КОЛЛЕКТИВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• kolektivním
• společný
• kolektivní

Примеры использования Коллективным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Авторство было коллективным.
Prohlášení bylo kolektivním dílem.

Они являются коллективным портретом общества, в котором мы живем сегодня.
Tvoří kolektivní portrét společnosti, ve které dnes žijeme.

Я называю эту способность коллективным обучением.
Tuto schopnost nazývám kolektivním učením.

Она только что дала моим коллегам- совладельцам причину протестовать против нее и разбить ее коллективным решением.
Ona dala mému spoluvlastníkovi důvod povstat proti ní a rozdrtit jí kolektivními palci.

Мы создали нечто, называемое коллективным мозгом.
Vytvořili jsme něco, co se nazývá společný mozek.

Но с того момента, как это стало коллективным опытом, это стало чем-то забавным, тем, над чем она может посмеяться.
Ale jakmile se z toho stal společný zážitek, najednou to bylo cosi legračního, čemu se mohla zasmát.

Пришло время прекратить строить торговые центры, тюрьмы, стадионы и прочие монументы нашим коллективным поражениям.
Je načase přestat stavět obchodní centra, věznice, stadiony a další pomníky všech našich kolektivních selhání.

И мне нравится этот момент в видео, потому что, до того как это стало коллективным опытом, это было чем-то, что, может быть, немного настораживало, или, по крайней мере, приводило ее в замешательство.
Tenhle moment miluju, protože než se z toho stal společný zážitek, bylo to cosi trochu hrozivého, nebo minimálně podivného.

Ак вы знаете, пам€ ть передаетс€ генетически королевой, поэтому они рождаютс€ с коллективным знанием их происхождени€.
Jak víte, paměť je geneticky předávána královnou, a larvy se tak rodí s kolektivními znalostmi svých předků.

Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал" Умную толпу", и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом.
Začal jsem přemýšlet nad vztahem komunikace, médií a kolektivního jednání, když jsem psal knihu" Smart Mobs", a ani po dokončení knihy jsem o tom nepřestal přemýšlet.

И мы не знаем точно, как они это сделали. Несмотря на то, что они должны были решить ряд проблем, связанных с коллективным действием.
A my nevíme přesně, jak to udělali, avšak museli vyřešit některé problémy spojené s kolektivním jednáním.

Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом, который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчетность правительства.
Mezi nimi bylo i několik mužů a žen, kteří psali pro kolektivní blog Zone9( Zóna9) zabývající se společenskými a politickými otázkami v Etiopii a prosazující dodržování lidských práv a odpovědnosti vlády.

Бывший президент Джордж буш называл себя« распорядителем», однако сегодня руководство является более комплексным и коллективным, чем подразумевает подобный титул.
Bývalý prezident George W. Bush označoval sám sebe za„ rozhodovatele“, ovšem dnešní vedení je na spolupráci a integraci založeno více, než by se z�jeho řeči zdálo.

Они полагают, что они приобрели свой статус только благодаря заслугам, а не коллективным усилиям- школам и университетам, которые получают фонды от государства и т. д., которые дали им возможность реализовать свой потенциал.
Jsou přesvědčeni, že za své postavení vděčí čistě vlastním zásluhám a nikoli kolektivním snahám- státem financovaným školám, univerzitám atd.- které jim umožnily rozvinout svůj potenciál.

Все из-за конфликта, который возникает между твоей безнадежной потребностью в моногамных отношениях с женщиной и очевидным коллективным решением всех женщин лишить тебя этой возможности?
Je to kvůli rozporu, který vznikl z tvé zoufalé potřeby být svázán s nějakou ženou a zdánlivého kolektivního rozhodnutí všech žen odepřít ti tuto příležitost?

Однако, слушая на прошлой неделе выступления мировых лидеров, я был поражен их убежденностью, решимостью и коллективным стремлением перевернуть страницу прошлого, в котором страны были разделены узкими интересами, и открыть страницу будущего, в котором все страны будет объединять стремление к общему глобальному благу.
Když jsem však minulý týden poslouchal nejvyšší světové představitele, zapůsobila na mě jejich vášnivost, přesvědčení a společné odhodlání obrátit list za minulostí, v níž úzkoprsé zájmy rozdělovaly země, a sjednotit státy v zájmu společného globálního dobra.

