Que es КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de seguridad colectiva
• de seguridad colectivo
• colectivo de seguridad
• de seguridad colectivos

Ejemplos de uso de Коллективной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Государств и система коллективной безопасности.
Sistema de seguridad colectiva de las.

Открытые прения по вопросу об укреплении коллективной безопасности.
Debate abierto sobre el refuerzo de la seguridad colectiva mediante.

Это потребует более эффективного функционирования существующей в настоящее время системы коллективной безопасности.
Para ello se necesita un sistema de seguridad colectiva que funcione mejor que el actual.

Организации Договора о коллективной безопасности.
De la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva de.

Люксембург рассматривает Договор в качестве важного инструмента коллективной безопасности.
Luxemburgo considera que el Tratado es un instrumento importante para la seguridad colectiva.

Что касается мира и коллективной безопасности, то мы видим растущую волну актов насилия по всему миру.
En lo que respecta a la paz y la seguridad colectivas, observamos un aumento de los actos de violencia en el mundo.

Согласованность действий, ненанесение ущерба интересам коллективной безопасности;
La coordinación de las actividades sin menoscabo de los intereses en materia de seguridad colectiva;

В поисках более действенной и эффективной коллективной безопасности нам надо понимать, что угроза одному есть угроза всем нам.
En la búsqueda de una seguridad colectiva eficiente y eficaz debemos entender que una amenaza para uno de nosotros es una amenaza para todos.

В основу многоаспектной внешней политики Чили положен принцип неделимости коллективной безопасности.
Chile afirma su política exterior multilateral sobre el principio de que la seguridad colectiva es indivisible.

По сути, это право ставит под сомнение само понятие мер коллективной безопасности и их обоснование.
En efecto, este poder pone en tela de juicio el propio concepto mismo de las medidas de seguridad colectivas y su justificación.

Окончание" холодной войны" обеспечило бесценный импульс процессу разоружения и создания системы коллективной безопасности.
El fin de la guerra fría ha dado un impulso considerable al proceso de desarme y al establecimiento de un sistema colectivo de seguridad.

Прежде всего мы должны активизировать усилия по созданию такой системы коллективной безопасности, которая позволила бы обеспечивать защиту всех государств.
Sobre todo debemos intensificar la búsqueda de un sistema colectivo de seguridad al cual todos los Estados puedan confiar su protección.

Участники должны поддерживать у себя только такой военный потенциал, который соизмерим с их законными нуждами в части индивидуальной или коллективной безопасности;
Los participantes solo deben mantener una capacidad militar proporcional a sus legítimas necesidades individuales o colectivas de seguridad;

В современном мире не существует реальной альтернативы коллективной безопасности, основанной на взаимном доверии и коллективной приверженности.
En el mundo contemporáneo, no hay alternativa viable para una seguridad colectiva basada en la confianza mutua y el compromiso colectivo..

Отсутствие международного консенсуса в вопросе нераспространения привело к резкому ослаблению системы коллективной безопасности.
La ausencia de un consenso internacional sobre la cuestión de la no proliferación ha tenido como resultado un debilitamiento agudo del sistema colectivo de seguridad.

По мнению делегации моей страны, ситуация ясна: Африка стремится занять свое место в системе коллективной безопасности, о которой идет речь в Уставе.
A juicio de mi delegación, la situación es simple: África quisiera ocupar el lugar que le corresponde en el sistema colectivo de seguridad establecido por la Carta.

Мы рады, что в докладе Генерального секретаря признается значение развития как одной из основ новой системы коллективной безопасности.
Nos complace que en el informe del Secretario General se reconozca la importancia del desarrollo como uno de los pilares de un nuevo sistema colectivo de seguridad.

Заявление глав государств-- участников Договора о коллективной безопасности по случаю 10летия подписания Договора о коллективной безопасности.
Declaración formulada por los Jefes de Estado de los Estados partes en el Tratado sobre Seguridad Colectiva con ocasión del décimo aniversario de la firma de dicho Tratado.

Само собой разумеется, что Договор о нераспространении является важнейшим инструментом коллективной безопасности и что в наших общих интересах сохранять его и укреплять.
Huelga decir que el Tratado de no proliferación es una herramienta crucial para la seguridad colectiva y que es interés de todos salvaguardarlo y fortalecerlo.

Мы знаем, что коллективное процветание ведет к коллективной безопасности. Почему же так трудно предоставить ресурсы, необходимые для достижения данных целей?
Sabemos que la prosperidad compartida se traduce en seguridad compartida.¿Por qué es tan difícil instaurar los medios necesarios para lograr los Objetivos?

Если мы действительно хотим, чтобы Совет Безопасности оставался главным органом нашей системы коллективной безопасности, мы должны обеспечить его легитимность и эффективность.
Para que el Consejo de Seguridad continúe siendo el órgano principal de nuestro sistema colectivo de seguridad, se debe garantizar su legitimidad y eficacia.

Необходимо постоянно содействовать укреплению системы коллективной безопасности с участием всех государств, с тем чтобы обеспечить лучшие условия для сохранения мира, во имя которого мы объединили свои усилия.
Es necesario promover constantemente una seguridad colectiva en la que participen todos los Estados a fin de servir mejor la paz, para la cual nos reunimos.

Вместе с тем от вакуума может и тяжко пострадать многосторонность- высший блюститель наших интересов коллективной безопасности, которые мы пытаемся отстаивать через КР.
El multilateralismo, guardián supremo de los intereses de seguridad colectivos que estamos tratando de promover a través de la Conferencia, puede sufrir graves daños si se produce un vacío.

Многочисленные опасности продолжают угрожать нашим усилиям в области достижения коллективной безопасности, которая бы включала связанные с ней вопросы в сфере развития, окружающей среды и прав человека.
Numerosos peligros siguen hipotecando nuestros esfuerzos por lograr una seguridad colectiva que integre los problemas conexos del desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos.

Безопасность новых небольших государств стала сегодня ключом к стабильности в каждом регионе и должна явиться основой для новых систем коллективной безопасности.
La seguridad de los pequeños Estados nuevos se ha convertido en la clave de la estabilidad de todas las regiones y debe constituir el cimiento para los nuevos sistemas de seguridad colectivos.

Сталкиваясь со столь многочисленными и серьезными вызовами и угрозами для нашей коллективной безопасности, мы инстинктивно обращаемся именно к этой великой Организации в поиске эффективных общих ответов.
Como en el caso de los numerosos desafíos y amenazas a nuestra seguridad común, es a esta gran Organización a la que recurrimos instintivamente en busca de respuestas colectivas eficaces.

Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.
Un sistema de seguridad colectivo se debe basar en el respeto pleno de los derechos de los Estados y el cumplimiento de sus obligaciones y debe tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.

Безопасность, изыскиваемая за счет всеобъемлющей программы разоружения, должна носить характер коллективной безопасности, которая не может ограничиваться какимто одним государством или какимто одним регионом.
La seguridad perseguida con un programa de este tipo debería ser una seguridad colectiva que no esté circunscrita a un Estado o una región determinados.

Руководители ЭКОВАС и Союза государств бассейна реки Мано проявляют похвальную приверженность укреплению регионального потенциала по предотвращению конфликтов и созданию системы коллективной безопасности.
Los líderes de la CEDEAO y de la Unión del Río Mano han dado muestras de una determinación encomiable para reforzar la capacidad regional de prevención de conflictos y crear una arquitectura colectiva de seguridad.

Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
La Carta de las Naciones Unidas establece un sistema de seguridad colectiva y prevé la imposición de sanciones como instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos.