ОБМЕННОГО КУРСА на Чешском - Чешский перевод

• směnného kurzu
• směnný kurz
• měnového kurzu
• směnných kurzů
• kurzové
• měnových kurzů
• měnový kurz
• devizový kurz
• kurzovní
• směnných kursů

Примеры использования Обменного курса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.
Tobina znepokojovaly přílišné fluktuace směnných kurzů.

Не зная обменного курса, я случайно купил больше одного.
Ale neznající výměnný kurz, omylem sem koupil trochu víc než pár banánů.'.

Разумеется, никто не может критиковать Северную Европу за занижение обменного курса.
Nikdo rozhodně nemůže severní Evropu kritizovat za podhodnocování směnných kurzů.

Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.
Stabilizace směnných kursů přináší přísné vymezení úrokových měr.

Возможно, достаточно будет общего коллапса обменного курса евро, способствующего буму экспорта.
Možná že postačí rozsáhlé zhroucení kurzu eura, které vyvolá exportní boom.

Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.
Číňané by mohli zrušit kapitálové kontroly a nechat směnný kurz jüanu volně plout.

Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит.
Jsou také zdrojem zhodnocování měnového kurzu, které ještě zhoršuje nedostatek investic.

Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции.
Náklady ale určuje reálná revalvace, která je součtem kurzových změn a inflace.

Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
Ano, je zapotřebí další revalvace směnného kurzu, ale to může hrát jen druhotnou úlohu.

Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.
Dnes ale situace vypadá jinak a nervozita představitelů USA ze směnných kurzů je čím dál výraznější.

Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.
Výsledná volatilita směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit přetrvává dodnes.

Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.
Podobně jako řada jiných úspěšných zemí rozvíjejících se trhů naráží Mauricius na úbytek kurzovní konkurenční schopnosti.

Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.
Realita je taková, že v režimu plovoucího měnového kurzu nevytvářejí konkurenční devalvace nežádoucí nerovnováhy.

Но, конечно же, это может функционировать гладко только в том случае, если устранены колебания обменного курса между валютами ее членов.
To však samozřejmě může hladce fungovat pouze za předpokladu, že se eliminují kurzové výkyvy mezi měnami členských zemí.

Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса.
Argentina- dlouhou dobu výkladní skříň MMF- dostala uznání za to, jak dobře zvládla inflaci a stabilizovala směnný kurz.

Однако, учитывая, что большинство крупных экономик работает в режиме гибкого обменного курса, эти проблемы в значительной степени необоснованны.
Vzhledem k tomu, že většina velkých ekonomik pracuje v režimu plovoucího měnového kurzu, jsou však tyto obavy do značné míry neopodstatněné.

Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться.
Vyšší měnový kurz by brzdil tvorbu pracovních příležitostí a přispěl k deflaci, jíž se Čína v současnosti úspěšně brání.

США должны выбрать между созданием рабочих мест, что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.
USA si musí vybrat mezi tvorbou pracovních míst, která si žádá konkurenceschopnější směnný kurz, a levným financováním svých vnějších a fiskálních deficitů.

Подобные изменения обменного курса, наблюдавшиеся в 1991- 1992 годах, имели сильное значение на формирование цен на товары, которые продавали в разные страны.
Změny měnových kurzů v podobě, jakou jsme zažili v letech 1991-1992, mají silný dopad na relativní ceny zboží obchodovaného mezi různými zeměmi.

Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.
S tím je ale možné a vhodné se vyrovnat pomocí domácích politik zaměřených na vyvolání strukturální změny, nikoli pomocí externích politik, jako je zhodnocování měnového kurzu.

Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств- членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне.
Výkyvy měnového kurzu mezi britskou librou a eurem pokřivují tržní síly mezi jednotlivými členskými státy, a občas mají negativní dopad dokonce i v Londýně.

Огромный прирост капитала может привести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.
Obrovský příliv kapitálu by mohl vést ke značnému zhodnocení směnného kurzu pesa, což by prodražilo dnes velmi lákavé náklady na mexickou pracovní sílu.

QE- это законный инструмент денежной политики, но ФРС и Банк Англии, возможно, не воспользовались бы им с таким энтузиазмом, если бы не предвкушаемое снижение обменного курса.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.

Принятие Евро должно способствовать еще большей торговой интеграции, устраняя риск обменного курса, понижая операционные затраты и продвигая большую ценовую прозрачность и конкуренцию.
Přijetí eura by mělo napomoci ještě větší obchodní integraci, neboť odstraní kurzové riziko, sníží transakční náklady a posílí cenovou transparentnost a soutěživost.

Шаги по направлению к большей гибкости обменного курса в Китае и других странах Азии, подкрепленные реформой финансового сектора, благоприятно скажутся на экономике этих стран и на всей мировой экономике.
Kroky ke zvýšení flexibility měnových kurzů v Číně a dalších asijských zemích, podporované reformou finančního sektoru, budou mít domácí i celosvětový přínos.

Это может быть особенно актуально, с учетом сегодняшнего роста заработной платы и обменного курса в Китае, которые подчеркивают быстрые изменения в глобальных сравнительных и конкурентных преимуществах.
To může být důležité zejména dnes, kdy rostoucí čínské mzdy a zhodnocující se směnný kurz jen podtrhují rychlé změny globálních komparativních a konkurenčních výhod.

Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами.
Jüan navíc zůstává pro většinu kapitálových transakcí nekonvertibilní, čínské finanční trhy jsou primitivní a obchodní marže pro devizový kurz stále denně stanovují měnové úřady.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.
Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.

И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала.
A v zájmu řešení problému kolísavých kapitálových toků by měly státy zvýšit flexibilitu směnného kurzu, držet dostatečné mezinárodní rezervy a zavést pečlivě koncipované kapitálové kontroly.

Вследствие перекошенной экономической структуры Китая, ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы, чем те, с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы.
Vzhledem k nerovnoměrné ekonomické struktuře Číny způsobuje její režim směnného kurzu mnohem tíživější problémy, než s jakými se potýká Japonsko a další východoasijské ekonomiky.