КОЛЛЕКТИВНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektiven
• kollektives
• kollektivem
• kollektive
• gemeinsamen

Примеры использования Коллективным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коллективным обучением.
Kollektives Lernen.

Я называю эту способность коллективным обучением.
Ich nenne diese Fähigkeit kollektives Lernen.

Они являются коллективным портретом общества, в котором мы живем сегодня.
Sie sind ein kollektives Portrait der Gesellschaft, in der wir heute leben.

Мы столкнулись здесь с коллективным разумом.
Wir haben es mit einem gemeinsamen Verstand zu tun.

Несмотря на то, что они должны были решить ряд проблем, связанных с коллективным действием.
Obwohl sie einige Probleme von kollektivem Handeln gelöst haben müssen.

Это вроде этих существ с коллективным разумом, как в кино.
Es ist wie eine von diesen kollektiven Gedankenkreaturen aus den Filmen.

Итак, мы создали нечто, называемое коллективным мозгом.
Wir haben also so etwas wie ein kollektives Gehirn geschaffen.

Пришло время прекратить строить торговые центры, тюрьмы, стадионы и прочие монументы нашим коллективным поражениям.
Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Einkaufszentren, die Gefängnisse, die Stadien und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.

Так мы раскрыли весь спектр между коллективным и индивидуальным.
So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения.
Unsere normale soziale Interaktion wird zu einer Art Aufruf, sich in dieser Weise kollektiv auszudrücken.

В соответствии с конституцией Государственный совет ГДР был коллективным органом, но на практике председатель Государственного совета рассматривался главой государства.
Verfassungsrechtlich galt zwar der Staatsrat der DDR als kollektives Staatsoberhaupt, in der Praxis wurde jedoch der Staatsratsvorsitzende als faktisches Staatsoberhaupt angesehen.

Деонтологический устав, определяющий связи между FMSH и ESCoM и индивидуальным или коллективным инвестором.
Die deontologische Charta zur Regelung der Beziehungen zwischen der FMSH, der ESCoM und dem einzelnen oder kollektiven Spender.

Однако каким-то образом нас всех упаковывают в одну и ту же мусульманскую коробку, сконструированную нашим коллективным воображением, в которое не вписываются мусульмане вроде меня- нас попросту размусульманивают.
Diese Schublade ist in unserer kollektiven Vorstellung derart gut konstruiert, dass sobald Muslime, die wie ich dort nicht reinpassen, entmuslimisiert werden.

Конечно, я говорю про цвет, про красоту, но также и про единство, как будто это была не сотня рыб, а единое целое с единым коллективным разумом, который принимал решения.
Es war nicht nur die Farbe und Schönheit des Ganzen, sondern auch die schiere Geschlossenheit; als wären es nicht Hunderte von Fischen, sondern eine Einheit mit einem einzigen kollektiven Verstand, der Entscheidungen trifft.

И мне нравится этот момент в видео, потому что, до того как это стало коллективным опытом, это было чем-то, что, может быть, немного настораживало, или, по крайней мере, приводило ее в замешательство.
Ich liebe diesen Moment in diesem Video, denn bevor es zu einer gemeinsamen Erfahrung wurde, war es vielleicht ein bisschen beängstigend oder etwas, das für sie zumindest verwirrend war.

Административные дела общества будут управляться сотрудничеством, согласием и коллективным принятием решения всех его членов.
Die administrativen Angelegenheiten der Gesellschaft werden kooperativ durch alle Gesellschaftsmitglieder als allgemeiner Konsensus durch eine kollektive Entscheidungsfindung erledigt.

Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал« Умную толпу», и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом.
Ich begann damit, über den Zusammenhang zwischen Kommunikation, Medien und kollektivem Handeln nachzudenken, als ich"Smart Mobs" schrieb und ich stellte fest, dass ich auch nach Fertigstellung des Buchs weiter über das Thema nachdachte.

Все из-за конфликта, который возникает между твоей безнадежной потребностью в моногамных отношениях с женщиной и очевидным коллективным решением всех женщин лишить тебя этой возможности?
Ist das wegen dem Konflikt der entsteht, aus deinem verzweifelten Bedürfnis nach einer Beziehung mit einer Frau und die scheinbar kollektive Entscheidung der Frauenwelt dir die Möglichkeit zu verweigern?

И мы не знаем точно, как они это сделали. Несмотря на то, что они должны были решить ряд проблем, связанных с коллективным действием. Очевидно лишь то, что невозможно охотиться на мастодонтов, если ты воюешь с другими группами людей.
Und wir wissen nicht genau, wie sie dies taten. Obwohl sie einige Probleme von kollektivem Handeln gelöst haben müssen. Du kannst keine Mammuts jagen und gleichzeitig gegen andere Gruppen kämpfen.

Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т. д.
Frei und autonom ist ein Individuum nur aufgrund der kollektiven Entscheidungen, die nach demokratischer Debatte getroffen werden, insbesondere jenen Entscheidungen, die jeder Person den Zugang zu allgemeinen Vorteilen wie Bildung, Gesundheitsfürsorge usw. sichern.

