СОВМЕСТНОМ на Чешском - Чешский перевод

• společném
• společné
• sdíleném
• společně
• sdílení

Примеры использования Совместном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А в вашем совместном будущем.
Jde o vaši společnou budoucnost.

Страховые выплаты числятся в вашем совместном банковском балансе.
Platba pojistky je na vašem společném účtu.

Я о твоем совместном свидании с Эриком и Меган.
Mluvím o vašm společném rande s Megan a Erikem.

Углубить веру в общей молитве и совместном чтении Библии;
Prohlubovali svou víru skrze modlitbu a sdílení četby z Bible;

Нет, это метафорическая конструкция,… воплощающая психическую атаку в совместном сновидении.
Ne, je to metaforický subjekt znázorňující psychický útok v sdíleném snu.

Ты знаешь, ты всегда говоришь о семье и совместном времеприпровождении.
Víš, pořád mluvíš o rodině a o společně stráveném čase.

Выборы проводились на совместном заседании двух палат парламента опять в Испанском зале.
Volba se konala na společné schůzi obou komor Parlamentu a opět ve Španělském sále.

Как я понимаю, стороны договорились о совместном воспитании детей.
Pochopil jsem, že strany se dohodly na společném opatrovnictví.

Да, это так, и мы с тобой заполним каждую страничку особенными воспоминаниями о нашем совместном лете.
Jo, to je. Budeme spolu plnit každou stránku, speciálnímy vzpomínkamy na naše společné léto.

Я позвонил своему другу Энзо и спросил о вашем совместном маленьком приключении.
Brnknul jsem Enzovi a zeptal jsem se ho na vaše malý společný dobrodrůžo.

Я хотела бы ответить, что проснулась однажды утром и сказала" А напишу ка я о совместном потреблении".
Ráda bych řekl, že jsem se jednou ráno vzbudila a řekla si:" Napíšu o kolaborativní spotřebě.".

Председатель Президиума избирался на совместном заседании палат Верховного Совета СССР.
Předseda Prezídia byl vybírán na společném zasedání vlád Nejvyššího sovětu SSSR.

Госдеп ведет переговоры с правительством Франции о совместном расследовании.
Velvyslanectví vyjednává s Francouzi o společném vyšetřování.

Выборы проводились на совместном заседании двух палат парламента в Испанском зале.
Dvoukolová volba proběhla na společné schůzi obou komor Parlamentu České republiky ve Španělském sále Pražského hradu.

Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
Právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.

Поэтому другой вариант заключается в совместном финансировании и управлении исследований и разработок правительствами и бизнесом.
Druhou možností tedy je, že výzkum a vývoj budou financovat a řídit vlády ve spolupráci s firmami.

Меморандум о взаимопонимании устанавливает долю PPF в совместном предприятии в размере 50% плюс 1 акция.
Memorandum o porozumění- ve znění podepsaném oběma stranami- vymezuje podíl skupiny PPF ve společném podniku na 50% plus 1 akcie.

На совместном заседании обеих палат Федерального собрания избираются члены Федерального совета, президент и вице-президент, федеральные судьи, канцлер и командующий армией в случае кризиса или войны.
Obě komory na společné schůzi volí členy federální rady, kancléře (kon)federace, federální soudce a ve válečném stavu generála.

Экономические преимущества от ТТИП были изложены в совместном докладе, опубликованном Белым домом и Европейской Комиссией.
Ekonomické zisky TTIP byly předpovězeny ve společné zprávě vydané Bílým domem a Evropskou komisí.

Теоретики в области руководства говорят о“ совместном руководстве” и“ распределенном руководстве” и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии.
Teoretici vedení hovoří o„ sdíleném vůdcovství“ či„ rozloženém vůdcovství“ a předkládají představy lídrů ve středu kruhu, nikoli na vrcholu hierarchie.

В январе Группа PPF пришла к соглашению с компанией Generali о продаже своей 49%- ной доли в совместном страховом предприятии Generali PPF Holding( GPH).
V lednu se skupina PPF dohodla s Generali na odprodeji svého 49% podílu ve společném podniku Generali PPF Holding( GPH).

Нет, мы мечтаем не о лезвии гильотины, но об осуществлении- совместном, ясном и непрерывном- выбора и демократии, на этот раз на общеевропейском уровне.
Ne, nechceme nože gilotiny, ale společný, plnoprávný, pokojný a nepřetržitý výkon výběru a demokracie, tentokrát na evropské úrovni.

От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом.
Z Íránu rovněž přicházely náznaky, že po zvládnutí techniky obohacování uranu by se tamní orgány mohly spolehnout na další obohacování ve třetí zemi ve společném konsorciu se Západem.

Мы стойко противостоим этим драконовским действиям",- сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты.
Jsme striktně proti tomuto tvrdému opatření," oznámili senátoři ve společném prohlášení v pondělí odpoledne, když zveřejnili Panettův dopis.

В совместном докладе о конкурентоспособности арабских стран Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Всемирный экономический форум призывают к срочным институциональным реформам, направленным на поддержание роста частного сектора.
Ve společné zprávě o konkurenční schopnosti arabských zemí Evropská banka pro obnovu a rozvoj( EBRD) a Světové ekonomické fórum vyzývají k naléhavé institucionální reformě na podporu růstu soukromého sektoru.

Когда мы передаем ваши данные в третью страну, это защищено с помощью соглашения о совместном использовании данных с использованием утвержденных в ЕС типовых контрактов.
Pokud převádíme data do třetí země, je tato ochrana chráněna použitím dohody o sdílení dat, která využívá doložky o smlouvě, které jsou schváleny EU.

Через шестьдесят лет после окончания последней войны- ничтожно малое время, по историческим меркам,- 25 европейских наций, включая почти все страны континентальной Европы, объединились в совместном проекте, гарантирующем нерушимый мир.
Šedesát let po skončení poslední války- což je ve světle dějin kraťoučký okamžik- je 25 evropských národů včetně téměř všech států na tomto kontinentu sjednoceno ve společném projektu, který zaručuje definitivní mír.

От генерального секретаря Всемирной лютеранской федерации Мартина Юнге: Какая радостная встреча: в прогулках и разговорах, в молитве и совместном пении в предстоящие дни вы будете вместе продвигаться к новой солидарности.
Martin Junge, generální tajemník Světové luterské federace:" Jaké radostné shromáždění: vydáváte se společně na cestu k nové solidaritě tím, že půjdete spolu, budete rozmlouvat, modlit se a zpívat.

На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран.
Na zasedání kontrolního výboru v Poslanecké sněmovně jste mluvil o společném projektu mezi českou a německou stranou, v rámci něhož byla porovnávána legislativa týkající se veřejných zakázek v obou zemích.

С октября 1944 года работал в созданном по договоренности между СССР, США и Великобританией совместном комитете по ведению психологической войны против Германии, находившемся в Лондоне.
Od roku 1942 působil jako redaktor-překladatel v Sovětské informační kanceláři a od října 1944 ve Společném výboru pro vedení psychologické války proti Německu, který vznikl na základě dohody Sovětského svazu, Velké Británie a USA a který se nacházel v Londýně.