ОБМЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• směnný
• měnový
• výměnný

Примеры использования Обменный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не знаешь обменный курс?
Víš výměnný kurz?

Обменный купон любви?!
Výměnný kupon lásky?

В прошлый раз был Обменный купон любви.
Posledně to byl výměnný kupon lásky.

Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.
Byl to úděsný šok, který stál nezměrné sociální náklady, ale změnil ruskou mentalitu, a ne jen směnný kurs.

Он хочет обменять свои 100$ на 1000 юаней, если обменный курс должен оставаться неизменным.
On chce směnit svých 100$ za 1 000 Yuanů, pokud zůstane měnový kurz konstantní.

Это, конечно, правда, что обменный курс отличается от многих других цен в том, что он напрямую зависит от политики центрального банка.
Je samozřejmě pravda, že směnné kursy se od jiných cen značně liší, a to tím, že jsou přímo ovlivňovány politikami centrálních bank.

Центральный Банк пытается удержать обменный курс, но со временем он вынужден разрешить валюте плавать.
Centrální banka se snaží udržet měnový kurz, nakonec je však donucena kurz měny uvolnit.

Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.
Z této strategie nevyplývá, že by se centrální banky měly pokoušet vtěsnávat směnný kurz do nějaké předem stanovené cílové zóny.

Что бы ни думал Лафонтен, фиксированный обменный курс, за который он ратует, не войдет в мировую экономическую практику.
Lafontaine si může myslet cokoliv, ale pevné směnné kursy, po kterých tolik volal, součástí světového hospodářství již nebudou.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Země s rozvíjejícími se trhy se uchylují k řadě metod, jak odradit příliv kapitálu nebo sterilizovat jeho dopad na měnový kurz.

Но если бы обменный курс доллар- евро остался на том же уровне, на котором он был в мае прошлого года, то цена на нефть в долларах выросла бы не так сильно.
Kdyby ale směnný kurz mezi dolarem a eurem zůstal na stejné úrovni jako loni v květnu, dolarová cena ropy by se zvýšila méně.

С 1995 года до 21 июля 2005 года власти Китая поддерживали теперь уже единый обменный курс постоянным на уровне 8, 28 юаня/ по отношению к доллару( плюс или минус, 3%).
Od roku 1995 do 21. července 2005 držely čínské úřady dnes již sjednocený směnný kurz na konstantní úrovni 8,28 jüanu za dolar( plus minus 0,3%).

Обменный курс 1, 4 доллара за 1 евро является дешевым для мощного экспорта Германии, который, возможно, мог бы неплохо функционировать и при гораздо более сильном евро.
Směnný kurz 1,4 dolaru za euro je levný pro německého exportního tahouna, který by se patrně dokázal udržet i s mnohem silnějším eurem.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Za této situace se ECB poddala nesmírnému politickému tlaku, zejména z Francie a Itálie, aby ještě více uvolnila měnovou politiku a oslabila směnný kurz.

Наш обменный Praha 1, будет открыт с понедельника по пятницу с 8 утра до 19 вечера, с тем, что вы можете остановиться здесь субботу с 10 утра до 19 вечера.
Naše směnárna Praha 1 je Vám otevřena od pondělí do pátku od 8 hodin do 19 hodin, s tím, že se u nás můžete zastavit i v sobotu mezi 10 hodinou a 19 hodinou.

Никому, если он реалист, не следует ожидать, что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей.
Nikdo by neměl realisticky očekávat, že směnný kurz jüanu bude definován výlučně podle příjmové hladiny relativně prosperujících pobřežních oblastí na východě země.

Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.
Úvaha, o niž se nové uspořádání opíralo, spočívala v tom, že nezávislá a pružná měnová politika poslouží národním zájmům lépe než fixní směnný kurz, který nairu svazoval s librou.

После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс, только рабски следуя политике процентных ставок США, что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе.
Pak už bude Čína schopná udržovat svůj měnový kurz pevně fixovaný jedině otrockým kopírováním politiky úrokových sazeb USA, což v tak obrovské a rozmanité zemi nedává smysl.

Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая, уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.
Snaha udržet směnný kurz dolaru vůči jüanu na úrovni schválené čínskou Státní radou už vedla k enormnímu zvýšení finanční likvidity čínské ekonomiky.

Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.

В период после саммита обменный курс евро опустился до самого низкого в течение года уровня( около$ 1, 30), а доходность итальянских пятилетних облигаций достигла нового максимума( почти 6, 5%).
Směnný kurz eura klesl bezprostředně po summitu na nejnižší hodnotu z celého roku( kolem 1,30 dolaru za euro), přičemž výnosy z italských pětiletých dluhopisů dosáhly nového maxima( téměř 6,5%).