Комиссия утверждает, что« ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений».
Komise prohlašuje, že„ vrcholní bankéři se vyvlékli ze zodpovědnosti za pochybení vzniklá za jejich dohledu tvrzením, že nic nevěděli, a skrýváním se za kolektivní rozhodování“.

Однако поступая так, они добавляют риск разжигания конфликта- как мы видели, очень важный риск- риск, который нам, возможно, предстоит встретить коллективным решением безопасности, включающем всех нас: европейских союзников, членов НАТО, наших американских друзей и союзников, наших остальных западных союзников, и может быть, немного через силу, наших российских и китайских партнеров.
V rámci toho však také zvyšují riziko zažehnutí konfliktu-- a jak jsme právě viděli, tak velmi závažné riziko-- riziko, které možná budeme muset řešit pomocí kolektivních bezpečnostních uskupení, která zahrnují nás všechny: Evropská spojenectví, členy NATO naše Americké přátele a spojence, naše další Západní spojence a možná, s trochou diplomatických schopností, také naše ruské nebo čínské partnery.

Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т. д. Некоторое осознание социальной солидарности может оставаться, но оно такое абстрактное, что те, для кого колесо фортуны крутилось так благоприятно, почти не чувствуют, что они чем-то обязаны обществу.
Jednotlivec je svobodný a autonomní jen díky kolektivním rozhodnutím, přijímaným po demokratické diskusi, zejména těm rozhodnutím, která každému zaručují dostupnost veřejných statků, jako je školství, zdravotnictví atd. Určitý smysl pro společenskou solidaritu sice snad zůstává, ale je tak abstraktní, že ti, k nimž se kolo štěstěny natočilo mimořádně příznivě, se cítí dlužni jen málo.

За последний год в составе« Старейшин»- группы лидеров, созданной под вдохновением Нельсона Манделы- мы поработали с рядом партнерских организаций, чтобы посредством компании« у каждого человека есть права» распространить эту идею в мире. Благодаря коллективным усилиям, десятки тысяч людей- а также многие миллионы через школы, общественные группы, профсоюзы и другие общественные организации- снова стали, или начали, ассоциировать себя как часть достижения целей Всеобщей декларации прав человека.
Jako členové The Elders- skupiny vedoucích osobností, která se zformovala z podnětu Nelsona Mandely- jsme v uplynulém roce spolupracovali s řadou partnerských organizací a prostřednictvím kampaně Every Human Has Rights( Každý člověk má práva) jsme vysílali do světa poselství lidských práv. Díky tomuto společnému úsilí se desetitisíce jednotlivců- a miliony dalších lidí prostřednictvím škol, komunitních skupin a organizací občanské společnosti- opětovně nebo vůbec poprvé ztotožnily s cíli Všeobecné deklarace lidských práv.

Так ископаемое топливо и коллективные знания объясняют ошеломляющую сложность вокруг нас.
Fosilní paliva a kolektivní učení vysvětlují enormní komplexitu, kterou okolo vidíme.

Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
Obdobně účinnou kolektivní reakci jsme zaznamenali v případě pandemie H1N1.

Что наши коллективные знания экономика технологии и окружающая среда глубоко взаимозависимы.
Že naše společné vědění, ekonomika, technologie a životní prostředí, jsou v podstatě vzájemně závislé.

Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Kolektivní bezpečnost dnes znamená širší sdílení vzájemné zodpovědnosti za bezpečnost druhých.

Чтобы обеспечить наше коллективное выживание.
Abychom zajistili naše společné přežití.

Коллективный страх становится настолько серьезным что убийство становится приемлемым. Это произошло в Риме.
Kolektivní strach je nakonec tak silný, že se vražda stává přijatelnou.

Наша коллективная нервная система подобна нервной системе этой лягушки.
Naše kolektivní vědomí je jako ta žába.

Пока коллективные требования не будут выполнены.
Dokud nebudou splněny kolektivní požadavky.

Застой- молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Stagnace je tichá kolektivní volba, pro niž se v zemi rozhodla většina.

Я только передал ей коллективные знания и опыт через тактильный психокинетический мост.
Jen jsem přestoupil svůj kolektivní znalosti a zkušenosti přes taktilní psychokinetické mostu.