que desestabiliza las relaciones internacionales y amenaza la seguridad y la estabilidad del mundo.

Деятельность по техническому сотрудничеству может непосредственным образом содействовать достижению целей в области развития и тем самым способствовать повышению надежности, стабильности и безопасности.
Las actividades de cooperación técnica pueden aportar una contribución directa a los objetivos de desarrollo y fomentar así la seguridad y la estabilidad.

Постоянным источником беспокойства для арабского Магриба является вопрос о Западной Сахаре ввиду создаваемой им угрозы стабильности и безопасности субрегиона.
En el Magreb árabe, la cuestión del Sáhara Occidental constituye siempre un motivo de gran preocupación en razón de las amenazas que sus repercusiones hacen pesar sobre la seguridad y la estabilidad de la subregión.

В контексте ядерного разоружения и нераспространения эти гарантии необходимы в качестве экстренной меры укрепления доверия и залога международной стабильности и безопасности.
En efecto, en el contexto actual del desarme y de la no proliferación nuclear, esas garantías se imponen como medida urgente de confianza y garantía de la estabilidad y seguridad internacionales.