ОБМЕНИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• sdílet
• vyměňovat
• sdílení
• výměnu
• směňovat

Примеры использования Обмениваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обмениваться рецептами?
Vyměňovat si recepty?

Или начать обмениваться ответами?
Nebo si radši začneme vyměňovat odpovědi?

Япония и Китай должны обмениваться словами.
Výměna mezi Japonskem a Čínou musí být výměnou slovní.

Мы могли бы обмениваться информацией и идеями.
Můžeme se dělit o informace a nápady.

Но сейчас не время обмениваться биографиями.
Ale teď není čas na výměnu životopisů.

Я не хочу обмениваться именами или проблемами.
Nechci si vyměňovat jména, ani problémy.

Я здесь не для того, чтобы обмениваться воспоминаниями.
Nejsem tu, abych si vyměňoval vzpomínky.

Они имеют тенденцию обмениваться между собой информацией и жертвами.
Většinou mezi sebou obchodují… informace, oběti.

Может быть это то, чем ей удобней обмениваться с адвокатом.
To je něco, co raději probírá se svým právníkem.

Обмениваться нашими мыслями и идеями, от бытовых до возвышенных.
Výměna našich myšlenek a nápadů od těch triviálních až po ty úžasné.

Итак, мы будем беседовать, обмениваться мнениями, спорить.
Takže budeme konverzovat, vyměňovat si názory, debatovat.

Во многих наших службах есть возможность обмениваться информацией.
Mnoho našich služeb vám umožňuje sdílení informací s ostatními.

Но я хочу приходить домой и обмениваться байками из операционной.
Ale já chci přijít večer domů a vyměňovat si historky ze sálu.

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?
Proč nemůžeme mít oboje- psaní dopisů i emailů- ve svých životech?

Я начал обмениваться информацией с другим ученым, с Сергеем Юмановым.
Začal jsem si vyměňovat informace s dalším vědcem, Sergejem Yumanovem.

Я думала, мы договорились не обмениваться подарками.
Myslela jsem, že jsme souhlasili že si nebudeme dávat dárky.

Две стороны могут обмениваться данными, не оставляя следов в интернете.
Že si takhle mohou dvě strany předávat data bez zanechání stopy na síti.

А не стоит ли нам, м-р Гардинер, чаще встречаться и обмениваться мыслями?
Neměli bychom se scházet a předávat si myšlenky častěji?

Обмениваться фотографиями, видео и прочие обновления и видеть обновления других.
Sdílení fotografií, videa a další aktualizace a vidět aktualizace od ostatních uživatelů.

С WPS Office вы можете обмениваться файлами по электронной почте, Evernote и многое другое.
S WPS Office můžete sdílet své soubory prostřednictvím e-mailu, Evernote a další.

Создавайте приватные группы, что позволит вам безопасно обмениваться статьями и заметками с коллегами.
Vytvářejte privátní skupiny pro bezpečné sdílení článků a poznámek se svými kolegy.

Черная карта игроков могут обмениваться своими точками Полный Tilt Poker, в размере$ 1 за 200 пунктов.
Black Card hráči mohou vyměňovat své bodů Full Tilt Poker ve výši$ 1 na 200 bodů.

Всего три ограничения. цель не может разговаривать или обмениваться предметами с посторонними без разрешения.
Platí zde tři omezení. nebo vyměňovat předměty s jakýmikoliv lidmi bez povolení.

Билетами принято обмениваться с семьей, знакомыми или приобретать у работодателя.
Jsou tady zahrnuty losy vyměněné mezi členy rodiny nebo známými a také participaciones, které prodali zaměstnavatelé.

WebPad это приложение, которое позволяет пользователям обмениваться чертежами созданные Ipad с другими пользователями в реальном времени.
WebPad je aplikace, která umožňuje uživatelům sdílet výkresy vytvořené iPad s ostatními uživateli v reálném čase.

Чем легче копировать и обмениваться, тем полезнее это делать и тем более невыгодным становится авторское право в том виде, в каком оно есть сейчас.
Čím jednodušší je kopírování a sdílení, tím více se stává užitečnějším, a tím více se copyright, tak jak ho známe, stává špatným obchodem.

Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами.
Tyto tři systémy se propojují a umožňují lidem sdílet zdroje, aniž by slevili ze svého životního stylu, nebo svých osobních svobod.

Днем я записал финальное интервью с западным гидом. то замечательно,- обмениваться идеями, обмениваться чувствами и эмоциями с людьми.
Odpoledne jsem natáčel svůj poslední rozhovor se západním vedoucím zájezdu. Je to dobré pro výměnu nápadů, výměnu pocitů a emocí s lidmi.

Страны с ядерными материалами должны обмениваться информацией о мерах, способствующих укреплению безопасности, повышать обмен разведданными об общих вызовах ядерной безопасности, обсуждать возможности проведения взаимных инспекций.
Země disponující jadernými materiály by si měly vyměňovat informace o tom, jak nejlépe zvýšit jejich zabezpečení, zlepšit sdílení informací o společných problémech a zkoumat možnost provádění peer review.

Например, фирма Philips разработала технологию, которая позволяет врачам обмениваться информацией о биопсии рака простаты с коллегами по всему миру.
Společnost Philips například vyvinula technologii, která lékařům umožňuje sdílet lékařské údaje z biopsií u rakoviny prostaty s kolegy po celém světě.