КОЛЛЕКТИВНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektive
• gemeinsame
• kollektiver
• kollektiven

Примеры использования Коллективный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это коллективный разум.
Sie sind ein kollektiver Geist.

Далеки, у них коллективный разум.
Die Daleks, sie haben einen Bienenstock Verstand.

Чем руководствовался ваш коллективный разум?
Was geht Ihnen durch Ihren kollektiven Kopf?

Предыдущий Экспозиция“ Коллективный Новый талант” на ПанамериканаЛ.
Früher: Belichtung“Collective New Talent” na Panamericana.

Безусловно, Европейский союз- наш крупнейший коллективный партнер.
Zweifellos ist die Europäische Union unser größter kollektiver Partner.

Я думаю, что это коллективный разум.
Ich denke es ist unsere kollektive Intelligenz.

Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.

И я… я просто хочу сказать, что мы… у нас есть коллективный голос.
Und ich… Ich möchte möchte einfach sagen, dass wir gemeinsam haben wir eine Stimme.

Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
Eine ähnlich effektive gemeinsame Reaktion haben wir in Bezug auf die H1N1-Pandemie erlebt.

Застой- молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Die Stagnation ist eine stillschweigende kollektive Entscheidung, die von einer Mehrheit im Lande getroffen wurde.

В 2012 году я собрался вместе с некоторыми коллегами и начал коллективный блог под названием Zone9.
Starten einige Kollegen und ich einen gemeinsamen Blog namens Zone9.

Еще немного, и можно будет услышать коллективный зубовный скрежет в США, особенно в Конгрессе.
Man konnte beinahe schon das kollektive Zähneknirschen in den USA hören, insbesondere im Kongress.

Это очень простые роботы, но их можно запрограммировать, чтобы они проявляли коллективный разум, и нам это удалось.
Es waren zwar sehr einfache Roboter, aber wir schafften es, ihnen kollektive Intelligenz einzuprogrammieren.

Можем ли мы создать коллективный разум, выходящий за рамки человека, группы, команды, чтобы создавать, возможно, сознание на глобальном уровне?
Könnten wir eine Art kollektive Intelligenz schaffen, die über ein Individuum oder eine Gruppe hinausgeht, um vielleicht eine Art globales Bewusstsein zu schaffen?

Мы создаем технологии, которые помогут нам создать новый коллективный опыт и этот опыт создаст новый мир.
Wir erschaffen die Technologie, welche diese neue, gemeinsame Erfahrung schaffen wird, welche die neue Welt erschaffen wird.

Июня организационная комиссия разработала новую концепцию руководства партией: место всемогущего генерального секретаря занимал коллективный орган.
Juni erarbeitete die Organisationskommission ein neues Führungskonzept für die Partei: Statt des allmächtigen Generalsekretärs an der Spitze sollte es eine kollektive Führung geben.

А здесь, энергия, коллективный разум, какая-то сила, проникающая сила, и я чувствую, как мой разум раскрывается, и впитывает потоки знаний.
Aber die Energie hier, die kollektive Intelligenz,… das ist so wie eine durchdringende Kraft. Ich fühle, wie mein Geist sich öffnet. Und dieser ganze Ort dringt in dich ein und verspritzt Weisheit.

Еще одни аспект современного дизайна, который, я думаю, очень перспективный и многообещающий, и по-настоящему станет будущим дизайна, это коллективный дизайн.
Ein weiterer Aspekt des zeitgenössischen Designs von dem ich denke, dass es erhellend, vielversprechend und wirklich die Zukunft des Designs sein wird, ist die Idee des kollektiven Designs.

Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по-новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС.
Die wirksamste Methode im Umgang mit einem neu erstarkten Russland ist die gemeinsame Ablehnung eines bipolaren Europa mit klar abgegrenzten Einflusssphären Russlands und der EU.

Но политики в Европе утверждают, что они двигаются в сторону так называемого« банковского союза», что означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.
Allerdings behaupten die politischen Entscheidungsträger Europas, dass man Fortschritte hinsichtlich einer so genannten„Bankenunion“ erziele, mit der allerdings nicht die Vereinigung der Banken, sondern eine gemeinsame Bankenaufsicht gemeint ist.

