Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• seguridad y la estabilidad

Ejemplos de uso de Безопасности и стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Не может быть мира, безопасности и стабильности без развития.
No habrá paz, seguridad ni estabilidad sin desarrollo.

Люди во всем мире продолжают сталкиваться с угрозами безопасности и стабильности.
Hay pueblos de todo el mundo que siguen afrontando amenazas a la seguridad y a la estabilidad.

Содействие обеспечению безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти.
Apoyo a la seguridad y estabilidad de Timor-Leste.

Без мира, безопасности и стабильности развитие- это пустая риторика, а без развития невозможно достичь прочного мира.
Sin paz, sin seguridad y sin estabilidad, el desarrollo es una retórica hueca, y sin desarrollo la paz sólo puede ser precaria.

СПИД несет угрозу безопасности и стабильности государств.
El SIDA constituye una amenaza a la seguridad y la inestabilidad de las naciones.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен положением в Сьерра-Леоне, которое создает угрозу миру, безопасности и стабильности во всем регионе.
El Consejo sigue profundamente preocupado por la situación en Sierra Leona, que pone en peligro la paz, la estabilidad y la seguridad en toda la región.

Это позволит укрепить основу безопасности и стабильности во всем регионе.
Ello permitirá fortalecer la base de la seguridad y estabilidad en toda la región.

Группа отмечает разработку в марте 2012 года совместного плана действий с уделением основного внимания вопросам безопасности и стабильности в этом приграничном регионе.
El Grupo observa que en marzo de 2012 se elaboró una guía conjunta centrada en la seguridad y la estabilidad en esa región fronteriza.

Действительно, без мира, безопасности и стабильности развитие превращается в пустые слова.
En efecto, sin paz, sin seguridad y sin estabilidad, el desarrollo se convierte en una retórica vacía.

Эти факторы попрежнему представляли основную угрозу безопасности и стабильности в префектурах Вакага и Верхняя Котто.
Esas siguieron siendo las principales amenazas contra la seguridad y la estabilidad en las regiones de Vakaga y Haute-Kotto.

Здесь мы приветствуем плодотворное сотрудничество между этими двумя организациями с целью сохранения безопасности и стабильности в Бурунди и Руанде.
Nos congratulamos en particular por la colaboración fructífera entre ambas organizaciones para preservar la estabilidad y la seguridad en Burundi y en Rwanda.

Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке( MC( 11). JOUR/ 2), Маастрихт, 2003 год.
Estrategia de la OSCE frente a las amenazas contra la estabilidad y la seguridad en el siglo XXI(MC(11). JOUR/2), Maastricht, 2003;

Эта ситуация представляет серьезную угрозу не только для будущего Центральноафриканской Республики, но и для безопасности и стабильности региона.
La situación no solo representa una grave amenaza para el futuro de la República Centroafricana, sino también para la estabilidad y la seguridad regionales.

В этой связи терроризм представляет собой угрозу безопасности и стабильности и может подрывать процесс экономического и социального развития.
El terrorismo representa una amenaza a la seguridad y a la estabilidad y puede obstaculizar el desarrollo económico y social.

Усилия по обеспечению прочной безопасности и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго окажутся успешными только в случае разработки такого плана.
Los esfuerzos encaminados a crear una seguridad y una estabilidad duraderas en la parte oriental de la República Democrática del Congo no serán fructíferos sin la elaboración de un plan de ese tipo.

Беларусь всегда была и остается важным фактором безопасности и стабильности на европейском континенте и на мировой арене.
Belarús siempre ha sido y seguirá siendo un importante factor en la seguridad y estabilidad del continente europeo y del mundo en su conjunto.

Достижение безопасности и стабильности зависит от прогресса в достижении мира и в создании нормальных условий жизни для нашего народа.
La plasmación de la seguridad y de la estabilidad depende de los avances alcanzados en el logro de la paz y en la creación de condiciones normales de vida para nuestro pueblo.

