SPOLEČNÉMU на Русском - Русский перевод

• общего
• совместных
• общему
• общей
• общим

Примеры использования Společnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Směřujeme ke společnému cíli.
Мы все идем к общей цели.

Jen díky společnému úsilí, může letadlo na oblohu.
Самолет может летать, благодаря общим усилиям.

Jsem tu kvůli našemu společnému příteli.
Я здесь от имени нашего общего друга.

Závazek ke společnému cíli je stejně silný jako rodinné pouto.
Следование общей цели так же сильно, как и семейные узы.

Populace v jednotě proti společnému nepříteli.
Населения объединится против общего врага.

Byl přidělen ke společnému týmu armády a mariňáků, operujících v provincii Farah.
Был прикомандирован к объединенной армейско- морской группе в провинции Фарах.

To také shromáždění tým proti společnému nepříteli.
И объединяют команду против общего врага.

Posadila se k společnému jídlu s vrahem.
Она сидела за одним столом с убийцей.

Máte nějaké podrobnosti k tomu společnému fondu?
А что именно у Вас есть по этому общему фонду?

A pak spolu bojovali proti společnému nepříteli, netvoru na Tanagře.
Они… они вместе противостояли единому врагу? Зверю Танагры.

Důležité je, že jako spojenci čelíme společnému nepříteli.
Важно то, что мы союзники перед лицом нашего общего врага.

Baratheon a Stark budou bojovat proti společnému nepříteli, tak, jak činili mnohokrát před tím.
Баратеоны и Старки вместе сразятся против общего врага, как они это делали уже много раз.

Možná byste o tom měla říct našemu společnému příteli.
Вы должно быть хотите привлечь к этому нашего общего друга. Да.

Připojte prosím pozitivní konec inpur ke společnému konci testovacího přístroje při zadávání potenciálu.
Пожалуйста, соедините положительный конец inpur с общим концом тестера при вводе потенциала.

Možná bychom mohli naše neshody odložit kvůli společnému cíli.
Может, мы могли бы забыть о разногласиях ради общей цели.

Potřeba sjednocení proti společnému nepříteli vedly k tomu, že Alfréd Veliký bojoval proti Dánům v 9. století jako vůdce Anglosasů.
Была признана необходимость объединиться против общего врага, и король Уэссекса Альфред Великий, противостоявший датчанам в конце IX века, делал это, по существу, как лидер англосаксонской нации.

Bojovali bok po boku proti svému společnému nepříteli.
Они сражались вместе против общего врага.

Takže ty zdvořilosti dneska vynecháme a přeskočíme k našemu společnému problému.
Так что, сегодня мы пропустим эту часть, и сразу перейдем к нашей обоюдной проблеме.

Evropa má prostředky ke společnému jednání.
Европа располагает средствами для совместных действий.

Potřeboval jsem, aby se tam všichni spojili proti společnému nepříteli.
Мне нужно было сплотить всех против общего врага.

Obchodníci s drogami se opět spojili proti společnému nepříteli, vězení v Americe.
И снова нарки объединились против общего врага: американской тюрьмы.

Možná díky dvěma hackům najdu stopu ke společnému zdroji.
Может, с двумя хаками, я смогу выследить маршрут к общему источнику.

Ale teď se musíme sjednotit proti společnému nepříteli.
Но пришло время объединиться и уничтожить нашего общего врага.

Naplánovala velkou párty a pozvala mnoho přátel k společnému oslavě.
Она спланировала большую вечеринку и пригласила многих друзей вместе отпраздновать.

Že to spojí oba národy proti společnému nepříteli.
Она создает у всех троих впечатление, что они объединены против общего врага- ОЗД.

Tyto tři trhy mají obrovský potenciál ke společnému postupu.
У совместных действий этих трех рынков имеется огромная потенциальная сила.

Podívejte, je snadné jít společně proti společnému nepříteli.
Слушайте, это просто- выступить вместе против общего врага.

Představte si, pokud tyto schopnosti použijeme proti společnému nepříteli.
Представьте, что нам даст объединение усилий против общего врага.

Nejdříve od sebe oddělíme pletence cév vedoucí ke společnému tlustému střevu.
Сначала нам нужно установить кровоснабжение каждого ребенка к общей толстой кишке.

Přátelé by měli ochotně plnit své povinnosti, aby pomohli našemu společnému podniku tuto krizi přestát.
Что мой друг будет рад помочь нашему совместному предприятию преодолеть кризис.

Как использовать "společnému" в предложении

Jídelna a větší kuchyň pak patří ke společnému zázemí, stejně jako společenská místnost, bar či dětský koutek s hračkami a knihovnička.

To je pořádná hromada smetí, která díky našemu společnému třídění putovala k recyklaci.

S pokleslou náladou se myšlenkami vrátil k jejich společnému rannímu cvičení.

Společnému dobru se dnes lze přiblížit už v pojetí trhu a hospodářství jako vícerozměrné reality.

Lucie si pamatuje, jak se smáli společnému slovu „jo(o)“ a rýpali u toho do rašeliny na dně jezera.

Závěr našeho červeného putování třídy "Mravenečci" patřil společnému setkání s třídou "Žabiček", při kterém jsme si zazpívali, zatančili, zarecitovali.

Nejenže narušuje přirozeně existující přírodní balanc , ale vytvořil si kolem sebe společnost, krizi, která se jen na základě společnému přiznání, prohlubuje a ztěžuje.

Oba dva nám ukázali, že místo ke společnému shromáždění Kristových učedníků je právě tam, kde stojí kříž.

Nejvíc hlasů se připojilo v samotném závěru ke společnému zpěvu jedné z nejznámějších českých koled – Narodil se Kristus Pán.

Pokud tyto kvality hudebníkům nechybějí, neexistuje již žádná překážka, která by bránila společnému účinkování dětí či amatérů ruku v ruce s profesionálními umělci.