И по мере того как все больше и больше стран вмешивается, чтобы ослабить свой обменный курс в ответ на попытки Америки провести конкурентную девальвацию посредством количественного послабления, проблема становится все серьезней.
A jak čím dál víc zemí provádí intervence, aby svůj směnný kurz oslabily v reakci na snahu Ameriky o konkurenční devalvaci skrze kvantitativní uvolňování, problém se zjitřuje.

Более высокий обменный курс снизил бы положительное сальдо по текущему счету, поэтому эти страны не могут или не желают уменьшить свои сбережения и поддержать экономический рост через более высокие затраты на внутреннее потребление.
Vyšší směnný kurz by snížil jejich přebytky běžného účtu, protože nejsou schopné nebo ochotné snížit své úspory a zachovat si růst prostřednictvím vyšších výdajů za domácí spotřebu.

Относительная цена товаров, произведенных в развитых странах( их действительный обменный курс) требует обесценивания в сравнении с развивающимися странами, для того чтобы компенсировать ожидаемый спад внутреннего спроса.
Relativní cenu zboží vyrobeného v rozvinutých zemích( jejich reálný měnový kurz) je třeba vůči rozvíjejícím se zemím znehodnotit, aby se vykompenzoval očekávaný výpadek vnitřní poptávky.

Как единственная основная экономика с контролем за капиталом, Китай создал свои собственные“ чрезмерные привилегии”: он может определять свой обменный курс, потому что ни одна другая большая страна не осуществляет надзор за капиталом.
Jako jediná velká ekonomika s kapitálovými kontrolami si Čína vytvořila vlastní„ přehnanou výsadu“: může určovat svůj směnný kurz, protože žádná jiná velká země kapitálové kontroly nepoužívá.

Полномасштабного экономического коллапса удалось избежать только после предоставления МВФ досрочного займа, вдвое- до 9, 9 миллиардов долларов- увеличившего резервы Украины; к концу месяца обменный курс более-менее восстановился.
Úplný finanční krach byl odvrácen teprve ve chvíli, kdy MMF poskytl předčasnou úhradu, která zdvojnásobila ukrajinské rezervy na 9,9 miliardy dolarů; devizový kurz se do konce měsíce víceméně zotavil.

Все начинается тогда, когда некоторый дисбаланс вызывает общую инфляцию или повышенное давление на рост одной из ключевых цен страны- обычно это обменный курс, хотя цены на энергию, воду и бензин также имеют значительное влияние.
Vše začíná ve chvíli, kdy nějaká nerovnováha způsobí, že se celková inflace nebo určitý klíčový cenový ukazatel- obvykle to bývá směnný kurz, ale může jít i o energii, vodu nebo benzin- ocitnou pod tlakem směrem vzhůru.

В настящее время МВФ, американское Казначейство, некоторый должностные лица в Германии и в различных влиятельных финансовых центрах с глубоким подозрением относятся ко всему, даже отдаленно напоминающему фиксированный обменный курс.
V MMF, na americkém ministerstvu financí, mezi některými německými úředníky a v dalších mocných finančních centrech se nyní čím dál více začíná pochybovat o čemkoli, co by i jen vzdáleně připomínalo pevný směnný kurz.

В настоящее время« пробным камнем» является юань, в основном не из-за взаимоотношений между Китаем и США, а потому что другие страны с развивающийся рыночной экономикой и развивающиеся страны отслеживают обменный курс юаня к доллару в определении своей собственной политики.
Prubířským kamenem je v současnosti žen-min-pi- ani ne tak kvůli bilaterálnímu vztahu Číny s USA, ale spíš proto, že ostatní rozvíjející se a rozvojové země při určování svých vlastních politik sledují směnný kurz jüan-dolar.

И дело не только в том, что евро забрал два ключевых инструмента регулирования- процентную ставку и обменный курс- и ничего не предложил взамен, или что мандат ЕЦБ заключается в контролировании инфляции, в то время как сегодняшние проблемы состоят в безработице, росте и финансовой стабильности.
Problém přitom nespočívá jen v tom, že jim euro vzalo dva klíčové korekční nástroje- úrokovou sazbu a směnný kurz- a ničím je nenahradilo či že mandát Evropské centrální banky je zaměřovat se na inflaci, zatímco výzvami dneška jsou nezaměstnanost, růst a finanční stabilita.