КОЛЛЕКТИВНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• kolektivních
• společném
• kolektivní
• kolektivním
• společných
• společného

Примеры использования Коллективных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он специализируется на разваливании коллективных исков.
Specializuje se na obhajování hromadných žalob.

Участник нескольких коллективных и персональных выставок.
Účastník řady samostatných a kolektivních výstav.

Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.
Tento posun změnil podstatu aktivismu a kolektivní akce.

Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.
Jádrem stimulace jsou spíše kolektivní rozhodnutí vrátit agregátní výdaje na správnou cestu.

Полная организация и проведение корпоративных и коллективных встреч.
Kompletní organizace azajištění firemních aspolečenských setkání.

После сегодняшнего дня я опасаюсь коллективных решений наших врачей.
Ale po dnešku si dám pozor, abych oponovala kolektivnímu názoru- našich lékařů.

Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО.
I samotní členové NATO mají mnohem větší prostor k tomu, aby využívali společná aktiva aliance.

Квартиры имеют высокий стандарт оборудования и набор некоторых коллективных услуг, таких как центральная прачечная и комната для сушки.
Byty měly ve své době nadstandardní vybavení a kolektivní zařízení, např. ústřední prádelnu a sušárnu.

Обстановка оказалась полностьЮ благоприятной для создания коллективных истерических реакций.
Místní prostředí se ukazuje zcela úspěšné… k rozvíjení společných hysterických reakcí.

Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций.
Musíme však dosáhnout několika cílů a vyslat jasné signály o skutečně kolektivních ambicích.

Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
Břemeno nutnosti postarat se o kolektivní sociální zájem spočívající ve stabilitě, efektivitě a spravedlivosti systému nesou pravidla.

Третья тенденция связана с возможностями, которые она открыла для индивидуальных и коллективных действий.
Třetí trend se týká prostoru, který to otevírá individuálnímu i kolektivnímu jednání.

По мере приобретения женщинами коллективных прав и особенно по мере того, как мужчины начинают принимать изменения в роли женщин, многие из разрушительных последствий изменений в семейных отношениях исчезают.
Jakmile ženy získají kolektivní práva a obzvlášť jakmile muži přijmou změnu úlohy žen, mnohé z rozkladných dopadů proměny rodin se zlepší.

Наследие художника- около 5000 работ, более 150 монографических и 50 коллективных выставок.
Tvůrčí dědictví umělce zahrnuje zhruba 5000 děl, více než 150 monografických a 50 kolektivních výstav.

В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности- своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах.
Během posledního půlstoletí byla Amerika obstojně dobrým stevardem mezinárodní stability- určitým vlídným tyranem působícím ve společném zájmu.

К настоящему времени галерея представила уже более 90 персональных, а также большое количество коллективных выставок ведущих чешских авторов.
Přes ulici" našeho hotelu můžete navštívit Galerii Knížecí dvůr, která doposud představila více než 90 samostatných autorských výstav a mnoho kolektivních výstav předních českých autorů.

Тройка- МВФ, Европейский центральный банк и Европейская комиссия- призвали греческое правительство добавить оговорки о коллективных действиях.
Takzvaná„ trojka“- MMF, Evropská centrální banka a Evropská komise- podněcovala řeckou vládu, aby klauzule o společném postupu do smluv vložila.

Возможность, которая предоставляется нам в Копенгагене, заключается в том, чтобы начать формировать некоторые из новых моделей коллективных действий, которые станут для нас фундаментом пост- углеродной экономики.
Příležitostí, která se nabízí v Kodani, je začít formovat některé z modelů kolektivního konání, na nichž budeme moci vystavět postkarbonovou ekonomiku.

Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?
Proč by tedy i růst neměl začleňovat lidi ve vlastním zájmu, místo aby vyžadoval nějakou záměrnou kolektivní akci?

Развитые Кляйнертом теории коллективных квантовых полей и адронизации кварков являются прототипами многих современных направлений в физике элементарных частиц, атомного ядра и конденсированных сред.
Jeho teorie kolektivních kvantových polí a hadronizace kvarkových teorií slouží dnes jako teoretické prototypy, např. v pevných látkách nebo v jaderné a částicové fyzice.

Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.
Zásadním tématem v základech politické debaty ve Spojených státech je úloha státu a potřebnost kolektivního jednání.

Российское общество разобщено; сплоченности, солидарности или коллективных усилий и стремлений не существует ни в одной группе людей, объединенных общими интересами- профессиональной или социальной, большой или маленькой.
Ruská společnost je atomizovaná, bez smyslu pro soudržnost, solidaritu či kolektivní úsilí uvnitř zájmových skupin, ať profesních či sociálních, velkých nebo malých.

То, что она описывала было возникновением нового, мощного индивидуализма который не вписывался в рамки коллективных политических действий.
Hovořila o vzestupu nového, mocného individualismu, který se nehodil k představě kolektivních politických akcí.

Вместо того чтобы тратить время на стратегии, основанные на страхе, международное сообщество должно использовать возможности людских и финансовых ресурсов для обеспечения осуществления основанных на фактах, согласованных коллективных действий.
Místo aby mezinárodní společenství ztrácelo čas strategiemi založenými na strachu, musí aktivizovat lidské a finanční zdroje, aby zajistilo společný koordinovaný postup založený na faktech.

Поскольку сегодня нам предоставляется возможность повторно определить, каким образом мы, как страны, можем сотрудничать для поиска коллективных решений наших коллективных проблем.
Dnes totiž před sebou máme příležitost nově formovat způsob, jímž jako země spolupracujeme, abychom zajistili kolektivní řešení svých kolektivních problémů.

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование- это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
První obrannou linií je podle ní mikroprudenční regulace: půjčují-li všechny banky obezřetně, pravděpodobnost kolektivních excesů je nízká.

С декабря 2014 года, когда Турция получила председательство в« большой двадцатке», наш подход к обеспечению всеобщего и устойчивого роста посредством коллективных действий пользуется поддержкой членов организации.
Od prosince 2014, kdy se předsednictví G-20 ujalo Turecko, se náš přístup k zajištění začleňujícího a robustního růstu prostřednictvím společného postupu těší podpoře jednotlivých členů.

Все больше политика напоминает мошенническую систему, в которой члены единого класса политиков конкурируют за рабочие места, а не за победу идеалов или более широких коллективных интересов.
Politika stále častěji vypadá jako zmanipulovaný systém, v němž členové téže politické vrstvy soupeří spíše o posty než o vítězství idejí či širších společných zájmů.

Однако усилия по предотвращению таких ситуаций может быть укреплена путем разработки надежной системы безопасности и общественных действий для защиты коллективных еда против химического или микробного загрязнения.
Nicméně úsilí zabránit těmto mimořádným událostem odpovídaly posilnit vývojem systémů bezpečnosti potravin robustní a veřejné akce na ochranu kolektivních potravin proti chemickým nebo mikrobiální kontaminace.

Прогрессивная реалистичная политика должна обращаться к долгосрочному развитию мирового порядка и осознавать ответственность самой сильной страны всей международной системы в создании коллективных и общественных благ.
Pokrokově realistická politika by měla brát na zřetel dlouhodobý vývoj celosvětového uspořádání a uvědomovat si zodpovědnost nejvýznamnější země mezinárodní soustavy za vytváření globálního veřejného či společného dobra.