КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der kollektiven Sicherheit

Примеры использования Коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видение коллективной безопасности.
Eine Vision der kollektiven Sicherheit.

Армения- член Организации Договора о коллективной безопасности.
Armenien ist Mitglied der Partnerschaft für den Frieden und der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit.

Когда они говорили о создании новой системы коллективной безопасности, они подразумевали ее в традиционном военном смысле».
Wenn sie von der Schaffung eines neuen Systems kollektiver Sicherheit sprachen, so meinten sie dies im traditionellen militärischen Sinn.“.

Подписавшиеся стороны обязуются блюсти принципы коллективной безопасности и всеобщий мир.
Alle Unterzeichnenden würden sich… einem gemeinsamen Frieden und gemeinsamer Sicherheit unterwerfen.

Кроме того, организация договора о коллективной безопасности, говорит он, является лишь координационной командой, которую нельзя сравнить с НАТО ни по одному параметру.
Gleichzeitig sei die Organisation über kollektive Sicherheit nur ein koordiniertes Team, welches mit der NATO nach keinem Parameter verglichen werden könne.

Там находятся миллионы беженцев, и если честно, то они- гаранты стабильности в регионе, со всеми стоящими перед ними трудностями, и первая линия защиты нашей коллективной безопасности.
Sie nahmen Millionen Flüchtlingen auf, und sind, ehrlich gesagt, regionale Stützpfeiler der Stabilität und trotz aller Schwierigkeiten sind sie erste Verteidigungslinie für die kollektive Sicherheit.

Никто не знает, какую такую концепцию коллективной безопасности необходимо реализовывать: надо иметь богатое воображение, чтобы представить себе, что белорусский десантник участвует в защите таджикской границы.
Niemand weiß, was für eine Vision kollektiver Verteidigung dabei umgesetzt werden soll: Man braucht eine lebhafte Fantasie, um sich vorzustellen, das weißrussische Fallschirmjäger die tadschikische Grenze verteidigen.

Признавая также, что безопасность и развитие взаимосвязаны и одно подкрепляет другое и что развитие является непременным базисом коллективной безопасности.
Sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist.

На протяжении десятилетий западные эксперты жаловались на то, что Ассоциация Стран Юго-Восточной Азии( ASEAN) не может оценить значение коллективной безопасности на основании опыта, приобретенного послевоенной Европой.
Jahrzehntelang haben westliche Experten beklagt, dass es dem Verband südostasiatischer Staaten(ASEAN) nicht gelungen ist, dem Beispiel Europas nach dem Zweiten Weltkrieg zu folgen und den Wert kollektiver Sicherheit zu vermitteln.

TRACTEL® предлагает полный ассортимент такого спасательного оборудования, как страховочные обвязки, зажимы для веревки, стропы и другие аксессуары для вашей индивидуальной и коллективной безопасности..
TRACTEL® bietet ein komplettes Sortiment von schützenden Rettungsausrüstungen wie Gurte, Seilbefestigungen, Leinen und anderem Zubehör für Ihren persönlichen Rettungsbedarf bzw. den einer Gruppe.

С одной стороны баррикад находятся Чейни и его союзники, рассматривающие пытки в прагматическом аспекте: при возникновении серьезной угрозы коллективной безопасности даже либеральная демократия должна замарать руки.
Auf der einen Seite stehen Cheney und seine Verbündeten, die Folter pragmatisch sehen; wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen.

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека являются нерушимыми основами коллективной безопасности и благосостояния и что они представляют собой те опоры, на которых покоится система Организации Объединенных Наций.
Wir erkennen an, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte die unverzichtbaren Grundlagen der kollektiven Sicherheit und des kollektiven Wohls bilden und dass sie die Säulen des Systems der Vereinten Nationen sind.

На короткий момент широкой коалиции стран в борьбе против вторжения сил Саддама в Кувейт в 1991 году показалось, что оригинальная идея коллективной безопасности станет« новым миропорядком».
Für einen kurzen Moment- nachdem eine breit gefächerte Koalition von Ländern im Jahre 1991 Saddam Hussain aus Kuwait herausdrängte- sah es so aus, als würde dieses ursprüngliche Konzept der kollektiven Sicherheit als„neue Weltordnung“ verwirklicht.

В целях обеспечения эффективной коллективной безопасности в XXI веке я обращаюсь к главам государств и правительств с настоятельным призывом взять на себя обязательство предпринять согласованные действия по устранению всего комплекса угроз международному миру и безопасности и, в частности.
Um wirksame kollektive Sicherheit im 21. Jahrhundert gewährleisten zu können, fordere ich die Staats- und Regierungschefs nachdrücklich auf, sich zu konzertierten Maßnahmen gegen die gesamte Bandbreite der Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu verpflichten und insbesondere.

Мы признаем, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния.
Wir erkennen an, dass Frieden und Sicherheit, Entwicklung und die Menschenrechte die Säulen des Systems der Vereinten Nationen und die Grundlagen der kollektiven Sicherheit und des kollektiven Wohls sind.

Я полностью разделяю общее мировоззрение, отраженное в этом докладе, и содержащееся там обоснование более всеобъемлющей концепции коллективной безопасности- такой концепции, которая охватывает как новые угрозы, так и старые, а также затрагивает интересы безопасности всех государств.
Ich teile vollauf die in dem Bericht skizzierte breite Vision und die darin zum Ausdruck kommende Argumentation für ein umfassenderes Konzept der kollektiven Sicherheit: ein Konzept, das sich der neuen wie auch der alten Bedrohungen annimmt und das den Sicherheitsanliegen aller Staaten Rechnung trägt.