Однако, что необходимо, так это коллективный договор по финансовой дисциплине и возрождение Пакта о стабильности и экономическом росте, который был неблагоразумно заброшен- иронично, но французы и немцы сочли его правила слишком ограничивающими.
Was jedoch gebraucht wird, ist eine gemeinschaftliche Übereinkunft zur Haushaltsdisziplin und eine Wiederbelebung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der törichterweise aufgegeben wurde- ironischerweise, als die Franzosen und Deutschen seine Regeln zu einengend fanden.

WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
WISER soll das dokumentieren, verlinken und bestärken, was Paul die größte und am schnellsten wachsende Bewegung in der Geschichte der Menschheit nennt. Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.

В этом году мы также работали над развитием альтернативных источников доходов, используя коллективный опыт нашего сообщества, чтобы помочь таким организациям, как UNFPA и IDRC( Исследовательский Центр международного развития) добавить компонент народного мнения к тому, что они предлагают.
Wir haben dieses Jahr auch an der Entwicklung alternativer Einnahmequellen gearbeitet, indem wir das kollektive Know-how unserer Gemeinschaft eingesetzt haben, um Organisationen wie UNFPA und IDRC bei ihren Arbeiten eine Citizen-Perspektive zu geben.

Бегин был самым лучшим доказательством того, в чем нуждались критики Израиля, что сионистская революция, хотя она и создала государство из пепла Холокоста, не сумела истребить коллективный жертвенный образ евреев и израильтян.
Begin war der beste Beweis für Israels Kritiker, dass es der zionistischen Revolution, obwohl sie aus der Asche des Holocaust einen Staat gegründet hatte, nicht gelungen war, das kollektive Selbstbild der Juden und Israelis als Opfer loszuwerden.

Вопрос, который я часто задавал людям, с которыми я разговаривал после выхода книги- вначале обсудив поведение в чрезвычайной ситуации, и коллективный разум- самый лучший способ дать людям задуматься над проблемой это задать вопрос, а кто строил ваш квартал?
Die Frage, die ich den Menschen stellte, als ich nach der Veröffentlichung über das Buch sprach, ist, wenn man über aufkommendes Verhalten spricht, wenn man über eine Art von kollektiver Intelligenz spricht, ist der beste Weg, Menschen dazu zu bringen, sich damit auseinander zu setzen, sie zu fragen, wer baut eine Nachbarschaft auf?

Перевод работы в практический и коллективный режим снял страх перед активным действием: участники НОРИ естественно включились в борьбу против интеллектуальной коррупции на социологическом факультете МГУ, сплоченно войдя в протестную студенческую инициативу OD group.
Durch die Verortung unserer Arbeit in einem zunehmend praktischen und kollektiven Regime befreiten wir uns von der Angst vor dem Handeln, und NORI beteiligte sich in Folge als Teil der studentischen Protestinitiative Gruppe OD[1] am Kampf gegen die intellektuelle Korruption an der Fakultät für Soziologie der staatlichen Moskauer Universität.

Если их коллективный опыт выводит душу с накопленным опытом из состояния баланса, карма являет собой возможность для« будущих» персонажей заполнить пробелы или укрепить слабые места с тем, чтобы душа с накопленным опытом и все ее выражения- персонажи могли достигнуть баланса и продвинуться вперед в своей эволюции.
Und wenn ihre kollektive Erfahrung die kumulierte Seele aus dem Gleichgewicht bringt, dann ist das Karma die Gelegenheit für die zukünftigen Persönlichkeiten, die Lücken zu schließen oder Schwächen zu überwinden, damit die kumulierte Seele und alle ihre Teilpersönlichkeiten das Gleichgewicht wieder erlangen und in ihrer Entwicklung voran gehen können.

Коллективная идентичность в кризисе.
Kollektive Identität in Krisen.

Мы столкнулись здесь с коллективным разумом.
Wir haben es mit einem gemeinsamen Verstand zu tun.

Пока коллективные требования не будут выполнены.
Bis die kollektive Forderung erfüllt ist.