Благодаря коллективным усилиям, десятки тысяч людей- а также многие миллионы через школы, общественные группы, профсоюзы и другие общественные организации- снова стали, или начали, ассоциировать себя как часть достижения целей Всеобщей декларации прав человека.
Dank dieser kollektiven Bemühungen haben zehntausende Menschen- und Millionen weitere über Schulen, Gemeindegruppen, Gewerkschaften und Organisationen der Zivilgesellschaft- sich erneut oder zum ersten Mal mit den Zielen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte identifiziert.

Они полагают, что они приобрели свой статус только благодаря заслугам, а не коллективным усилиям- школам и университетам, которые получают фонды от государства и т. д., которые дали им возможность реализовать свой потенциал.
Sie glauben, sie verdankten ihren Status allein ihrer Leistung, nicht den kollektiven Bemühungen- staatlich finanzierten Schulen, Universitäten usw.-, die sie in die Lage versetzt haben, ihr Potenzial auszuschöpfen.

Футбольный стадион стал своего рода резервацией, где табу на племенное безумие и даже расистский антагонизм были ослаблены, но только частично: когда болельщиков Аякса дразнили гнилыми евреями и это переросло в настоящее насилие, иногда сопровождающееся коллективным шипеньем, имитирующим выделяющийся газ, городские власти решили вмешаться.
Das Fußballstadion wurde zu einer Art Reservat, in dem die Tabus des Stammesrauschs und selbst des rassischen Antagonismus gelockert werden konnten, wenn auch nur bis zu einem gewissen Punkt: Als die Verhöhnung von Ajax-Fans als dreckige Juden in tatsächlicher Gewalt ausartete, manchmal begleitet von einem kollektiven Zischen, das den Klang ausströmenden Gases nachahmte, entschieden sich die städtischen Behörden, einzugreifen.

Однако, слушая на прошлой неделе выступления мировых лидеров, я был поражен их убежденностью, решимостью и коллективным стремлением перевернуть страницу прошлого, в котором страны были разделены узкими интересами, и открыть страницу будущего, в котором все страны будет объединять стремление к общему глобальному благу.
Dennoch sind mir, als ich letzte Woche den Reden der Staats- und Regierungschefs der Welt lauschte, ihre Leidenschaft, ihr Engagement und ihre kollektive Entschlossenheit aufgefallen: Sie wollen die Vergangenheit hinter sich lassen, in der Länder durch engstirnige Interessen geteilt waren, und zu Nationen werden, die sich vereint für das globale Allgemeinwohl einsetzen.

Решение вступить в вооруженную борьбу с оккупантами уже осенью 1939 г. было очевидно для двух групп: офицеров побежденного Войска польского и молодых людей, рожденных и выросших в свободной Польше. Для них конспирация стала коллективным опытом; это поколение благодаря изданной в 1957 г. книге Романа Братны« Колумбы» до сих пор называют« поколением Колумбов».
Die Aufnahme des bewaffneten Kampfes mit der Besatzungsmacht war für zwei Gruppen bereits im Herbst 1939 eine Selbstverständlichkeit: für die Offiziere der soeben besiegten Polnischen Armee sowie für junge Leute, die im freien Polen geboren wurden und aufgewachsen sind, für welche die konspirative Tätigkeit zu einer kollektiven Erfahrung wurde; diese ganze Generation wurde nach dem im Jahre 1957 erschienenen Buch von Roman Bratny Kolumbus Jahrgang 20(Kolumbowie)„Die Kolumbus-Generation“ genannt.

И это пора менять, потому что как только это изменится, люди не только вернутся к участию в представительных структурах, но и усилят эти структуры непосредственным, эффективным и коллективным процессом принятия решений, то есть таким принятием решений, которое способно истребить неравенство, так как оно по своей природе вовлекает всех, принятием решений, способным превратить наши города в лучшее место для жизни.
Und das muss sich ändern. Wenn es sich nämlich ändert, werden die Menschen nicht nur wieder mit repräsentativen Strukturen interagieren, sondern diese Strukturen auch mit direkten, effektiven und kollektiven Entscheidungen ergänzen. Die Art von Entscheidungen, die Ungleichheit mit ihrer inklusiven Natur angreifen, die Art von Entscheidungen, die unsere Städte in bessere Orte zum Leben verwandeln.

Однако поступая так, они добавляют риск разжигания конфликта- как мы видели, очень важный риск- риск, который нам, возможно, предстоит встретить коллективным решением безопасности, включающем всех нас: европейских союзников, членов НАТО, наших американских друзей и союзников, наших остальных западных союзников, и может быть, немного через силу, наших российских и китайских партнеров.
Und dabei fügt sie ihr eigenes Risiko zur Auslösung von Konflikten hinzu, ein sehr wichtiges Risiko, wie wir gerade gesehen haben, ein Risiko, dass wir vielleicht mit einer Lösung kollektiver Sicherheit konfrontieren müssen, das uns alle mit einschliesst, europäische Alliierte, NATO-Mitglieder, mit unseren amerikanischen Alliierten und Freunden, mit unseren anderen kontinentalen Alliierten und vielleicht, indem sie ein bisschen dazu gezwungen werden, unsere russischen und chinesischen Partner.

Коллективная идентичность в кризисе.
Kollektive Identität in Krisen.

В 2012 году я собрался вместе с некоторыми коллегами и начал коллективный блог под названием Zone9.
Starten einige Kollegen und ich einen gemeinsamen Blog namens Zone9.

Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
Die kollektive Immunreaktion der Menschheit auf die Bedrohungen von heute.