В мольбах о свободе, раздававшихся из за« железного занавеса», они расслышали не желание стать американцами, а желание присоединиться к чрезвычайно успешному европейскому эксперименту по коллективной безопасности и процветанию, начатому после второй мировой войны.
Sie hörten in den Appellen nach Freiheit von hinter dem Eisernen Vorhang nicht den Wunsch, amerikanisch zu werden, sondern am bemerkenswert erfolgreichen europäischen Experiment kollektiver Sicherheit und gemeinsamen Wohlstandes teilzuhaben, das nach dem Zweiten Weltkrieg aufkam.

Решение сербского парламента, принятое в конце прошлого года, о направлении постоянной делегации нашей страны в качестве наблюдателей Парламентской ассамблеи Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), о которой говорят, что она является ответом России на НАТО, растревожило не только на внутреннюю сцену, но и европейские политические круги.
Der Parlamentsbeschluss vom Ende letzten Jahres, dass unser Land eine ständige Delegation mit Beobachterstatus in die Parlamentarische Versammlung der Organisation des Vertrages über kollektive Sicherheit(OVKS), für welche man behauptet, sie wäre die russische Antwort auf die NATO, sendet, hat nicht nur auf der einheimischen Szene für Aufruhr gesorgt, sondern auch in den europäischen Kreisen.

Новому Ближнему Востоку не нужна ни гонка ядерных вооружений, ни религиозная ненависть, равно как и внешняя политика, основанная на военных интервенциях. Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон.
Der neue Nahe Osten braucht weder einen nuklearen Rüstungswettlauf noch religiösen Hass und auch keine auf militärische Interventionen gründende Außenpolitik, sondern die Kraft, sich zusammenzusetzen und zu verhandeln und gemeinsam kollektive Sicherheitssysteme zu entwickeln, die den berechtigten Interessen aller Beteiligten gerecht werden.

Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в рамках такой системы коллективной безопасности, основанной на Уставе и уважении международного права, для предотвращения, ослабления и устранения угроз международному миру и безопасности, для эффективного реагирования на стихийные бедствия и обеспечения экономического развития и полного осуществления прав человека для всех государств и народов.
Wir beschließen, konzertierte Maßnahmen im Rahmen eines solchen Systems der kollektiven Sicherheit auf der Grundlage der Charta und der Achtung des Völkerrechts zu ergreifen, um Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu verhüten, abzuschwächen und zu beseitigen, auf Naturkatastrophen wirksam zu reagieren und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss der Menschenrechte für alle Staaten und Völker zu gewährleisten.

Опыт первого палестинского премьер-министра, отставка которого главным образом была вызвана его неспособностью сколько-нибудь улучшить жизнь своего народа,- особенно в отношении личной и коллективной безопасности, законности и прекращения хаоса на палестинских территориях,- еще свеж в народной памяти.
Die Erfahrungen mit dem ersten palästinensischen Premierminister, der hauptsächlich aufgrund seiner Unfähigkeit, irgendwelche Verbesserungen für sein Volk zu erreichen, zurücktrat- vor allem in den Bereichen der persönlichen und kollektiven Sicherheit, der Rechtsstaatlichkeit und der Beendigung des Chaos in den Palästinensergebieten- sind der Öffentlichkeit noch lebhaft in Erinnerung.

Поэтому мы вновь подтверждаем свою приверженность достижению консенсуса по вопросам безопасности, основанного на признании того, что многие угрозы взаимосвязаны, что развитие, мир, безопасность и права человека являются взаимоукрепляющими, что ни одно государство не может наилучшим образом защитить себя, действуя исключительно в одиночку, и что все государства нуждаются в эффективной и действенной системе коллективной безопасности, согласующейся с целями и принципами Устава.
Wir bekräftigen daher unsere Entschlossenheit, auf einen Sicherheitskonsens hinzuarbeiten, der auf der Erkenntnis beruht, dass viele Bedrohungen miteinander verflochten sind, dass Entwicklung, Frieden, Sicherheit und Menschenrechte einander verstärken, dass kein Staat sich am besten selbst schützen kann, indem er völlig im Alleingang handelt, und dass alle Staaten ein wirksames und effizientes System der kollektiven Sicherheit in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta benötigen.

Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Kollektive Sicherheit bedeutet heute, die Verantwortung für unsere gegenseitige Sicherheit breiter zu verteilen.

Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность?
Wie können wir individuelle Freiheit und kollektive Sicherheit miteinander in Einklang bringen?

Мир и коллективная безопасность.
Frieden und kollektive Sicherheit.

Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.
Die Drohung und die Realität der Anschläge werden ein größeres Maß an gesellschaftlicher Widerstandsfähigkeit und möglicherweise auch eine Neuabstimmung der Beziehung zwischen individueller Privatsphäre und kollektiver Sicherheit erfordern.

Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Wer wird ein nicht mehr zeitgemäßes Regime zur Nichtverbreitung von Atomwaffen ersetzen, für kollektive Sicherheit an sich herausbildenden internationalen Brennpunkten sorgen und bei den Friedensgesprächen im Nahen Osten eine Dynamik in Gang setzen?

Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества в борьбе с транснациональными угрозами.
Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.