Совершенно очевидно, что восстановление долгосрочной безопасности и стабильности будет также решающим фактором возвращения иностранных инвесторов.
Es evidente que la restauración de la seguridad y de la estabilidad a largo plazo será también un factor crucial para el retorno de los inversores extranjeros.

Напротив, мы убеждены, что реализация наших усилий будет способствовать укреплению безопасности и стабильности не только в Центральной, но и во всей Европе.
Por el contrario, estamos convencidos de que la culminación de nuestros esfuerzos contribuirá al fortalecimiento de la seguridad y de la estabilidad no sólo en Europa central sino en toda Europa.

Поддержка этого Органа не только послужит делу безопасности и стабильности в самих районах самоуправления, но и в регионе Ближнего Востока в целом.
El apoyo a esta Autoridad no sólo servirá a la causa de seguridad y la estabilidad de estas zonas autónomas sino también de toda la región del Oriente Medio.

Рабочая группа по вопросам безопасности и стабильности обсудила предложение о совместных механизмах предотвращения инцидентов и принятия мер реагирования, которое было подготовлено сопредседателями перед проведением этого раунда.
El grupo de trabajo sobre la seguridad y la estabilidad examinó las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta que habían preparado los copresidentes antes de la reunión.

Терроризм представляет собой серьезную угрозу глобальной безопасности и стабильности, верховенству права, правам человека и демократическим ценностям.
El terrorismo constituye un grave peligro para la estabilidad y la seguridad mundiales, el estado de derecho, los derechos humanos y los valores democráticos.

Совет рассмотрел их последствия для безопасности и стабильности государств ССЗ в частности и региона и мирового сообщества в целом.
El Consejo examinó sus repercusiones en la seguridad y estabilidad de los Estados del CCG en particular y de la región y la comunidad mundial en general.

Мы приветствуем меры, принятые правительством Афганистана, в целях обеспечения безопасности и стабильности в стране и восстановления нормальных условий жизни ее народа.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Afganistán con el fin de promover la estabilidad y la seguridad y lograr que su pueblo vuelva a gozar de una vida normal.

Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.
El terrorismo sigue representando una grave amenaza para la seguridad y estabilidad del mundo, cobrando un número elevado de vidas inocentes y poniendo en peligro a sociedades libres y democráticas.

Успех международных усилий по обеспечению мира в Афганистане и общей безопасности и стабильности в Центральной Азии в значительной степени зависит от решения этой проблемы.
El éxito de los esfuerzos internacionales por establecer la paz en el Afganistán e implantar estabilidad y seguridad de carácter general en Asia central depende en gran medida de la resolución de ese problema.

Кувейт настаивает на необходимости обеспечения безопасности и стабильности в регионе и возобновления сотрудничества с Трехсторонней комиссией и Техническим комитетом.
Kuwait insiste en la necesidad de que se vele por la seguridad y estabilidad de la región y se restablezca la cooperación con la Comisión Tripartita y el Comité Técnico.

С позиций укрепления суверенитета государства, обеспечения безопасности и стабильности в стране эти новые угрозы вызывают серьезное беспокойство и у Узбекистана.
Desde la perspectiva de la consolidación de la soberanía del Estado y la garantía de la seguridad y estabilidad del país, esas nuevas amenazas también son motivo de profunda preocupación para Uzbekistán.

Хотя первоначальные задачи обычно касаются безопасности и стабильности, экономические и социальные меры не должны отходить на второй план.
Si bien los retos iniciales suelen estar relacionados con la seguridad y la estabilidad, las actividades en las esferas económica y social no deberían relegarse a una etapa posterior.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что ее озабоченность вопросами безопасности и стабильности Ливана сопоставима с ее озабоченностью вопросами своей собственной безопасности и стабильности..
Una vez más, la República Árabe Siria afirma que su preocupación por la seguridad y la estabilidad del Líbano es comparable a la que siente por su propia seguridad y estabilidad..