КОЛЛЕКТИВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• kollektiven
• gemeinsam
• kollektive
• kollektiver
• gemeinsamen

Примеры использования Коллективных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоятельная необходимость коллективных действий.
Der Imperativ kollektiven Handelns.

Олсон М. Логика коллективных действий.
Mancur Olson: Die Logik des kollektiven Handelns.

Есть бесчисленное множество выставок, как коллективных, так и личных.
Es gibt unzählige Ausstellungen, sowohl kollektive und persönliche.

Настоятельная необходимость коллективных действий: укрепление Организации Объединенных Наций.
Der Imperativ kollektiven Handelns: Stärkung der Vereinten Nationen.

Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.
Diese Veränderungen haben die Natur des Aktivismus und der kollektiven Handlungen verändert.

Он- активный участник ряда коллективных проектов Петербургской типологической школы.
Er war ein aktiver Teilnehmer mehrerer kollektiver Projekte der Leningrader Schule der Sprachtypologie.

Третья тенденция связана с возможностями, которые она открыла для индивидуальных и коллективных действий.
Der dritte Trend betrifft den Raum, der dadurch für individuelle und kollektive Aktionen eröffnet wurde.

Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.
Vielmehr geht es bei den Anreizen um kollektive Entscheidungen, die Gesamtausgaben wieder auf den richtigen Weg zu bringen.

Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций.
Wir müssen jedoch mehrere Ziele erreichen und ein klares Zeichen für ein wirklich gemeinschaftliches Bestreben setzen.

Мы вновь подтверждаем необходимость коллективных усилий по борьбе с транснациональной преступностью.
Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.

В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.
In den letzten Jahren entwickelten sich auch andere Ideologien, um dem menschlichen Bedürfnis nach kollektiven Idealen gerecht zu werden.

Конец индивидуальных и коллективных выставок, они говорят очень счастлив с заклинание, которое производит каждой новой серии разработаны.
Ende des individuellen und kollektiven Ausstellungen, Sie sagen sehr zufrieden mit der Beschwörungsformel, die jede neue Reihe entwickelt, produziert.

Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.
Ein Hauptthema der momentanen politischen Debatte in den Vereinigten Staaten ist die Rolle des Staates und die Notwendigkeit gemeinschaftlichen Handelns.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
Die Regeln sind dafür verantwortlich, das kollektive gesellschaftliche Interesse an der Stabilität, Effizienz und Gerechtigkeit des Systems zu gewährleisten.

Решительно осуждая любое насилие, откуда бы оно ни исходило, Россия убеждена, что возможность для коллективных действий есть.
Scharf verurteilt alle Formen von Gewalt, von welcher Seite er nicht ausgehe, glaubt man in Russland, dass es immer die Möglichkeit zur gemeinsamen Wirkung gibt.

В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.
Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Создание Совета по правам человека будет в конкретном плане отражать растущее значение, придаваемое правам человека в наших коллективных выступлениях.
Die Einrichtung eines Menschenrechtsrates würde der wachsenden Bedeutung, die in unserer kollektiven Rhetorik den Menschenrechten zugeordnet wird, konkrete Form geben.

Очевидно, что борьба( и выживание) при лихорадке Эбола потребует от пострадавших стран колоссальных коллективных усилий, особенно это касается стигмы внутри и вне их границ.
Offensichtlich benötigt der Kampf gegen den Ebola-Virus gewaltige kollektive Bemühungen in den betroffenen Ländern, insbesondere durch die zusätzliche Stigmatisierung sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer Grenzen.

В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности- своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах.
Während des letzten halben Jahrhunderts war Amerika ein relativ guter Hüter internationaler Stabilität- eine Art wohlmeinender Alleinherrscher, der im gemeinsamen Interesse handelte.

Regina Velloso Desde 1980 участие в индивидуальных и коллективных выставках, залы, Искусство Аукционы, в штате Минас- Жерайс, Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Португалия, Германия, Франция и использует.
Regina Velloso Desde 1980 Teilnahme an individuellen und kollektiven Ausstellungen, Hallen, Kunstauktionen, im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Portugal, Deutschland, Frankreich und Verwendungen.

В Прикосновении Греха, первый эпизод повествует историю местного босса, который стал миллиардером с частным самолетом, путем продажи всех коллективных средств его региона.
In der ersten Episode von A Touch of Sin steigt der lokale Boss durch Zerschlagung und Verkauf aller kollektiven Vermögenswerte der Region zum Milliardär mit Privatflugzeug auf.

На самом деле решение многих проблем- поддержание мира, соблюдение закона и порядка, охрана окружающей среды, снижение уровня бедности, а также борьба с терроризмом- требует коллективных действий.
Tatsächlich erfordern viele Probleme kollektive Aktivitäten und Initiativen- vor allem bei der Sicherung von Frieden, Recht und Ordnung, dem Schutz der Umwelt sowie dem Kampf gegen Armut und Terrorismus.

Что составитель спин- независимых сетевых групп, Это способствует встречи практические теоретический между художниками и исследователи коллективных городских поэтики и танец в этом контексте.
Ist, dass der Urheber der SPIN-unabhängigen Gruppen vernetzt, Es fördert die Begegnung zwischen KünstlerInnen und Wissenschaftlerinnen kollektive urbane Poesie und Tanz in diesem Zusammenhang praktisch-theoretischen.

На сегодня самые крупные угрозы для стабильных и процветающих обществ( например, продолжающееся изменение климата, ужасающие пандемии, повышение устойчивости к противомикробными препаратам) являются глобальными по своей природе, а значит, они требуют коллективных ответных действий.
Die heute größten Risiken für stabile und wohlhabende Gesellschaften- wie ein ungebremst fortschreitender Klimawandel, erdrückende Pandemien und zunehmende antimikrobielle Resistenzen- sind globaler Art und müssen daher gemeinsam in Angriff genommen werden.

В разделе V ниже я подробно остановлюсь на конкретных реформах, которые я считаю необходимыми для того, чтобы наша Организация играла надлежащую роль в подготовке и осуществлении таких коллективных усилий в рамках всего комплекса глобальных вопросов.
In Abschnitt V werde ich mit einiger Ausführlichkeit auf die konkreten Reformen eingehen, die ich für notwendig halte, wenn unsere Organisation die ihr zukommende Rolle bei der Gestaltung und Durchführung solcher kollektiven, die gesamte Bandbreite der globalen Fragen umspannenden Maßnahmen wahrnehmen soll.

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование- это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
Die mikroprudentielle Regulierung, so argumentierte sie, sei die erste Verteidigungslinie: Wenn alle Banken umsichtig Kredite vergäben, sei das Risiko kollektiver Exzesse geringer.

Подобные лидеры используют религию для достижения собственных, очень даже современных политических целей; они используют ее для того, чтобы организовать и мобилизовать своих сторонников- для совершения индивидуальных или коллективных самоубийств, если в этом будет нужда.
Diese Führer benutzen die Religion für ihre eigenen, höchst modernen, politischen Zwecke, um ihre Unterstützer zu organisieren und, nötigenfalls, für den individuellen oder kollektiven Selbstmord zu mobilisieren.

Группа States, diversity and collective identities(« Государства, разнообразие и коллективные идентичности») изучает роль государственных и наднациональных институтов, а также гражданского общества в построении и мобилизации коллективных идентичностей.
Die Gruppe States, diversity and collective identities untersucht das Verhalten der staatlichen und supranationalen Institutionen, wie auch jenes der zivilen Gesellschaft bezüglich der Errichtung und Mobilisierung der kollektiven Identitäten.