ОБМЕНИВАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si vyměňují
• si vyměnit

Примеры использования Обмениваются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они вновь обмениваются ударами!
Opět si vyměňují údery!

Ну ладно тебе. Все обмениваются.
Ale no tak, každý vyměňuje.

Друзья обмениваются друг сдругом.
Přátelé sdílejí mezi sebou.

Конгрессмены обмениваются услугами.
Kongresmani si vyměňují laskavosti.

Они приезжают, встречаются, обмениваются идеями.
Přijdou, setkají se, vymění si nápady.

Каждую ночь обмениваются информацией о местах где видели Андерсона.
Každou noc mění informace ohledně možné Andersonovy polohy.

Погодите. Так они по радио обмениваются информацией?
Počkej, oni mění informace v rádiu?

Да, вот что происходит, когда люди дают клятвы обмениваются кольцами.
No, to se stane, když si řekneš své sliby a vymění prstýnky.

Что, если люди, которые обмениваются с нами, начнут обмениваться друг с другом?
Co kdyby lidi, kteří mění s náma, začali měnit i mezi sebou?

Несколько совершенно не знакомых друг с другом людей обмениваются почками.
Banda lidí, co se neznají, dávají jeden druhému ledviny.

Больницы обмениваются кровью друг с другом, но" Юклид парк" здесь ни при чем.
Nemocnice mezi sebou obchodují s krví, ale není to chyba Euclid parku.

Оно появляется во время беременности, когда мать и дитя обмениваются клетками и ДНК.
Během těhotenství, matka a dítě sdílí buňky a DNA.

Клиент и сервер обмениваются сертификатами в первой точке связи.
Výměna certifikátů mezi klientským počítačem a serverem proběhne při prvním spojení.

Двое таких близких людей столько лет спустя обмениваются лишь вынужденной любезностью.
Dva lidé jsou si tak blízcí a po letech si vymění sotva pár zdvořilostí.

В которой люди обмениваются адресами с врагом, чтобы встретиться в мирное время.
A vojáci si vyměňují adresy s nepřítelem, aby se po válce sešli.

Там беседуют о следующей прогулке на природе, обмениваются рецептами и, безусловно, молятся.
Místo toho plánují příští výlet, vyměňují si recepty a ano, modlí se..

Хорошие люди собираются вместе, обмениваются знаниями и опытом, тем самым подготавливая почву для света.
Dobří lidé se spojují, sdílejí vědomosti a znalosti a tak připravují cestu světlu.

Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами.
Nemůžete se zúčastnit všech přednášek, panelových diskusí a aukcí, na nichž jsou směňována každodenní dramata a sny.

Согласование политики Компьютеры IPSec обмениваются следующими требованиями к защите передачи данных:.
Počítače IPsec vymění následující požadavky na zabezpečení datového přenosu:.

Стороны соединения открыто обмениваются сведениями о ключе, которые в этой версии Windows дополнительно защищены подписью хэш- функции.
Obě strany veřejně vymění informace o klíčích, které systém Windows dále ochrání podpisem funkce hash.

Золотодевизный стандарт характерен тем, что банкноты обмениваются на девизы, то есть на иностранную валюту, разменную на золото.
Zlatý standard je charakterizován skutečností, že bankovky jsou vyměňovány za slogany, tj. Za cizí měnu, vyměnitelné za zlato.

Узлы кластера с NLB обмениваются сообщениями пульса для согласования данных о членстве в кластере.
Hostitelé v clusteru Vyrovnávání zatížení sítě si vyměňují prezenční zprávy, aby měli neustále k dispozici konzistentní údaje o členství v clusteru.

Истинной" схемы" является незаконным и единственный способ сделать ваши деньги подписать людей и не продукт или услуга обмениваются.
True" schéma", je ilegální a jediný způsob, jak si vytvořit svůj peníze, je podepsat lidi a žádný výrobek nebo služba se vyměňuje.

Стороны обмениваются мелкими ударами, готовясь к большому сражению за Алеппо, крупнейший город Сирии, сейчас находящийся в руках оппозиции.
Strany si uštědřují menší rány a přitom se chystají na zásadní nápor bojů o Aleppo, největší syrské město, jejž v současnosti ovládá opozice.

Они уезжают в колледж, никогда друг с другом не видятся, а звонят лишь когда отправляют родителей в Дом престарелых, или обмениваются открытками, вот и все.
Ale ve skutečnosti to nic neznamená, a pak jdou na výšku a už se nevidí, a volají si jen tehdy, když je čas dát rodiče do domova nebo si vyměnit vánoční přání, a to je vše.

Напротив, когда умные автомобили обмениваются электричеством и данными через умные здания, оборудованные умными сетями, они только увеличивают гибкость и объем сети, помогая ей интегрировать переменные солнечную и ветряную энергии.
Naopak pokud si budou chytrá auta vyměňovat elektřinu a informace díky chytrým budovám s chytrými sítěmi, mohou přidat do sítě cenou flexibilitu a skladovací kapacitu, což pomůže integrovat do sítě proměnlivé dodávky sluneční a větrné energie.

Ключевое преимущество департамента СДР МВФ( эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное« обеспечение»- СДР) будет утрачено.
Ztratila by se totiž hlavní výhoda oddělení SDR- totiž že jde o kvaziuniverzální a vládami řízený systém, v jehož rámci dochází k výměně měn za spolehlivou„ zástavu“ SDR.

Точно также, военные командующие EUFOR регулярно и часто обмениваются информацией с главами таких гражданских миссий ЕС, как полицейская миссия EUPOL, миссия по реформе сферы безопасности EUSEC, правовая миссия EUJUST и т. д., включая собственных представителей Европейской Комиссии.
Stejným způsobem si vojenští velitelé EUFOR pravidelně a často vyměňují informace se špičkami civilních misí EU, jako jsou policejní mise EUPOL, mise bezpečnostní reformy EUSEC, justiční mise EUJUST a tak dále, a to včetně zástupců Evropské komise.

Этот параметр необходим, если FTP- сервер защищен брандмауэром и используется SSL или если брандмауэр не изменяет IP- адреса FTP- пакетов, которыми обмениваются клиент и сервер.
Toto nastavení je vyžadováno v případech, kdy se server FTP nachází za serverem brány firewall a je použito zabezpečení SSL, nebo kdy brána firewall nemění IP adresy v paketech FTP, které si mezi sebou vyměňují klient a server.

Это особенно важно для творчества и производительности. Когда психологи изучают биографии гениальных творцов, они обнаруживают, что эти люди обмениваются идеями друг с другом и продвигают их. Однако в их характере много интровертных черт.
To je obzvláště důležité u kreativity a produktivity, neboť když psychologové nahlíží do životů nejkreativnějších lidí, zjišťují, že jsou velmi dobří ve výměně a sdělování myšlenek a jejich rozvíjení, ale že v sobě také mají notnou dávku introverze.